Am Montag, den 13. Januar, fand am späten Nachmittag in der Stadtbibliothek Prag eine Gedenkveranstaltung zum Andenken an den bedeutenden tschechischen Dichter Karel Sys statt, der im vergangenen Juli nach schwerer Krankheit von uns gegangen ist. Die Gäste des Programms tauschten ihre Erinnerungen mit seiner langjährigen Lebensgefährtin, der Dichterin Eva Frantinová, aus, die sich nun um seinen literarischen Nachlass kümmert.
Eva Fratinová hat vor kurzem zwei Gedichtsammlungen veröffentlicht. Vor-Refrain a SperrstundeDas erste Buch wurde von Karel Sýs persönlich herausgegeben, das zweite ist ihm von der Autorin gewidmet, mit der Karel viele Jahre lang eine emotionale Beziehung hatte. Eva Sýs stellt derzeit einen Band mit ihren Memoiren über ihr gemeinsames Leben fertig. Das Buch wird vom Olympia-Verlag herausgegeben und wird auf der Prager Buchmesse im Frühjahr zu lesen sein.
Wir haben Eva Frantinová um ein Interview gebeten.
"Das Buch wird den Titel Erinnerungen an einen Übersprung mit dem Untertitel Erinnerungen an Karel Sys..." beantwortet die Dichterin und Schriftstellerin Frantinová unsere erste Frage. Sie fährt fort: "Darin lesen wir - die Jahre 1975 bis 2024 überspringend - nicht nur über unsere gemeinsamen Momente oder Erlebnisse, sondern auch über scheinbar "ganz" alltägliche Gespräche über das Thema Poesie, über das Thema Schreiben, das unendlich ist. Auch über Musik, zu der wir beide ein enges Verhältnis hatten, vielleicht enger in dem Sinne, dass ich in der fünften Klasse zur Musik kam und dann am Konservatorium Geige studierte. Und Karel hat als Kind immer die Oper gehört. Er wollte einmal Opernsänger werden - und er sehnte sich danach, diesen Wunsch "nach dem Leben" erfüllt zu bekommen. Aber das Schicksal entschied vorher: Du wirst Dichter!"
Sie gehören zu der Generation von Dichtern, die in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre als so genannte junge Autoren in die Literatur eintraten. In den Redaktionen von Zeitungen, Zeitschriften und Verlagen saßen bereits sogenannte Fünfunddreißigjährige, heute berühmte und legendäre Dichter, unter denen wir Jiří Žáček, Michal Černík, Karel Sýs, Plec, Čejka, Peterka oder Šimon nennen können. Die Wege zur Veröffentlichung führten hauptsächlich über einige von ihnen. Was waren Ihre Anfänge?
Im Sommer 1975 verbrachte ich meinen Urlaub in Vrane nad Vltavou. Hier erholte ich mich von einer Gallenblasenoperation, spazierte an der Moldau entlang und rezitierte Hrubin's Eine Romanze für einen Flügelmann. Und sie schickte auch ihre ersten Entwürfe und Gedichtversuche an verschiedene Redakteure. Zu meiner großen Freude antwortete mir die Redaktion des damaligen Tvorby, wo Karel Sýs im Kulturbereich arbeitete. Sein Brief hat mich verblüfft, besonders der letzte Satz "Möchten Sie zu uns kommen?" Ich sehe es wie heute, als ich ihn mit einer Geige und einem dicken Notizbuch mit Experimenten, die mit Tintenstift geschrieben waren, aufsuchte. Heute, in der Welt der Computer und des Internets, ist das unvorstellbar. Und als wir uns sahen, spürten wir beide, dass "etwas passiert war". Etwas Schreckliches und zugleich Schönes, von dem ich mit 19 Jahren nicht wusste, dass es bis 2024 andauern würde.
Ihre ersten Verse wurden also in der Creation veröffentlicht. Es folgten Literary Monthly, Host, Salon Práva und andere Zeitschriften. Aber Evas Sprungbrett hieß vor allem Karel Sýs. Die beiden waren eindeutig auf dieselbe Saite gestimmt. Außerdem war sie unverheiratet, er war geschieden.
Ja, wir mochten die gleichen Dichter, die gleichen Maler, die gleiche Musik, aber auch die gleichen zerkratzten Wände, Länder, Städte, oft auch die gleichen Worte. Aber Vorsicht - es ging nicht um das Kopieren, sondern um das "Aufzeichnen" der gegenseitigen Inspiration, vor allem während unserer Sommeraufenthalte in Kostelec nad Orlicí, wo wir Wörter in unsere Notizbücher schrieben, bis man uns "Zettelschreiber" nannte und dachte, wir seien irgendwie heimlich oder "außer Kontrolle", dass wir überall etwas aufschreiben würden...
Mit ein wenig Aufmerksamkeit kann man diese "Ernten" von Wörtern in unseren Büchern finden. Wenn ich einige von Karls Gedichten lese, erinnere ich mich an die Momente, in denen ich in der Straßenbahn "Güterbahnhof" sagte, und er sofort nach seinem Notizbuch griff und "Stimmungsbahnhof" aufschrieb. Wir haben die Wörter oft wie Bälle herumgeworfen. Das war schön. In einem Frühjahr fragte ich Karl zum Beispiel: "Welche Rocklänge wird heute getragen, kürzer oder unter dem Knie?" Und er sagte: "Warte" und griff nach seinem Notizbuch, ohne das er keinen Schritt machte, um es aufzuschreiben: "Gedichte an den Boden. Der Titel einer zukünftigen Sammlung".
In einem der Interviews mit den Medien nach der Veröffentlichung der Sammlung Sperrstunde sagten Sie, dass Karel Sýs als verantwortlicher Redakteur bei der Entstehung fast aller Ihrer Bücher dabei war. In anständiger Weise gaben Sie zu, dass Sie mit ihm eine lange und sehr emotionale Beziehung hatten, und Sie vertrauten auch an, dass Sie den Schmerz über sein Ableben in dem soeben fertiggestellten Erinnerungsbuch lindern können. Sie betonten auch, dass Sie vorhaben, Karls Vermächtnis zu pflegen...
Vermächtnis - das Wort klingt eher abstrakt als prägnant. Ich würde mir wünschen, dass Karel noch unter uns ist, dass nicht nur seine Poesie, sondern auch sein unvergesslicher Humor hier zirkuliert. Und seine Lebensphilosophie. Natürlich ist mir klar, dass es eine Sache ist, sich das zu wünschen, und eine andere, es zu tun. Die Zeit ist unerbittlich und früher oder später beginnt man zu vergessen. Aber das geschriebene Wort ist das, was die Zeit überdauert. Daher mein Buch, ein Erinnerungsmosaik aus Scherben, die sein Bild ausmachen, das im Frühjahr bei Olympia erscheinen wird.
Außerdem initiierte ich mehrere Gedenkveranstaltungen in Prag mit Lesungen von Karels Gedichten und meinem Gedichtband. Sperrstunde ihm gewidmet. Im März 2025 wird eine Lesung aus seinen Werken in der Atelier PV9 in der Prager Politických vězňů Straße, wo Karel im März 2024 sein letztes Gespräch mit Lesern führte.
Und dann sind da noch meine Beiträge, die ich dank Ludvík Hess kontinuierlich auf seiner online Wilder Wein. Ich kopiere auch Skizzen von Gedichten aus Karls Notizbüchern, die ich zu Hause eingescannt habe. Manchmal ist es nicht lesbar, Karel selbst wunderte sich manchmal, dass er es kaum selbst entziffern konnte, aber für mich ist es ein schönes Werk.
Arbeiten wie eine Kirche, sozusagen. Und es war noch nicht Zeit für das geplante Buch mit dem Arbeitstitel Karel Sýs und wirdie Eva Frantinová ebenfalls initiiert und die undankbare Aufgabe der Herausgeberin übernommen hat, die ein Kollektiv von Persönlichkeiten zusammenbringen muss, die damals mit Karel befreundet waren und mit ihm zusammengearbeitet haben. Es handelt sich um etwa zwei Dutzend bekannte Namen - den Literaturtheoretiker Blahynka, die Dichter Žáček, Spáčil, Mařík, die Journalisten und Schriftsteller Žantovský, Černý, Vlastník. Auch der Maler Kolařík, der eine lange Reihe von Sýs' Büchern illustrierte, wird anwesend sein.
Auch der Prager Olympia-Verlag, mit dem Sýs bereits zusammengearbeitet hat, ist an diesem Titel für sein Verlagsprogramm 2026 interessiert. Im Jahr 2024 veröffentlichte er einen großen Gedichtband Die Wahrheit wird später kommen und war nach 2020 Mitglied des Redaktionsausschusses.
"Es wird eine Menge Arbeit sein. Ich weiß nicht, wie es ausgehen wird, aber ich werde versuchen, das beste Ergebnis zu erzielen. Es wird auf jeden Fall ein großartiges Zeugnis für die Zeit und die Literatur sein, die für uns herauskommt..." verabschiedet sich die Dichterin und Prosaistin Eva Frantinová von uns.
Ivan Cerny
Foto - Archiv
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
Chinese