PROJEV – Antony Blinkem: Dobré odpoledne, všichni a vítejte na ministerstvu zahraničí.
Pane premiére Albanese, paní Haydonová, je skvělé, že jste tu dnes s námi. Moje žena Evan a já jsme potěšeni – prosím posaďte se. Děkuji. Děkuji, Kevine, za tip na protokol. (Smích.)
Jsme velmi potěšeni, že vás oba můžeme přivítat, přivítat všechny naše přátele z Podzemí na vrchol ministerstva zahraničí. (Smích.)
Myslím si, jak jsme včera všichni tak jasně viděli a slyšeli, že premiér je skutečným partnerem a skutečným přítelem Spojených států a prezidenta Bidena. (Potlesk.)
Od doby, kdy je premiér v úřadu, jsem měl příležitost obdivovat zblízka jeho pozoruhodnou kombinaci síly, empatie a slušnosti. Od partnera a přítele si člověk nemůže přát víc.
A vím, že Jodie sdílí tyto rysy stejnou měrou – vaše pozoruhodná práce nyní, zejména ve snaze vypořádat se s rakovinou, něčím tak blízkým srdci prezidenta Bidena, jak víte. A jsme vám vděční za vaše přátelství.
Nyní existuje několik věcí, které – pro většinu veřejných činitelů prakticky vše – jsou známé a veřejně známé. Chci se ale podělit o jednu věc, která dnes americkému publiku nemusí být tak známá. Možná to Australané znají.
S premiérem máme hlubokou společnou náklonnost k hudbě. Pokud jde o premiéra, je kromě „premiéra“ také známý jako „DJ Albo“. (Smích.) Ví se o něm, že roztočí podlý kotouč. A možná se někdy naskytne příležitost to slyšet.
Zvláště chci také poděkovat našim partnerům, našim přátelům, našim dnešním spoluhostitelům: viceprezidentovi, viceprezidentovi Harrisovi a Dougu Emhoffovi. (Potlesk.)
Je to – je to obzvláště vhodné, protože viceprezident byl tak silným vůdcem v naší zahraniční politice, zejména v Indo-Pacifiku, od začátku této administrativy, samozřejmě také v reakci na současnou krizi ve středu. Východní.
A náš druhý gentleman, Doug Emhoff, který vedl naše úsilí v boji proti antisemitismu a dalším formám fanatismu doma i po celém světě. Něco, co v tuto chvíli nemůže být naléhavější. Děkuji, Dougu. (Potlesk.)
Je také úžasné vidět dnes s námi členy Kongresu, členy prezidentského kabinetu. Vím, že předseda vlády měl před chvílí velmi dobré zasedání na Capitol Hill. jsme za to vděční.
A je dobré být s tolika přáteli, zvláště uprostřed obrovské bolesti a ztrát doma i po celém světě.
Naše srdce jsou samozřejmě s milovanými lidmi, kteří byli včera v noci zabiti při strašlivé střelbě v Lewistonu ve státě Maine, spolu s mnoha zraněnými. Přejeme jim co nejrychlejší uzdravení. A vím, že viceprezident sdílí tento názor a bude k němu také mluvit.
Musím vám říct, že tento dnešní oběd je pro mě osobně obzvlášť významný. Můj zesnulý nevlastní otec, Samuel Pisar, přežil hrůzy holocaustu. Byl jedním z 900 spolužáků v Bialystoku v Polsku; je jediný, kdo přežil.
A poté, co vydržel Treblinku, Dachau, Majdanek a Osvětim, našel útočiště u tet a strýců, kteří před válkou odešli z Polska do Austrálie.
Austrálie pro něj byla skutečně šťastnou zemí. Setkal se s učiteli, kteří inspirovali, s mentory, kteří ho vedli. Znovu rozdmýchal svou vášeň pro život, pro intelektuální aktivity a pro budoucnost, kterou nakonec vybudoval tady ve Spojených státech. V mnoha ohledech, jak nám říkal, se znovuzrodil v Austrálii.
A minulý rok jsem měl možnost navštívit univerzitu v Melbourne, kde studoval. Takže mezi mou rodinou a Austrálií bylo hluboké pouto, co si pamatuji. A myslím, že jeho zkušenost mluví jen jedním jedinečným způsobem o příbuzenství mezi našimi zeměmi, které sahá až do našich nejranějších dnů.
Naše první interakce v 90. letech 18. století spočívaly především v amerických lodích dodávajících obrovské množství lihovin velmi žíznivým Australanům. (Smích.) To je tradice, kterou doufáme, že dnes odpoledne zachováme. (Smích.)
V polovině 20. století, jak se náš vztah prohluboval a upevňovali jsme formální spojenectví, premiér Robert Menzies zjistil, že Austrálie a Amerika sdílejí spřízněnost, která zasahuje naše duše.
Nyní můžeme v noci pozorovat různá souhvězdí, ale Spojené státy a Austrálie vidí svět v podstatě stejným způsobem.
Oba jsme národy imigrantů. Odvážili jsme se k nemilosrdným oceánům, abychom se tam dostali. Oba pevně věříme v demokracii, rovnost, příležitost pro všechny naše občany a potřebu pracovat den co den, abychom tyto ideály skutečně uskutečnili.
Tato spřízněnost je důvodem, proč naše armády stály bok po boku tolik let, od Korálového moře po Kandahár; proč naše společnosti vzájemně investují do svých ekonomik; proč se naši výzkumníci a Fulbrightovi učenci hrnou ke svým břehům.
A jak zahajujeme novou éru naší strategické spolupráce, naše vlastní aliance se nadále vyvíjí, abychom čelili výzvám a chopili se příležitostí této doby.
Prosazujeme mír a stabilitu v Indo-Pacifiku i mimo něj, zakořeněné ve společném závazku, který máme vůči světu, který je svobodný, který je otevřený, který je bezpečný, který prosperuje.
Aktualizujeme naši obranu v Austrálii. Posilujeme a propojujeme partnerství v celém regionu, včetně Quad, včetně AUKUS, a také prokazujeme naši silnou podporu institucím, jako je ASEAN a Fórum tichomořských ostrovů.
A zastáváme principy v srdci Charty Organizace spojených národů na Ukrajině, kde jsou zpochybňovány, kde je Austrálie i nadále největším přispěvatelem z nečlenské země NATO k obraně Ukrajiny.
Budujeme také inovační alianci pro 21. století, od utváření budoucnosti umělé inteligence a kvantových technologií přes pokládání nových podmořských kabelů až po prohlubování našeho partnerství ve vesmíru.
Víme, že ústředním bodem každé z těchto iniciativ jsou lidé, kteří jsou spojeni společnou historií, dědictvím, kulturou.
Měl jsem to úžasné privilegium zažít to na několika návštěvách Down Under v průběhu let.
I v této zemi vidíme hluboké vazby mezi námi. Austrálie – a my vám ještě jednou děkujeme – nám dala Nicole Kidman a Margot Robbie – (smích) – nemluvě o jednom, ne dvou, ale třech bratrech Hemsworthových. (Smích.)
Nick Cave vystoupil ve Washingtonu právě minulý měsíc. Obyvatelé DC vstupují do Bluestone Lane, aby zůstali s kofeinem. (Smích.) Bezpočet amerických dětí se při sledování filmu „Bluey“ smálo bolestí břicha – a já k tomu mohu mluvit přímo v případě svých vlastních dětí. (Smích.)
Každý den, tolika různými způsoby, v tolika různých činnostech, si připomínáme, že jsme spolu spojeni. A právě díky našemu partnerství, dokonce i v náročných časech – skutečně, zvláště v náročných časech, jak včera řekl premiér – existuje hluboký důvod k naději.
Takže, kdybychom mohli začít tím, že pozvedneme sklenku dvěma skvělým kamarádům a do budoucnosti, kterou budeme i nadále psát společně.
(Sekretář Blinken nabízí přípitek.)
Zdravím všechny. Na zdraví.
PREMIÉR ALBANESE: Na zdraví.
SEKRETÁŘ BLINKEN: A nyní je mi velkým potěšením a velkou ctí představit viceprezidenta Spojených států. (Potlesk.)
(Whitehouse.gov/JAV)
Czech 
English