Foto: whitehouse.gov
WASHINGTON - Das Weiße Haus. Der US-Präsident empfing einige der freigelassenen Gefangenen aus der Russischen Föderation. Hier ist ein Live-Transkript des Gesprächs von ihrem Treffen.
Präsident Joe Biden:
Hallo zusammen.
Haben wir alle von ihnen?
Guten Tag. Und dies ist ein sehr guter Nachmittag - ein sehr guter Nachmittag.
Heute bringen wir Paul, Evan, Alsa und Vladimir nach Hause - drei amerikanische Staatsbürger und einen US-Green-Card-Inhaber.
Alle vier sind zu Unrecht in Russland inhaftiert: Paul ist seit fast sechs Jahren in Russland im Gefängnis, Vladimir seit 2022, Evan seit März 2023 und Alsu seit Oktober 2023.
Die russischen Behörden haben sie verhaftet, in Schauprozessen verurteilt und ohne triftigen Grund zu langen Haftstrafen verurteilt. Keine.
Paul, ein ehemaliger Marinesoldat, der wegen einer Hochzeit in Russland war.
Evan, ein Journalist, mit einem russischen - in Russland - war - war dem Wall Street Journal in Russland zugeteilt.
Alsu, ebenfalls Journalist, war zu Besuch bei seiner Familie in Russland.
Alle drei wurden fälschlicherweise beschuldigt, Spione zu sein.
Und Wladimir, der gebürtiger russischer Staatsbürger ist und eine amerikanische Green Card besitzt, ist ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Journalist und war mit mir bei der Beerdigung meines Freundes John McCain. Er hat sich gegen das Putin-Regime ausgesprochen, wofür er wegen Hochverrats verurteilt wurde.
Und nun ist ihre grausame Tortur vorbei und sie sind frei.
Wir konnten vor wenigen Augenblicken mit ihren Familien aus dem Oval Office telefonieren.
Sie sind nicht mehr in Russland.
Heute Morgen wurden sie per Flugzeug in die Türkei gebracht. Und bald werden sie auf ihren Fahrrädern auf dem Weg nach Hause zu ihren Familien sein.
Es ist eine unglaubliche Erleichterung für alle hier versammelten Familienangehörigen. Und es ist eine Erleichterung für Freunde und Kollegen aus dem ganzen Land, die seit langem für diesen Tag gebetet haben.
Das Abkommen, das dies ermöglichte, war ein Werk der Diplomatie und der Freundschaft - der Freundschaft. Mehr als ein Land hat dazu beigetragen, dass es zustande kam. Auf mein Ersuchen hin haben sie sich auf schwierige und komplexe Verhandlungen eingelassen. Und ich persönlich danke ihnen allen noch einmal. Und ich habe mich persönlich bei ihnen bedankt und werde es auch weiterhin tun.
Insgesamt hat Russland 16 Gefangene freigelassen. Acht Russen, die im Westen inhaftiert waren, werden ebenfalls nach Hause geschickt. Unter diesen 16 russischen Gefangenen, die Russland freigelassen hat, befinden sich 4 Amerikaner, 5 Deutsche und 7 russische Staatsbürger, die in ihrem eigenen Land politische Gefangene waren.
Einer dieser Russen leitet die Menschenrechtsorganisation Memorial, die im Jahr 2022 den Nobelpreis erhielt. Putin hat ihn ins Gefängnis geworfen, weil er sich gegen den Krieg in der Ukraine ausgesprochen hat.
Die anderen vier arbeiteten mit Alexej Nawalny zusammen, einem politischen Oppositionsführer, der dieses Jahr in einem russischen Gefängnis starb.
Sie können nun im Ausland in Sicherheit leben und ihre Arbeit als Verteidiger der Demokratie fortsetzen, wenn sie dies wünschen.
Dieses Abkommen wäre ohne unsere Verbündeten Deutschland, Polen, Slowenien, Norwegen und die Türkei nicht möglich gewesen. Sie alle haben sich auf unsere Seite gestellt. Sie haben uns zur Seite gestanden und mutige und tapfere Entscheidungen getroffen. Sie haben Gefangene freigelassen, die in ihren Ländern zu Recht inhaftiert waren, und logistische Unterstützung geleistet, um Amerikaner nach Hause zu bringen.
Wer also daran zweifelt, dass Verbündete wichtig sind, dem sei gesagt, dass sie es sind. Sie sind wichtig.
Und der heutige Tag ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür, warum es so wichtig ist, Freunde in der Welt zu haben - Freunde, denen man vertrauen, mit denen man zusammenarbeiten und auf die man sich verlassen kann, insbesondere in so ernsten und heiklen Angelegenheiten wie dieser.
Unsere Bündnisse machen unsere Menschen sicherer, und heute haben wir wieder damit begonnen, das zu sehen.
Lassen Sie mich dies sagen. Es sagt viel über die Vereinigten Staaten aus, dass wir uns unermüdlich für die Freilassung von Amerikanern einsetzen, die auf der ganzen Welt zu Unrecht inhaftiert sind. Es sagt viel über uns aus, dass dieses Abkommen die Freilassung russischer politischer Gefangener beinhaltet.
Sie setzten sich für Demokratie und Menschenrechte ein. Ihre eigenen Führer warfen sie ins Gefängnis. Auch die Vereinigten Staaten haben zu ihrer Freilassung beigetragen. Das ist es, was wir in den Vereinigten Staaten sind.
Wir stehen für Freiheit, Freiheit und Gerechtigkeit - nicht nur für unser eigenes Volk, sondern auch für andere. Und deshalb können alle Amerikaner stolz auf das sein, was wir heute erreicht haben.
Ich möchte allen Mitgliedern meiner Verwaltung danken, die daran mitgewirkt haben. Unsere Arbeit hat nicht erst am ersten Tag begonnen. Sie begann schon vor dem ersten Tag.
Während der Übergangsphase beauftragte ich unser nationales Sicherheitsteam damit, alle Vorfälle von unbefugten Geiselnahmen zu untersuchen, die - nun ja - von der vorherigen Regierung übernommen worden waren. Ich wollte sicherstellen, dass wir die Sache in den Griff bekommen, und das haben wir getan.
Bis heute hat meine Regierung mehr als 70 Amerikaner nach Hause gebracht, die im Ausland zu Unrecht inhaftiert waren und als Geiseln gehalten wurden, viele von ihnen bereits vor meinem Amtsantritt.
Darüber hinaus habe ich im Jahr 2022 eine Durchführungsverordnung erlassen, die Sanktionen wie Strafen und Reiseverbote gegen diejenigen vorsieht, die Amerikaner gegen ihren Willen festhalten. Und mein Außenministerium hat neue Warnungen für Amerikaner über das Risiko, von einer ausländischen Regierung unrechtmäßig inhaftiert zu werden, eingeführt.
Abkommen wie dieses sind mit strengen Auflagen verbunden, und es gibt nie irgendwelche Garantien. Aber nichts ist mir wichtiger als der Schutz der Amerikaner im In- und Ausland. Und so werden wir uns auch weiterhin für die Freilassung aller zu Unrecht inhaftierten Amerikaner in aller Welt einsetzen.
Lassen Sie mich dort enden, wo ich begonnen habe - mit Paul, Evan und Alsa, Vladimir und ihren Familien.
Sie haben die Hoffnung nie aufgegeben. Wir können uns nicht vorstellen, was sie durchgemacht haben - Sie alle. Immerhin hat diese Dame hier, glaube ich, eine Zeit lang mit uns im Oval Office gelebt.
Aber Spaß beiseite, ich kann mir nicht vorstellen, wie glücklich sie jetzt sind. Sie sind zu Hause.
Morgen ist ein großer Tag - Miriams dreizehnter Geburtstag. Miriam, wo bist du? Komm mal her.
Sie alle wissen, dass wir in der Familie Biden eine Tradition haben. Wir singen an jedem Geburtstag "Happy Birthday". Bist du bereit dafür? Alle sind bereit.
(Sie singen "Happy Birthday".)
Denken Sie daran, dass Sie keine ernsthaften Beziehungen haben, bevor Sie 30 sind. (Gelächter.) Gott liebt Sie.
Es ist die Tochter von Alsu. Jetzt kann sie mit ihrer Mutter feiern.
Darum geht es: Familien können wieder zusammen sein, so wie sie es von Anfang an hätten sein sollen.
Deshalb möchte ich noch einmal all denen danken, die dazu beigetragen haben. In wenigen Stunden werden wir unsere amerikanischen Mitbürger zu Hause begrüßen.
Wir freuen uns schon darauf. So Gott will, werden wir in Andrews sein und es schaffen.
Also danke, danke, danke. Und das ist ein guter Tag.
F Was haben Sie am Telefon zu ihnen gesagt, Sir? Was haben Sie zu ihnen gesagt, als sie am anderen Ende des Telefons antworteten?
DER PRÄSIDENT: Ich sagte: "Willkommen fast zu Hause". Und dann sagte ich: "Was ist hier los?"
(Kreuzverhör.)
Herr Präsident, wie wollen Sie verhindern, dass andere Länder, so genannte "Entführungsländer", einfach mehr Amerikaner entführen, um mehr ihrer Gefangenen nach Hause zu bringen? Wie werden Sie diesen perversen Anreizen ein Ende setzen, Sir?
THE PRESIDENT: Indem wir den Menschen davon abraten, sich an bestimmte Orte zu begeben, und sie darüber aufklären, was ihnen droht und was auf dem Spiel steht.
Frage: Herr Präsident, hat es einen Durchbruch in diesen Verhandlungen gegeben? Und können Sie etwas zu der Komplexität der Zusammenarbeit mit sechs Ländern sagen, um die Freilassung dieser Personen zu erreichen?
THE PRESIDENT: Nun, sehen Sie, ich werde mir jetzt nicht die Zeit nehmen, es zu tun, aber ich werde es im Laufe der Woche tun.
Vor allem dem Bundeskanzler bin ich zu großem Dank verpflichtet. Die Forderungen, die sie an mich stellten, verlangten von mir, dass ich Deutschland einige wichtige Zugeständnisse abverlange, die es ursprünglich wegen der betreffenden Person nicht machen konnte.
Aber sie sind alle aufgestanden. Polen stimmte mit ein. Slowenien schloss sich an. Die Türkei hat sich angeschlossen. Und Beziehungen sind wichtig. Das ist wirklich wichtig. Diese Dinge sind wichtig.
Frage: Könnte dies die Beziehungen zu Russland verbessern, Herr Präsident?
PRÄSIDENT: Wie bitte?
Frage: Könnte dies die Beziehungen zu Russland verbessern? Gibt es eine Möglichkeit, dies nach diesem Gefangenenaustauschabkommen zu tun?
DER PRÄSIDENT: Wie meine Schwester sagen würde: "Deine Lippen zu Gottes Ohren, Mann". Das ist wahr. I -
(Kreuzverhör.)
F Herr Präsident, haben Sie mit...
F: Haben Sie jemals direkt mit Wladimir Putin über dieses Thema gesprochen? Oder wären Sie bereit, jetzt direkt mit Putin zu sprechen?
DER PRÄSIDENT: Ich muss nicht mit Putin sprechen.
(Kreuzverhör.)
DER PRÄSIDENT: Wie auch immer -
(Überhören.)
F (Unhörbar.) Was - wie haben Sie die Entscheidung abgewogen, jemanden freizulassen, der, wie es scheint, mit einem Mord davongekommen ist?
DER PRÄSIDENT: Ich habe unschuldige Menschen nach Hause gebracht. Ich danke Ihnen.
(Kreuzverhör.)
Okay, okay, okay, okay. Ich danke Ihnen allen.
(Kreuzverhör.)
F Wie sehen Sie das als Vater?
F Haben Sie mit Erdogan oder einem der Führer darüber gesprochen?
DER PRÄSIDENT: Wie war das?
Frage: Sprechen Sie mit Präsident Erdoğan oder anderen führenden Politikern über dieses Thema?
DER PRÄSIDENT: Ja, ich habe mit allen Verantwortlichen darüber gesprochen.
Frage: Was haben Sie gesagt...
THE PRESIDENT: Und übrigens, als Vater - sehen Sie, Sie haben mich das schon einmal sagen hören, und ich meine es. Mein Vater hatte einen einfachen Satz: Familie ist der Anfang, die Mitte und das Ende. Blut von meinem Blut und Knochen von meinen Knochen.
Ich könnte mir nichts Beständigeres vorstellen. Das meine ich ganz ernsthaft. Und Familie zu verlieren, nicht - auf eine andere Art und Weise und nicht zu wissen, wie ihre Umstände sind, wenn sie zufällig sind, würde helfen - es - es kommt darauf an. Es spielt eine Rolle. (Unhörbar.)
Frage: Herr Präsident, was hat Deutschland als Gegenleistung für die Zusammenarbeit verlangt?
DER PRÄSIDENT: Nichts.
Frage: Präsident Biden -
F Was hat Ihnen Bundeskanzler Scholz gesagt?
F Präsident Trump hat wiederholt gesagt, er hätte die Geiseln befreien können, ohne eine Gegenleistung zu erbringen. Was sagen Sie dazu? F: Was sagen Sie zu Präsident Trump - jetzt ehemaliger Präsident Trump?
THE PRESIDENT: Warum hat er das nicht getan, als er Präsident war?
whitehouse.gov/gnews.cz-jav
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian