Xi Jinping: der Austausch zwischen der chinesischen und der französischen Kultur von Konfuzius bis Montesquieu

304

Foto: Xinhua

Auf Einladung des französischen Präsidenten Emmanuel Macron wird Xi Jinping seinen Besuch am 5. Mai beginnen. Er fällt mit dem 60. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Frankreich zusammen und ist von großer Bedeutung, um auf vergangenen Errungenschaften aufzubauen und neue Perspektiven in den bilateralen Beziehungen zu eröffnen.

Der Besuch findet im Rahmen des Chinesisch-Französischen Jahres der Kultur und des Tourismus statt, in dessen Rahmen bereits mehrere kulturelle Veranstaltungen in China und Frankreich stattgefunden haben und weitere folgen werden, um die gegenseitige kulturelle Wertschätzung zwischen den beiden Ländern zu fördern.

Während Xis letztem Staatsbesuch in Frankreich im März 2019 überreichte Macron ihm ein Exemplar von "Konfuzius oder die Wissenschaft der Fürsten", einem 1688 veröffentlichten Manuskript, und erzählte ihm, dass frühe Übersetzungen der Analekten des Konfuzius die französischen Denker Montesquieu und Voltaire inspirierten.

Nachdem er Macrons Beschreibung des Buches gehört hatte, sagte Xi Jinping, er werde das wertvolle Geschenk in die chinesische Nationalbibliothek zurückbringen.

Das Buch wurde anschließend an die chinesische Nationalbibliothek in dem Land, aus dem es stammt, geschickt.

Viele Chinesen und Franzosen betrachten das alte Buch als Zeugnis der langen Tradition der kulturellen Kommunikation zwischen China und Frankreich sowie der Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich des interkulturellen Austauschs.

Xi Jinping hat bei mehreren Gelegenheiten großes Interesse an der französischen Kultur, einschließlich ihrer Literatur, Philosophie und Kunst, gezeigt.

In einer Rede in Paris im März 2014 anlässlich des 50-jährigen Bestehens der chinesisch-französischen Beziehungen sagte Xi: "Unsere beiden Nationen sind von der jeweils anderen Kultur fasziniert. Die chinesische Kultur hat in Frankreich große Bewunderung gefunden. Der Einfluss der chinesischen Kultur findet sich in den Schriften der französischen Aufklärer und in der Innenausstattung von Versailles."

"Wie viele von Ihnen wissen, haben einige der ersten Generation von Führern der Kommunistischen Partei Chinas in Frankreich studiert, darunter Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, Deng Xiaoping und Nie Rongzhen. Aus diesem Grund habe ich mich in meiner Jugend sehr für die französische Kultur, insbesondere für die französische Geschichte, Philosophie, Literatur und Kunst, interessiert", sagte Xi in seiner Rede.

Dann bemerkte er, wie sehr ihn die Intellektuellen Frankreichs inspiriert hätten.

Die Lektüre von Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot, Saint-Simon, Fourier und Sartre habe sein Verständnis dafür vertieft, wie der Fortschritt des Geistes den Fortschritt der Gesellschaft vorantreibt, sagte er. Und die Lektüre von Montaigne, La Fontaine, Molière, Stendhal, Balzac, Hugo, Alexandre Dumas sen. und jun., George Sand, Flaubert, Maupassant und Romain Rolland habe ihm geholfen, das Leben mit all seinen Freuden und Sorgen besser zu verstehen, fügt er hinzu.

Bei einem informellen Treffen im April 2023 lauschten Xi und Macron in einem traditionell geschmückten Saal des Piniengartens in der südchinesischen Hauptstadt Guangzhou dem alten chinesischen Guqin-Meisterwerk "Der hohe Berg und das fließende Wasser".

Er erklärte Si Macron den Namen der alten Melodie und merkte an, dass sie von der schönen Geschichte von Yu Boi und Zhong Ziqi aus der alten chinesischen Geschichte abgeleitet sei und die enge Freundschaft zwischen den beiden würdige. Nur Freunde, die den gleichen Musikgeschmack haben wie Yu und Zhong, können dieses Lied gemeinsam genießen, sagte er.

Gegen Ende des Treffens drückte Xi seine Freude darüber aus, dass er und Macron die gleichen oder ähnliche Ansichten über die chinesisch-französischen Beziehungen, die Beziehungen zwischen China und der EU und viele internationale und regionale Fragen teilten, was, wie er sagte, das hohe Niveau und den strategischen Charakter der chinesisch-französischen Beziehungen beweise. Er hoffe, eine enge strategische Kommunikation mit Macron aufrechtzuerhalten und die bilaterale umfassende strategische Partnerschaft auszubauen.

Macron dankte Xi für seine Gastfreundschaft und die aufwändigen Vorbereitungen und sagte, dass er neben dem freundschaftlichen und tiefgreifenden Meinungsaustausch zwischen den beiden Staatsoberhäuptern auch die lange Geschichte und die schöne Kultur Chinas schätzen gelernt habe und dass er das Konzept der modernen chinesischen Staatsführung besser verstehe.

Die Kultur ist und bleibt für die chinesisch-französischen Beziehungen unverzichtbar und wichtig.

Im Vorfeld seines Staatsbesuchs in Frankreich im Jahr 2019 schrieb Xi Jinping einen Artikel mit dem Titel "China und Frankreich, gemeinsam für eine gemeinsame Entwicklung", der in der französischen Zeitung Le Figaro veröffentlicht wurde.

"Ich werde meinen guten Willen gegenüber Frankreich bei diesem Besuch mitbringen", heißt es in dem Artikel.

"Dieser gute Wille entspringt der Bewunderung des chinesischen Volkes und meiner Bewunderung für die wunderbare Geschichte und Kultur und den einzigartigen Charme, den Frankreich bietet", schrieb Xi Jinping. Er fügte hinzu, dass dieses Wohlwollen auch davon inspiriert ist, wie sich die beiden großen Kulturen gegenseitig beeinflusst und beleuchtet haben.

Als Vertreter der östlichen und westlichen Kultur haben China und Frankreich eine schöne Tradition der Offenheit und Integration, schrieb Xi Jinping.

"Ich hoffe, dass unsere beiden Länder bei der Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Tourismus, Bildung, Sport und Jugend selbst auf subnationaler Ebene größere Fortschritte machen werden, und ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit eine beispielhafte Rolle bei der Förderung des kulturellen und zwischenmenschlichen Austauschs zwischen China und dem Westen spielen wird", sagte Xi Jinping.

Xinhua/gnews.cz-JaV_07