Unas palabras con Eva Frantinová no sólo sobre Karel Sýs

175

El lunes 13 de enero, a última hora de la tarde, la Biblioteca Municipal de Praga celebró un coloquio en memoria del importante poeta checo Karel Sys, que nos dejó el pasado mes de julio tras una grave enfermedad. Los invitados al programa compartieron sus recuerdos con su compañera de muchos años, la poetisa Eva Frantinová, que ahora se ocupa de su legado literario.

Eva Fratinová publicó hace poco dos poemarios. Pre-estribillo a Hora de cierreEl primer libro fue editado personalmente por Karel Sýs; el segundo se lo dedica la autora, con quien Karel mantuvo una relación afectiva durante muchos años. En la actualidad, Eva está terminando un volumen de memorias que escribió sobre su vida en común. El libro será publicado por la editorial Olympia y estará a disposición de los lectores en la Feria del Libro de Praga, en primavera.

Hemos pedido una entrevista a Eva Frantinová.

"El libro se llamará Recuerdos de un salto con el subtítulo Recuerdos de Karel Sys..." la poeta y escritora Frantinová responde a nuestra primera pregunta. Continúa: "En él leemos -saltando los años 1975 a 2024- no sólo sobre nuestros momentos o experiencias juntos, sino también sobre conversaciones aparentemente "bastante" ordinarias sobre el tema de la poesía, sobre el tema de la escritura, que es interminable. También sobre música, con la que ambos teníamos una estrecha relación, quizá más estrecha en el sentido de que yo me aficioné a la música en quinto curso y luego estudié violín en el conservatorio. Y Karel creció escuchando ópera de niño. En una época quiso ser cantante de ópera, y anhelaba que ese deseo se cumpliera "después de la vida". Pero el destino decidió antes: ¡serás poeta!".

Perteneces a la generación de poetas que entraron en la literatura en la segunda mitad de los años setenta, como los llamados jóvenes autores. Los consejos de redacción de periódicos, revistas y editoriales ya estaban ocupados por los llamados treintañeros, ahora poetas famosos y legendarios, entre los que podemos mencionar a Jiří Žáček, Michal Černík, Karel Sýs, Plec, Čejka, Peterka o Šimon. Los caminos hacia la publicación pasaron principalmente por algunos de ellos. ¿Cuáles fueron sus comienzos?

En el verano de 1975 pasé las vacaciones en Vrane nad Vltavou. Allí me recuperaba de una operación de vesícula, paseaba por el río Moldava y recitaba la obra de Hrubin Un romance para un compinche. Y también enviaba sus primeros borradores e intentos de poemas a varios editores. Para mi gran alegría, la redacción del entonces Tvorby, donde Karel Sýs trabajaba en cultura, me contestó. Su carta me asombró, sobre todo la última frase "¿Te gustaría venir?" Lo veo como hoy, cuando fui a verle con un violín y un grueso cuaderno con experimentos escritos con bolígrafo de tinta. Hoy, en el mundo de los ordenadores e Internet, es inimaginable. Y cuando nos vimos, ambos sentimos que "algo había pasado". Algo, a la vez terrible y hermoso, que a los 19 años no sabía que duraría hasta 2024.

Sus primeros versos se publicaron en Creation. Luego siguieron Literary Monthly, Host, Salon Práva y otras publicaciones periódicas. Pero el trampolín de Eva se llamaba sobre todo Karel Sýs. Los dos estaban claramente afinados en la misma cuerda. Además, ella era soltera, él divorciado.

Sí, nos gustaban los mismos poetas, los mismos pintores, la misma música, pero también las mismas paredes rayadas, los mismos países, las mismas ciudades, a menudo las mismas palabras. Pero cuidado, no se trataba de copiar, sino de "grabar" la inspiración de cada uno, sobre todo durante nuestras estancias estivales en Kostelec nad Orlicí, donde escribíamos palabras en nuestros cuadernos, hasta que nos llamaban "tomadores de notas" y pensaban que éramos algo secreto o que estábamos "fuera de control", que escribíamos algo en todas partes...

Se pueden encontrar estas "cosechas" de palabras en nuestros libros con un poco de atención. Cuando leo algunos de los poemas de Karl, recuerdo esos momentos en los que yo decía "Estación de carga" en el tranvía, e inmediatamente él echaba mano de su cuaderno y anotaba "Estación de ánimo". A menudo lanzábamos las palabras como si fueran pelotas. Era precioso. Por ejemplo, una primavera le pregunté a Karl: "¿Qué longitud de faldas se llevan ahora, más cortas o por debajo de la rodilla?". Y dijo "espera" y cogió su libreta, sin la cual no dio un paso para anotarlo: "Poemas al suelo. El título de una futura colección".

Durante una de las entrevistas con los medios de comunicación tras la publicación de la colección Hora de cierre dijiste que Karel Sýs, como editor responsable, estuvo en el nacimiento de casi todos tus libros. De forma decorosa, admitiste una relación duradera y profundamente afectiva, y también confiaste que encuentras alivio al dolor de su fallecimiento en el libro de memorias que acabas de terminar. También subrayó su intención de alimentar el legado de Karl...

Legado: la palabra suena más abstracta que concisa. Me gustaría que Karel siguiera entre nosotros, que por aquí circulara no sólo su poesía, sino también su humor inolvidable. Y su filosofía de la vida. Claro que tengo claro que una cosa es desearlo y otra hacerlo. El tiempo es implacable y tarde o temprano uno empieza a olvidar. Pero la palabra escrita es lo que perdura para siempre. De ahí mi libro, un mosaico evocador de fragmentos que componen su retrato, que publicará Olympia en primavera.

También inicié varios programas conmemorativos en Praga con lecturas de poemas de Karel y de mi colección de poesía. Hora de cierre dedicada a él. En marzo de 2025, se celebrará una lectura de sus obras en el Atelier PV9 en la calle Politických vězňů de Praga, donde Karel mantuvo su última conversación con los lectores en marzo de 2024.

Y luego están mis contribuciones, que gracias a Ludvík Hess publico continuamente en su online Vino salvaje. También copio esbozos de poemas de los cuadernos de Karl, que he escaneado en casa. A veces no es legible, el propio Karel se preguntaba a veces que apenas podía descifrarlo por sí mismo, pero para mí es una obra hermosa.

Trabajar como una iglesia, por así decirlo. Y no era hora de que el libro previsto con el título de trabajo Karel Sýs y nosotros, que Eva Frantinová también inició y aceptó el ingrato trabajo de editora, que tiene que reunir a un colectivo de personalidades que en su momento fueron amigos y colaboradores de Karel. Se trata de unas dos docenas de nombres conocidos: el teórico literario Blahynka, los poetas Žáček, Spáčil, Mařík, los periodistas y escritores Žantovský, Černý, Vlastník. También estará el pintor Kolařík, que ilustró una larga serie de libros de Sýs.

La editorial Olympia de Praga también está interesada en este título para su plan editorial de 2026, en el que también ha colaborado Sýs. En 2024 publicó un gran libro de poesía La verdad vendrá después y fue miembro del consejo editorial después de 2020.

"Va a ser mucho trabajo. No sé cómo saldrá, pero intentaré obtener el mejor resultado. Sin duda, va a ser una gran prueba para los tiempos y la literatura que se nos viene encima..." la poeta y prosista Eva Frantinová se despide de nosotros.

Ivan Cerny

Foto - archivo