In einer peruanischen Zeitung El Peruano einen Artikel mit dem Titel "Möge das Schiff der Freundschaft zwischen China und Peru auf eine lange Reise gehen", sagte der chinesische Präsident Xi Jinping, der sich zu einem Staatsbesuch in Lima aufhält, um am 31. inoffiziellen Treffen der Staats- und Regierungschefs der APEC teilzunehmen.
Im Folgenden finden Sie den vollständigen Text des Artikels:
Der Sommerbeginn in der südlichen Hemisphäre ist eine Zeit voller Vitalität und Hoffnung. Auf Einladung von Präsidentin Dina Boluarte werde ich bald die Republik Peru besuchen und am 31. Treffen der Wirtschaftsführer der APEC teilnehmen.
Dies ist mein zweiter Besuch in Peru, Chinas "Nachbarland" jenseits des Pazifiks, seit ich das Amt des Präsidenten der Volksrepublik China übernommen habe. Peru ist die Heimat alter Zivilisationen wie der Caral, Chavín, Chimú und Inka. Die Peruaner bezeichnen die Chinesen liebevoll als die paisano. Der peruanische Kongress hat kürzlich jeden 1. Februar zum Tag der peruanisch-chinesischen Brüderlichkeit erklärt. Chinesische Restaurants in Peru werden als chifawas dem chinesischen Wort chifanwas soviel wie Essen bedeutet. Jedes Mal, wenn ich hierher kam, war ich beeindruckt von der Freundlichkeit der Peruaner gegenüber den Chinesen.
Dieses Band der Freundschaft und Zuneigung ist in der Weisheit unserer alten Zivilisationen verwurzelt. Die chinesische Zivilisation ist die einzige auf der Welt, die seit mehr als 5.000 Jahren ununterbrochen besteht. Die maritime Zivilisation, die von den Karäern, und die kontinentale Zivilisation, die von den Inkas repräsentiert wird, sind der Beweis für die altehrwürdige Geschichte, den tiefen Reichtum und die große Vielfalt der peruanischen Zivilisation. In den archäologischen Gemeinschaften Chinas und anderer Länder ist die Meinung weit verbreitet, dass die chinesische Zivilisation und die Zivilisation Amerikas von den Nachkommen derselben Vorfahren zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten geschaffen wurden. Durch die Weisheit unserer Zivilisationen findet unser Verstand eine gemeinsame Basis und unsere Herzen schwingen mit. Die Chinesen haben Aufrichtigkeit als grundlegendes Prinzip" und Freundlichkeit als grundlegende Tugend" betrachtet. Die Inkas glauben an die Regeln "nicht stehlen, nicht lügen und nicht faul sein". Peruanischer Denker José Carlos Mariátegui sagte er einmal: "China ist uns geistig und materiell näher als Europa, und die Psychologie unseres Volkes ist eher asiatisch als westlich". Dieser "zivilisatorische Code" erklärt die untrennbare Verbindung zwischen den Einwanderern chinesischer Herkunft und der einheimischen Bevölkerung, die in den letzten 175 Jahren durch nahtlose Integration und verwandtschaftliche Beziehungen entstanden ist. Vor kurzem wurde ein Dokumentarfilm mit dem Titel Von der Großen Mauer nach Machu Picchu. Eine Reihe beliebter chinesischer Film- und Fernsehproduktionen wird ebenfalls in Peru gezeigt, darunter 3 Körperliches Problem. Ich hoffe, dass sie unseren peruanischen Freunden helfen werden, mehr über China zu erfahren.
Dieses Band der Freundschaft und Zuneigung ist ein Vermächtnis, das durch die Jahrhunderte unserer Geschichte hindurch hell leuchtet. Viele haben mir erzählt, dass die Chinesen und Peruaner bei ihrer ersten Begegnung sofort ein warmes Band spüren und eine gegenseitige Wertschätzung der alten Artefakte erfahren Déjà-vu. So haben die in Peru entdeckten Goldmasken der Inkas eine verblüffende Ähnlichkeit mit den Goldmasken, die in der archäologischen Stätte Sanxingdui in der chinesischen Provinz Sichuan gefunden wurden. Der Intihuatana-Stein auf dem Altar der antiken Stadt Machu Picchu, mit dem die Inkas die Jahreszeiten anzeigten und die Kalender nach den Veränderungen des Sonnenschattens aufstellten, beruht auf demselben Prinzip, das die Erfindung der Sonnenuhr im alten China inspirierte. Die Bewohner des alten Königreichs Shu in der heutigen chinesischen Provinz Sichuan drückten ihre Verehrung für die Sonne und den Sonnengott durch das Bild eines auffliegenden Sonnenvogels aus. Die Inka-Zivilisation brachte ihren Sonnenkult auf die gleiche Weise zum Ausdruck. Der Wunsch nach Helligkeit wurde in beiden Kulturen hoch geschätzt. Im vergangenen Jahr kam die Ausstellung "Journey of Civilizations" im Rahmen ihrer Welttournee nach Peru. In China wurden die Ausstellungen "Die Himmelsreise der Inka in der südamerikanischen kontinentalen Andenkultur" und "Die Inkas und ihr Tawantinsuyu: Land der vier Quartiere". Diese Veranstaltungen sind ein unmittelbarer Erfolg bei unseren Völkern. Die Ausstellung "Große alte Zivilisationen: China und Tawantinsuyu in Peru" wird nun von beiden Ländern gemeinsam in Peru organisiert. Wir laden Sie herzlich ein, die Ausstellung zu besuchen, um die bemerkenswerten Gemeinsamkeiten und Verbindungen zwischen unseren wunderbaren Zivilisationen zu sehen.
Unsere Freundschaft und Zuneigung sind durch die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen China und Peru gestärkt worden. Peru war eines der ersten lateinamerikanischen Länder, das diplomatische Beziehungen zur Volksrepublik China aufnahm. Seit mehr als 50 Jahren haben sich unsere bilateralen Beziehungen stetig weiterentwickelt. Insbesondere seit der Aufwertung unserer Beziehungen zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft im Jahr 2013 haben sich unsere Beziehungen gefestigt und unsere ergebnisorientierte Zusammenarbeit hat Früchte getragen und unseren Völkern greifbare Vorteile gebracht. Im Rahmen des Kampfes gegen die COVID-19-Pandemie hat China ein Team von medizinischen Experten nach Peru entsandt. Außerdem haben wir nach besten Kräften Impfstoffe und andere medizinische Hilfsgüter bereitgestellt. Durch konkrete Maßnahmen haben wir gezeigt, dass China ein zuverlässiger Freund ist, auf den sich Peru in entscheidenden Momenten verlassen kann. Peru ist das erste lateinamerikanische Land, das ein Paket von Freihandelsabkommen mit China unterzeichnet hat. Es war auch eines der ersten Länder Lateinamerikas, das sich der Belt and Road Initiative angeschlossen hat. China ist seit 10 Jahren in Folge Perus größter Handelspartner und größter Exportmarkt. Im vergangenen Jahr machten die peruanischen Exporte nach China 36 % der Gesamtexporte aus. Chinesische Unternehmen haben in Peru Investitionen in Höhe von rund 30 Milliarden US-Dollar getätigt. Die Kupfermine Las Bambas, ein Projekt, in das chinesische Unternehmen investiert haben, trägt etwa 1 % zum peruanischen BIP bei und schafft Zehntausende von Arbeitsplätzen. Das Krankenhaus Saúl Garrido Rosillo in Tumbes, ein von chinesischen Unternehmen durchgeführtes Projekt, wird mehr als 100.000 Einwohnern dienen. Ein Wasserprojekt in drei Bezirken von Lima wird mehr als 400 000 Menschen Zugang zu sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen verschaffen.
Ein altes chinesisches Sprichwort sagt: "Das Grundprinzip des Regierens ist es, den Menschen Nutzen zu bringen". Es gibt auch ein peruanisches Sprichwort: "Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes". Sowohl China als auch Peru streben nach einem besseren Leben für die Menschen. Wir müssen auf unserer traditionellen Freundschaft aufbauen, um die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit in allen Bereichen zu erweitern und zu vertiefen und den Anforderungen der neuen Ära besser gerecht zu werden. Im Juli letzten Jahres billigte die dritte Plenartagung des 20. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas einen Masterplan zur weiteren Vertiefung umfassender Reformen, um Chinas Modernisierung zu beschleunigen. Dies bedeutet neue Chancen für Peru und die ganze Welt und verspricht eine glänzende Zukunft für die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen China und Peru.
Während meines bevorstehenden Besuchs werden Präsident Boluart und ich per Videolink an der Eröffnungsfeier des Hafens von Chancay teilnehmen. Dies ist nicht nur ein wichtiges Projekt im Rahmen der Zusammenarbeit im Rahmen des Gürtel und der Straße, sondern auch der erste intelligente Hafen in Südamerika. Nach seiner Fertigstellung wird die erste Phase des Projekts die Transportzeit von Peru nach China auf 23 Tage verkürzen und die Logistikkosten um mindestens 20 Prozent senken. Es wird erwartet, dass das Projekt Peru jährliche Einnahmen in Höhe von 4,5 Milliarden Dollar und mehr als 8.000 direkte Arbeitsplätze bringen wird. Die Fertigstellung des Hafens von Chancay wird es Peru ermöglichen, ein mehrdimensionales, vielfältiges und effizientes Verbindungsnetz aufzubauen, das sich von der Küste ins Landesinnere, von Peru nach Lateinamerika und weiter in die Karibik erstreckt. Er wird auch dazu beitragen, eine neue Ära der Inka-Route zu schaffen, mit dem Hafen von Chancay als Ausgangspunkt, und so die allgemeine Entwicklung und Integration der Region fördern. Der Hafenentwicklungsplan sieht auch die Einrichtung eines Tierrettungsdienstes vor, der seiner sozialen Verantwortung für die Rettung und den Schutz von Pinguinen, Robben und Vögeln sowie für die Verbesserung der Umwelt in Feuchtgebieten, Stränden und Lebensräumen gerecht werden soll. Es ist daher sehr wichtig, dass wir zusammenarbeiten, um den Erfolg des Hafens von Chancay vom Bau bis zum Betrieb sicherzustellen, damit die Strecke von Chancay nach Shanghai China, Peru und Lateinamerika zu gemeinsamer Entwicklung und Wohlstand führt. China ist auch bereit, in Peru mehr Kooperationsprojekte im Bereich der "kleinen und schönen" Lebensgrundlagen zu starten, mehr Luban-Workshops und Zentren für den Unterricht der chinesischen Sprache und beruflicher Fertigkeiten zu eröffnen und die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung zu verstärken. Wir werden chinesische Unternehmen dazu ermutigen, mehr Arbeitsplätze zu schaffen und ihrer sozialen Verantwortung in Peru nachzukommen, um unsere partnerschaftliche Freundschaft greifbarer und nützlicher zu machen.
Unsere beiden Länder sollten sich der Verantwortung unserer Zeit stellen, wenn es um das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen geht. Wir sollten den Austausch und die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Kunst, Bildung, wissenschaftliche Forschung, Tourismus, Jugend, Schutz des kulturellen Erbes, Archäologie und anderen Bereichen verstärken. Wir sollten mehr Maßnahmen zur Erleichterung des Personalaustauschs ergreifen, um eine größere öffentliche Unterstützung für unsere Beziehungen zu gewinnen. Wir sollten die Zusammenarbeit im Rahmen des Forums der antiken Zivilisationen verstärken. Wir sollten die Schaffung eines globalen Netzwerks für den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den Zivilisationen prüfen und den Austausch und das gegenseitige Lernen fördern. Wir sollten dafür sorgen, dass Zivilisationen, die sich in vielerlei Hinsicht unterscheiden, einander ergänzen und gemeinsam glänzen, wie die farbenfrohen Teiche von Chinas Jiuzhaigou und die Salzterrassen von Maras in Peru, und so mehr zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation beitragen.
Die Staats- und Regierungschefs der APEC treffen sich zum dritten Mal in Peru, nachdem das Land bereits 2008 und 2016 erfolgreich Gastgeber der Treffen war. Die Themen aller drei Treffen - von "A New Commitment to Asia-Pacific Development" über "Quality Growth and Human Development" bis hin zum diesjährigen "Empower, Engage, Grow" - zeigen das starke Engagement Perus für die Förderung einer offenen asiatisch-pazifischen Wirtschaft und des globalen Wirtschaftswachstums. Sie stehen auch für eine starke "Stimme aus Lima", die für Offenheit, Inklusion und eine für beide Seiten gewinnbringende Zusammenarbeit eintritt. China unterstützt den peruanischen APEC-Vorsitz nachdrücklich und wird eng mit Peru zusammenarbeiten, um ein erfolgreiches und produktives Treffen zu gewährleisten, die asiatisch-pazifische Zusammenarbeit mit "Limaer Prägung" zu stärken und neue Beiträge zum Aufbau einer asiatisch-pazifischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft zu leisten.
Die Welt befindet sich in einem schnelleren Wandel als in den letzten hundert Jahren. Die Menschheit steht wieder einmal an einem Scheideweg der Geschichte. Um die Großartigkeit der Nazca-Linien in vollem Umfang zu würdigen, müssen wir sie von oben betrachten, denn am Boden bleibt ihre wahre Pracht dem Blick verborgen.
Um ein chinesisches Gedicht zu zitieren: "Fürchte dich nicht vor den Wolken, die dir die Sicht versperren, denn du stehst auf dem höchsten Gipfel." China ist bereit, sich Peru anzuschließen, um eine umfassendere Vision anzunehmen und die grundlegenden Trends unserer Zeit aus einer langen historischen Perspektive zu erfassen, einen echten Multilateralismus voranzutreiben, eine gleichberechtigte und geordnete multipolare Welt und eine allgemein vorteilhafte und integrative wirtschaftliche Globalisierung zu fördern, die Globale Entwicklungsinitiative, die Globale Sicherheitsinitiative und die Globale Zivilisationsinitiative gemeinsam umzusetzen und gemeinsam eine Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufzubauen.
Wie unsere Freunde in Lateinamerika oft sagen, kann man ohne Mut weder Berge besteigen noch das Meer überqueren. In diesem neuen historischen Moment ist China bereit, Hand in Hand mit unseren peruanischen Freunden mit einem Herzen und einem Ziel zu arbeiten und das Schiff unserer Freundschaft in eine noch bessere Zukunft zu steuern.
Xi Jinping, Präsident der Volksrepublik China
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
Chinese