En un periódico peruano El Peruano un artículo titulado "Que el barco de la amistad entre China y Perú zarpe para un largo viaje", del presidente chino Xi Jinping, quien se encuentra en Lima en visita de Estado a Perú para asistir a la 31ª Reunión no oficial de Líderes de APEC.
A continuación figura el texto íntegro del artículo:
El comienzo del verano en el hemisferio sur es una época rebosante de vitalidad y esperanza. Por invitación de la Presidenta Dina Boluarte, pronto visitaré la República de Perú y asistiré a la 31ª Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Esta es mi segunda visita a Perú, el "vecino" de China al otro lado del Océano Pacífico, desde que asumí el cargo de Presidente de la República Popular China. Perú es el hogar de antiguas civilizaciones como la Caral, la Chavín, la Chimú y la Inca. Los peruanos se refieren cariñosamente a los chinos como los paisano. Recientemente, el Congreso peruano ha declarado cada 1 de febrero Día de la Fraternidad Peruano-China. Los restaurantes chinos en Perú se llaman chifaque es similar a la palabra china chifanque significa cenar. Cada vez que venía me impresionaba la amabilidad de los peruanos con los chinos.
Este vínculo de amistad y afecto hunde sus raíces en la sabiduría de nuestras antiguas civilizaciones. La civilización china es la única del mundo que ha perdurado ininterrumpidamente durante más de 5.000 años. La civilización marítima representada por los Caral y la civilización continental representada por los Incas son una prueba de la historia milenaria, la profunda riqueza y la gran diversidad de la civilización peruana. En las comunidades arqueológicas de China y otros países existe la creencia generalizada de que la civilización china y la civilización de las Américas fueron creadas en realidad por descendientes de los mismos antepasados en épocas y lugares diferentes. A través de la sabiduría de nuestras civilizaciones, nuestras mentes encuentran un terreno común y nuestros corazones resuenan. Los chinos siempre han considerado "la sinceridad como principio fundamental" y "la amabilidad como virtud fundamental". Los incas creen en las reglas de "no robar, no mentir y no ser perezoso". Pensador peruano José Carlos Mariátegui dijo una vez: "Espiritual y materialmente, China está más cerca de nosotros que Europa. La psicología de nuestro pueblo es más asiática que occidental". Es este "código de civilización" el que explica el vínculo inseparable que se ha forjado entre los inmigrantes de origen chino y la población local a través de una integración sin fisuras y lazos de parentesco durante los últimos 175 años. Recientemente, un documental titulado De la Gran Muralla a Machu Picchu. También se proyectarán en Perú varias populares producciones chinas de cine y televisión, entre ellas 3 Problema corporal. Espero que ayuden a nuestros amigos peruanos a conocer mejor China.
Este vínculo de amistad y afecto es un legado que brilla a través de los tiempos en nuestra historia. Muchos me han dicho que los pueblos chino y peruano sienten un cálido vínculo inmediato cuando se encuentran por primera vez y experimentan un aprecio mutuo por los artefactos antiguos déjà vu. Por ejemplo, las máscaras incas de oro descubiertas en Perú se parecen mucho a las descubiertas en el yacimiento arqueológico de Sanxingdui, en la provincia china de Sichuan. De hecho, la piedra Intihuatana del altar de la antigua ciudad de Machu Picchu, que los incas utilizaban para marcar las estaciones y fijar los calendarios según los cambios de la sombra del sol, se basaba en el mismo principio que inspiró la creación del reloj de sol en la antigua China. Los habitantes del antiguo reino de Shu, en la actual provincia china de Sichuan, expresaban su respeto por el sol y el dios solar mediante la imagen de un pájaro solar. La civilización Inca expresaba su culto al sol del mismo modo. En ambas culturas se valoraba el deseo de luminosidad. El año pasado, la exposición "Viaje de las Civilizaciones" llegó a Perú como parte de su gira mundial. En China, las exposiciones "El viaje celeste inca de la cultura andina continental sudamericana" y "Los incas y su Tawantinsuyu: Tierra de los Cuatro Cuartos". Estos eventos tienen un éxito inmediato entre nuestros pueblos. La exposición "Grandes Civilizaciones Antiguas: China y el Tawantinsuyu en Perú" es ahora organizada conjuntamente por los dos países en Perú. Les invitamos cordialmente a visitar la exposición para ver los notables puntos en común y las conexiones entre nuestras maravillosas civilizaciones.
Nuestra amistad y afecto se han fortalecido gracias a la cooperación mutuamente beneficiosa entre China y Perú. Perú fue uno de los primeros países latinoamericanos en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China. Durante más de 50 años, nuestras relaciones bilaterales se han venido desarrollando de manera constante. En particular, desde la elevación de nuestras relaciones a una asociación estratégica integral en 2013, nuestros lazos se han fortalecido y nuestra cooperación orientada a resultados ha sido fructífera, aportando beneficios tangibles a nuestros pueblos. Como parte de la lucha contra la pandemia de COVID-19, China ha enviado un equipo de expertos médicos a Perú. También hemos proporcionado vacunas y otros suministros médicos en la medida de nuestras posibilidades. A través de acciones concretas, hemos demostrado que China es un amigo de confianza con el que Perú puede contar en momentos cruciales. Perú es el primer país latinoamericano en firmar un paquete de acuerdos de libre comercio con China. También fue uno de los primeros países de América Latina en unirse a la Iniciativa Belt and Road. China ha sido el mayor socio comercial y el mayor mercado de exportación de Perú durante 10 años consecutivos. El año pasado, las exportaciones de Perú a China representaron 36 % de sus exportaciones totales. Las empresas chinas tienen inversiones de aproximadamente 30.000 millones de dólares en Perú. La mina de cobre de Las Bambas, un proyecto con inversión de empresas chinas, aporta aproximadamente 1 % al PIB de Perú y crea decenas de miles de puestos de trabajo. El Hospital Saúl Garrido Rosillo de Tumbes, un proyecto ejecutado por empresas chinas, dará servicio a más de 100.000 habitantes locales. Un proyecto hídrico en tres distritos de Lima dará acceso a agua potable y servicios de saneamiento a más de 400.000 personas.
Un viejo proverbio chino dice: "El principio básico de la gobernanza es ofrecer beneficios al pueblo". También hay un proverbio peruano: "La voz del pueblo es la voz de Dios". Tanto China como Perú luchan por una vida mejor para el pueblo. Debemos basarnos en nuestra tradicional amistad para ampliar y profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en todos los ámbitos y hacerla más pertinente a las exigencias de la nueva era. En julio del año pasado, la Tercera Sesión Plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China aprobó un plan maestro para profundizar aún más las reformas integrales a fin de acelerar la modernización de China. Esto significa nuevas oportunidades para Perú y el mundo entero y promete un futuro brillante para la cooperación mutuamente beneficiosa entre China y Perú.
Durante mi próxima visita, el Presidente Boluart y yo asistiremos por videoconferencia a la ceremonia de inauguración del Puerto de Chancay. Se trata no solo de un proyecto importante en el marco de la cooperación "Belt and Road", sino también del primer puerto inteligente de Sudamérica. Una vez completada, la primera fase del proyecto reducirá el tiempo de envío de Perú a China a 23 días, reduciendo los costes logísticos en al menos un 20%. Se espera que aporte a Perú unos ingresos anuales de 4.500 millones de dólares y cree más de 8.000 puestos de trabajo directos. La finalización del Puerto de Chancay permitirá a Perú establecer una red de conexiones multidimensional, diversa y eficiente que se extenderá de la costa al interior, de Perú a América Latina y hasta el Caribe. También contribuirá a construir una nueva era del Camino del Inca, con el puerto de Chancay como punto de partida, promoviendo así el desarrollo global y la integración de la región. El plan de desarrollo portuario también incluye la creación de un servicio de rescate de animales que cumplirá con su responsabilidad social de rescatar y proteger a pingüinos, focas y aves y de mejorar el medio ambiente en humedales, playas y hábitats. Por lo tanto, es muy importante que trabajemos juntos para asegurar el éxito del Puerto de Chancay desde su construcción hasta su operación, para que la ruta de Chancay a Shanghai conduzca a China, Perú y América Latina hacia el desarrollo y la prosperidad comunes. China también está dispuesta a lanzar más proyectos de cooperación en Perú en el campo de los medios de vida "pequeños y bellos", abrir más talleres y centros Luban para la enseñanza de la lengua china y la formación profesional, y fortalecer la cooperación en la formación profesional. Alentaremos a las empresas chinas a crear más empleos y cumplir con sus responsabilidades sociales en Perú, haciendo más tangible y beneficiosa nuestra amistad paisana.
Nuestros dos países deben estar a la altura de las responsabilidades de nuestro tiempo en lo que se refiere al aprendizaje mutuo entre civilizaciones. Debemos reforzar los intercambios y la cooperación en los ámbitos de la cultura, el arte, la educación, la investigación científica, el turismo, la juventud, la protección del patrimonio, la arqueología y otras áreas. Deberíamos tomar más medidas para facilitar los intercambios de personal con el fin de obtener un mayor apoyo público a nuestras relaciones. Deberíamos reforzar la cooperación en el Foro de Civilizaciones Antiguas. Deberíamos explorar la creación de una red global para el diálogo y la cooperación entre civilizaciones y promover los intercambios y el aprendizaje mutuo. Deberíamos asegurarnos de que civilizaciones que difieren en muchos aspectos se complementen y brillen juntas, como las coloridas piscinas de Jiuzhaigou en China y las terrazas de sal de Maras en Perú, y contribuyan así en mayor medida al progreso de la civilización humana.
Los líderes económicos de APEC se reunirán en Perú por tercera vez después de que el país acogiera con éxito las reuniones de 2008 y 2016. Los temas de las tres reuniones, que van desde "Un nuevo compromiso con el desarrollo de Asia-Pacífico" a "Crecimiento de calidad y desarrollo humano" hasta el de este año "Empoderar, comprometer, crecer", demuestran el firme compromiso de Perú con la promoción de una economía abierta de Asia-Pacífico y el crecimiento económico mundial. También representan una fuerte "voz de Lima" a favor de la apertura, la inclusión y la cooperación beneficiosa para todos. China apoya firmemente la presidencia peruana de APEC y trabajará estrechamente con Perú para asegurar una reunión exitosa y productiva, fortalecer la cooperación Asia-Pacífico con una "impronta de Lima", y hacer nuevas contribuciones a la construcción de una comunidad Asia-Pacífico con un futuro compartido.
El mundo está experimentando una transformación más rápida que la que hemos visto en los últimos cien años. La humanidad se encuentra de nuevo en una encrucijada histórica. Para apreciar plenamente la magnificencia de las Líneas de Nazca, debemos verlas desde arriba, porque a ras de suelo su verdadero esplendor permanece oculto a la vista.
Citando un poema chino: "No temas que las nubes te impidan ver, porque estás en la cima más alta". China está dispuesta a unirse a Perú para adoptar una visión más amplia y captar las tendencias básicas de nuestro tiempo desde una larga perspectiva histórica, impulsar un multilateralismo genuino, promover un mundo multipolar equitativo y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva, aplicar conjuntamente la Iniciativa de Desarrollo Global, la Iniciativa de Seguridad Global y la Iniciativa de Civilización Global, y construir conjuntamente una comunidad con un futuro común para la humanidad.
Como suelen decir nuestros amigos de América Latina, sin coraje nunca se pueden escalar montañas ni cruzar el mar. En este nuevo momento histórico, China está dispuesta a trabajar mano a mano con nuestros amigos peruanos con un solo corazón y un solo propósito, dirigiendo la nave de nuestra amistad hacia un futuro aún mejor.
Xi Jinping, Presidente de la República Popular China
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian