La última obra del profesor Paul Zilungisel Tembe La seda y los nudos de la gobernanza china es una exploración rica y polifacética de los complejos hilos que entretejen el antiguo pasado de China y su actual modelo de gobierno. El propio título ofrece una visión metafórica de la complejidad de la civilización china, evocando la idea de la seda por su delicadeza y los nudos por su disciplina estructurada. Esta dualidad enmarca acertadamente los temas centrales del libro: el lenguaje performativo de la gobernanza, el legado de las dinastías y la interacción esencial de los sistemas de conocimiento autóctonos en la configuración del progreso de la nación.
El profesor Tembe, sinólogo de renombre, utiliza un enfoque autoetnográfico para capitalizar su rigor académico y su perspicacia personal. Basándose en su investigación cualitativa y en su profundo compromiso con la cultura y la gobernanza chinas, crea un relato que no sólo explora la singular trayectoria de China, sino que también pone de relieve los paralelismos con las civilizaciones africanas. Estas comparaciones amplían el alcance del libro y lo convierten en una obra esencial para los lectores interesados en la gobernanza transcultural y la cohesión social.
Jingshen, Chengyu y Laosanspian
El núcleo del libro La seda y los nudos de la gobernanza china es una inmersión en las estructuras lingüísticas performativas del mandarín, sobre todo a través de los chengyu, modismos de cuatro caracteres que encierran una profunda sabiduría y enseñanzas históricas. Tembe revela cómo estos modismos, impregnados de la antigua filosofía china, han conformado la identidad cultural y el marco de gobierno de la China moderna.
Un ejemplo instructivo de esta continuidad cultural es Laosanspian, o "Los tres artículos leídos constantemente". Estos breves ensayos, escritos por Mao Zedong antes de la fundación de la República Popular China (RPC) en 1949, están impregnados del jingshen (espíritu) de la nación china. Incluyen:
1. Servir al pueblo: hacer hincapié en la dedicación desinteresada al bien público.
2. En memoria de Norman Bethune: un homenaje al internacionalismo y al compromiso con los valores humanitarios.
3. El viejo loco que movía montañas: una alegoría de la perseverancia y el esfuerzo colectivo.
Laosanspian, presentado en un chengyu conciso y evocador, es un ejemplo de cómo milenios de civilización china influyen en la gobernanza moderna. Estos textos forman parte integrante del sistema educativo chino e inculcan los valores de disciplina, perseverancia e innovación, cualidades que han impulsado el ascenso mundial de China.
Gobernanza china: el modelo comunitario
Tembe ofrece un convincente análisis de cómo el modelo chino de gobierno integra a la perfección la herencia dinástica con los principios socialistas modernos. Tembe pone en tela de juicio la noción de que el éxito de China es puramente económico y sostiene que sus logros se deben a una ética comunitaria profundamente arraigada. Este ethos favorece la cohesión social y los sistemas funcionales frente a los esfuerzos individualistas.
Basándose en paralelismos con las civilizaciones africanas, Tembe destaca cómo los sistemas de conocimiento indígenas han promovido históricamente la armonía y la prosperidad en ambas regiones. En este contexto, critica el énfasis occidental en el individualismo, que según él ha conducido a la fragmentación social y al caos político. En cambio, el modelo de gobernanza chino, que respeta las tradiciones colectivas al tiempo que fomenta la innovación, ofrece un paradigma alternativo que podría resonar en las naciones africanas que buscan conciliar su desarrollo con los valores indígenas.
África y China, un proceso de aprendizaje mutuo
Uno de los aspectos más interesantes del libro es la exploración de las posibilidades de aprendizaje mutuo entre África y China. Tembe sostiene que los sistemas de conocimiento autóctonos de África, al igual que los de China, pueden ser cruciales para configurar su trayectoria de desarrollo. Establece paralelismos entre la filosofía africana del Ubuntu, que hace hincapié en la interconexión, y el énfasis chino en el bienestar colectivo.
Al hablar de la incorporación de los conocimientos autóctonos africanos al currículo escolar, Tembe imagina un futuro en el que la educación esté más en sintonía con las realidades culturales y fomente la innovación a través de la dinámica de la cultura y la tradición. En su opinión, se trata de un camino hacia un "entorno familiar" que potencie a las sociedades africanas, del mismo modo que el sistema educativo chino ha utilizado su herencia histórica para realizar notables progresos.
El lenguaje performativo como herramienta de gestión
La contribución clave del libro La seda y los nudos de la gobernanza china es un análisis del mandarín como lengua performativa que va más allá de la mera comunicación y se convierte en instrumento de gobierno. Tembe explica cómo la estructura y el simbolismo de la lengua china reflejan la psique colectiva de la nación. El mandarín, con su énfasis en el contexto y el significado relacional, refleja la interdependencia y la continuidad inherentes a la gobernanza china.
Esta perspectiva lingüística ilustra la capacidad de China para mantener la estabilidad y la cohesión a pesar de su rápida modernización. Tembe sugiere que las naciones africanas con una rica diversidad de lenguas autóctonas pueden inspirarse en este planteamiento. Al revitalizar e incorporar estas lenguas a la gobernanza y la educación, África puede engendrar un sentido más profundo de identidad y resistencia.
Iniciativa sobre Civilización e Implicaciones Globales
El profesor Tembe considera que el ascenso de China no es solo un fenómeno económico, sino también de civilización. Vincula su narrativa a la Iniciativa de Civilización Global del Presidente Xi Jinping, que promueve el aprendizaje mutuo y el diálogo entre culturas. En este contexto, Tembe ve a China como un país dispuesto a asumir la responsabilidad de guiar al mundo hacia un paradigma global más inclusivo y dinámico.
Esta visión desafía la narrativa de desarrollo y gobernanza dominada por Occidente y ofrece un modelo arraigado en la autenticidad cultural y la adaptabilidad. Para las naciones africanas, este acercamiento a China representa una oportunidad de forjar un camino a la vez moderno y profundamente arraigado en la dinámica del patrimonio.
Reserve La seda y los nudos de la gobernanza china es una exploración magistral de los hilos que conectan la historia, la cultura y la gobernanza. El enfoque interdisciplinar del profesor Tembe ofrece una comprensión matizada del ascenso de China y su importancia para África y el resto del mundo. Al abordar el lenguaje performativo, el conocimiento indígena y la continuidad histórica, el libro ofrece un proyecto de desarrollo sostenible basado en la autenticidad cultural.
Mientras China emerge como líder mundial, la obra de Tembe anima a los lectores a reflexionar sobre los valores y sistemas que sustentan el progreso real. Para las naciones africanas, los paralelismos presentados en este libro ofrecen un modelo para utilizar los conocimientos autóctonos con el fin de crear modelos de gobernanza viables y transformadores.
En un mundo cada vez más definido por el intercambio cultural, La seda y los nudos de la gobernanza china es un oportuno recordatorio del poder perdurable de la sabiduría antigua en la configuración de la realidad moderna.
Reseña del libro Kirtan Bhana
FOTO - TDS
TDS/ gnews - RoZ
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian 
German