Foto: Whitehouse.gov
PRÄSIDENT BIDEN: Guten Tag. Lassen Sie mich zunächst Seine Majestät, den König von Jordanien, willkommen heißen. Er ist ein guter Freund von mir. Abdullah, willkommen zurück im Weißen Haus. Willkommen zurück. Und übrigens, Barack sieht Sie dort drüben in der Ecke an.
Und zusammen mit Qree- - Königin Riana [Rania], die sich jetzt mit Jill trifft, und der Königin - und Kronprinz Hussein. Wo - ist der Prinz hier? Ich dachte, er käme heraus. Wie dem auch sei.
Wir kennen uns schon seit vielen Jahren. Und Seine Majestät ist seit all diesen Jahren ein guter Freund, ein verlässlicher Partner an der Seite der Königin und ein geliebter Führer seines Volkes. Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und unserem Verbündeten Jordanien ist stark und beständig.
Heute haben wir mit dem König und unseren hochrangigen außenpolitischen Vertretern über das Thema gesprochen, das im Nahen Osten und weit darüber hinaus im Mittelpunkt steht: den Krieg zwischen Israel und der Terrororganisation Hamas. Vor mehr als vier Monaten, am 7. Oktober, griff die Hamas Israel in einem Akt der schieren Bosheit an und tötete mehr als 1.200 unschuldige Frauen, Männer und Kinder - der tödlichste Tag für das jüdische Volk seit dem Holocaust.
Mehr als 250 Geiseln wurden genommen. Einhundertvierunddreißig von ihnen werden immer noch von der Hamas als Geiseln gehalten. Wir wissen nicht, wie viele von ihnen noch am Leben sind. Das Leid, das ihre Familien Woche für Woche, Monat für Monat ertragen müssen, ist unvorstellbar. Und für die Vereinigten Staaten hat die Heimkehr der Geiseln oberste Priorität.
Ich habe deutlich gemacht, dass die Vereinigten Staaten das Ziel teilen, die Hamas zu besiegen und die langfristige Sicherheit Israels und seiner Bevölkerung zu gewährleisten.
Nach den Anschlägen vom 7. Oktober zog sich die Hamas in den Gazastreifen zurück, wo ihre Anführer in unterirdischen Tunneln leben, die sich über mehr als 100 Kilometer unter der zivilen Infrastruktur erstrecken, darunter Schulen, Spielplätze und Wohnviertel.
In den vergangenen vier Monaten, in denen der Krieg wütete, hat auch das palästinensische Volk unvorstellbaren Schmerz und Verlust erlitten. Zu viele - zu viele der mehr als 27 000 Palästinenser, die in diesem Konflikt getötet wurden, waren unschuldige Zivilisten und Kinder, darunter Tausende von Kindern. Und Hunderttausende von Menschen haben keinen Zugang zu Nahrung, Wasser oder anderen grundlegenden Dienstleistungen.
Viele Familien haben nicht nur einen, sondern mehrere Angehörige verloren und können nicht um sie trauern oder sie gar beerdigen, weil es nicht sicher ist. Es ist herzzerreißend.
Jedes unschuldige Leben, das in Gaza verloren geht, ist eine Tragödie, ebenso wie jedes unschuldige Leben, das in Israel verloren geht, eine Tragödie ist. Wir beten für diese Opfer - israelische und palästinensische - und für die trauernden Familien, die sie zurücklassen.
Wir beten nicht nur für den Frieden, sondern bemühen uns auch aktiv um Frieden, Sicherheit und Würde sowohl für das palästinensische als auch für das israelische Volk. Und ich arbeite Tag und Nacht mit dem König und anderen in der Region daran, Mittel und Wege zu finden, um all diese Geiseln nach Hause zu bringen, die humanitäre Krise zu lindern, die Bedrohung durch den Terror zu beenden und Frieden für den Gazastreifen und Israel zu schaffen - einen dauerhaften Frieden mit einer Zwei-Staaten-Lösung für zwei Völker.
Wie wir heute mit dem König sprachen, arbeiten die Vereinigten Staaten an einem Geiselabkommen zwischen Israel und der Hamas, das eine sofortige und dauerhafte Beruhigung des Gazastreifens für mindestens sechs Wochen bringen würde, die wir dann nutzen könnten, um etwas Dauerhafteres aufzubauen.
Im vergangenen Monat habe ich mit Premierminister Netanjahu sowie mit den Führern Ägyptens und Katars telefoniert, um diese Angelegenheit voranzubringen. Ein Schlüsselelement der Vereinbarungen liegt auf dem Tisch. Es gibt noch Lücken, aber ich habe die israelische Führung ermutigt, weiter auf eine Einigung hinzuarbeiten. Die Vereinigten Staaten werden alles in ihrer Macht Stehende tun, um dies zu erreichen.
Wir haben auch die Lage in Rafah mit dem König besprochen. Wie ich gestern sagte, sollte unsere Militäroperation in Rafah - ihre - die wichtigste Militäroperation in Rafah - nicht ohne einen glaubwürdigen Plan weitergehen - einen glaubwürdigen Plan, um Sicherheit und Unterstützung für die mehr als eine Million Menschen zu bieten, die dort Schutz suchen. Viele Menschen wurden dort vertrieben - mehrfach vertrieben, flohen vor der Gewalt im Norden und sind nun in Rafah zusammengepfercht - ungeschützt und verletzlich. Sie müssen geschützt werden.
Und wir haben auch von Anfang an klar gesagt: Wir sind gegen jede Zwangsvertreibung von Palästinensern aus dem Gazastreifen.
Wir haben heute auch ausführlich mit dem König darüber gesprochen, wie wir mehr humanitäre Hilfe nach Gaza bringen können. Von Anfang an haben mein Team und ich unermüdlich daran gearbeitet, mehr Hilfe zu leisten. Seit Monaten dränge ich den Kongress, dafür zu sorgen, dass die Unterstützung unseres Landes für Israel auch die dringend benötigte Hilfe für die Palästinenser umfasst. Und ich habe wiederholt mit Partnern in der Region gesprochen, darunter auch mit dem König, um zu erreichen, dass diese Hilfe so einfach wie möglich in den Gazastreifen fließt und die Menschen erreicht, die sie dort brauchen.
Wir haben auf die Öffnung des Grenzübergangs Rafah gedrängt. Wir haben auf die Öffnung von Kerem Shalom gedrängt. Und wir bestehen darauf, dass sie offen bleiben - sie bleiben offen - beide bleiben offen. Wir arbeiten daran, auch andere Routen zu öffnen. Und wir arbeiten auch unermüdlich daran, sicherzustellen, dass die Helfer die Hilfsgüter dorthin bringen können, wo sie gebraucht werden.
Ich möchte Jordanien und insbesondere den König für alles loben, was er für die humanitäre Hilfe für den Gazastreifen getan hat, auch für das, was vor ein paar Tagen geschehen ist. Er stieg persönlich in ein Flugzeug und half beim Abwurf von dringend benötigten medizinischen Hilfsgütern in Gaza.
Mir wurde gesagt, dass seine beiden Kinder sich ebenfalls diesen Fallschirmjägern angeschlossen hatten. Sie halfen dabei, humanitäre Hilfsgüter zu liefern. Und die Königin setzt sich seit Jahren leidenschaftlich für das palästinensische Volk, insbesondere für Frauen und Kinder, ein. Die Führungsrolle Ihrer Familie, Eure Majestät, und ihr humanitäres Engagement sind lobenswert.
Und gleichzeitig arbeiten wir daran, die Bedingungen für einen dauerhaften Frieden zu schaffen, über den wir oben schon viel gesprochen haben, mit israelischer Sicherheit und der Erfüllung der palästinensischen Bestrebungen nach einem eigenen Staat. Ich sage das als langjähriger - lebenslanger - Unterstützer Israels. Das ist der einzige Weg, Israels Sicherheit langfristig zu gewährleisten. Um dies zu erreichen, müssen auch die Palästinenser diese Chance ergreifen.
Wie ich heute mit dem König gesprochen habe, muss die Palästinensische Autonomiebehörde dringend reformiert werden, um die palästinensische Bevölkerung im Westjordanland und im Gazastreifen wirksam zu versorgen. Sobald die Kontrolle der Hamas über den Gazastreifen endet, muss sie sich auf den Aufbau eines Staates vorbereiten, der den Frieden akzeptiert und keine terroristischen Gruppen wie die Hamas und den Islamischen Dschihad zulässt.
Und wir werden weiter zusammenarbeiten, um das zu vollenden, was wir begonnen haben: die Integration der Region, den Frieden zwischen Israel und all seinen arabischen Nachbarn, einschließlich des palästinensischen Staates. Diese Bemühungen waren bereits vor den Anschlägen vom 7. Oktober im Gange. Heute sind sie noch dringlicher.
Niemand - niemand versteht besser als unsere Verbündeten und Partner in der Region, einschließlich des Königs, was wir brauchen. Ich bin dankbar für seine Freundschaft, auch für seine und Jordaniens einzigartige Rolle - einzigartige Rolle: Wächter der heiligen Stätten in Jerusalem.
Wir sind dankbar für diese Freundschaft. Das haben wir erst vor zwei Wochen wieder gesehen, als drei tapfere amerikanische Soldaten bei einem Angriff auf einen Militärposten in Jordanien, nahe der syrischen Grenze, durch radikale, von Iran unterstützte militante Gruppen, die in Syrien und Irak operieren, getötet wurden. Seitdem haben die US-Streitkräfte Ziele im Irak und in Syrien angegriffen, und unser Einsatz wird fortgesetzt.
Wir sind dankbar für unsere Partner und Verbündeten wie den König, die jeden Tag mit uns zusammenarbeiten, um Sicherheit und Stabilität in der gesamten Region und darüber hinaus zu fördern. Gerade in schwierigen Zeiten wie diesen sind die Verbindungen zwischen den Nationen wichtiger denn je.
Jill und ich freuen uns, ihn heute zusammen mit der Königin und dem Kronprinzen im Weißen Haus begrüßen zu dürfen.
Eure Majestät, ich erteile Ihnen das Wort.
KÖNIG ABDULLAH II: Ich danke Ihnen, mein Herr.
(Präsident Biden wechselt von einer Seite der Bühne zur anderen.)
Herr -
PRESIDENT BIDEN: Ich bin auf Ihre Seite gewechselt.
KÖNIG ABDULLAH II: Entschuldigen Sie mich.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für die freundliche Gastfreundschaft, die Sie mir und meiner Delegation heute entgegengebracht haben.
Mein heutiger Besuch hat zusätzliche Bedeutung, da unsere Länder in diesem Jahr 75 Jahre beispielhafte strategische Partnerschaft feiern. Wir hatten jedoch gehofft, diesen wichtigen Meilenstein unter besseren Bedingungen in meiner Region und in der Welt begehen zu können.
Leider dauert einer der verheerendsten Kriege der jüngeren Geschichte im Gazastreifen noch immer an, während wir hier sprechen. Fast 100 000 Menschen wurden getötet, verletzt oder werden vermisst. Die meisten von ihnen sind Frauen und Kinder.
Wir können uns einen israelischen Angriff auf Rafah nicht leisten. Er wird mit Sicherheit zu einer weiteren humanitären Katastrophe führen. Die Situation ist bereits unerträglich für die mehr als eine Million Menschen, die seit Beginn des Krieges nach Rafah gedrängt wurden.
Wir können nicht tatenlos zusehen, wie es weitergeht. Wir brauchen einen dauerhaften Waffenstillstand. Dieser Krieg muss beendet werden. Wir müssen dringend und unverzüglich daran arbeiten, die nachhaltige Bereitstellung ausreichender Hilfe für den Gazastreifen über alle möglichen Zugangspunkte und Mechanismen zu gewährleisten. Und ich danke Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Unterstützung in dieser Angelegenheit.
Die Beschränkungen für lebenswichtige humanitäre Hilfe und medizinische Versorgung führen zu unmenschlichen Bedingungen. Keine andere UN-Organisation kann das tun, was das UNRWA tut, um den Menschen im Gazastreifen zu helfen, diese humanitäre Katastrophe zu überwinden.
Seine Arbeit in anderen Einsatzgebieten - insbesondere in Jordanien, wo 2,3 Millionen Menschen registriert sind - ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung. Es ist wichtig, dass das UNRWA weiterhin die Unterstützung erhält, die es zur Erfüllung seines Mandats benötigt.
Die potenzielle Gefahr der Vertreibung von Palästinensern über die Grenzen des Gazastreifens und des Westjordanlandes hinaus wird mit äußerster Sorge betrachtet und kann nicht toleriert werden.
Gleichzeitig dürfen wir die Situation im Westjordanland und an den heiligen Stätten in Jerusalem nicht übersehen, ja nicht ignorieren.
Seit dem 7. Oktober wurden im Westjordanland fast 400 Palästinenser getötet, darunter fast 100 Kinder, und über 4.000 verletzt.
Die fortgesetzte Eskalation durch extremistische Siedler im Westjordanland und an den heiligen Stätten Jerusalems sowie die Ausweitung illegaler Siedlungen werden in der gesamten Region Chaos auslösen.
Die große Mehrheit der muslimischen Gläubigen darf die Al-Aqsa-Moschee nicht betreten. Auch die christlichen Kirchen haben ihre Besorgnis über die zunehmenden und noch nie dagewesenen Einschränkungen und Bedrohungen zum Ausdruck gebracht.
Es ist auch wichtig zu betonen, dass wir einer Trennung von Westjordanland und Gaza nicht zustimmen können.
Sieben Jahrzehnte der Besatzung, des Todes und der Zerstörung haben zweifelsfrei bewiesen, dass ohne einen politischen Horizont kein Frieden möglich ist.
Militärische und sicherheitspolitische Lösungen sind nicht die Lösung. Sie können niemals Frieden bringen. Zivilisten auf beiden Seiten bezahlen für diesen langwierigen Konflikt weiterhin mit ihrem Leben.
Alle Angriffe auf unschuldige Zivilisten - Frauen und Kinder - einschließlich der Angriffe vom 7. Oktober können von keinem Muslim akzeptiert werden, wie ich schon früher betont habe.
Wir müssen dafür sorgen, dass sich die Schrecken der letzten Monate seit dem 7. Oktober niemals wiederholen und von keinem Menschen akzeptiert werden.
Wir müssen unsere Bemühungen gemeinsam mit unseren arabischen Partnern und der internationalen Gemeinschaft intensivieren, um einen Waffenstillstand im Gazastreifen zu erreichen und unverzüglich mit der Arbeit an einem politischen Horizont zu beginnen, der zu einem gerechten und umfassenden Frieden auf der Grundlage einer Zwei-Staaten-Lösung führt - einem unabhängigen, souveränen und lebensfähigen palästinensischen Staat mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt, der jedoch Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit lebt. Dies ist die einzige Lösung, die Frieden und Sicherheit für Palästinenser und Israelis sowie für die gesamte Region garantieren wird.
Ihre Führung, mein lieber Freund, Herr Präsident, ist entscheidend für die Lösung dieses Konflikts. Und Jordanien ist wie immer bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um Frieden zu schaffen.
Ich danke Ihnen.
PRESIDENT BIDEN: Vielen Dank.
Whitehouse.gov/gnews.cz-RoZ_07
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian