Foto: whitewhouse.gov
PRESIDENTE BIDEN: Caballeros, bienvenidos. Es estupendo tenerles de vuelta en Washington, y me alegro de verles a todos de nuevo. Y señor Presidente, señor Primer Ministro, es un honor darles la bienvenida a este aniversario histórico. Es muy interesante. Hace veinticinco años, en este mismo día, Polonia ingresó en la OTAN. Y algunos de ustedes recordarán que yo estuve muy involucrado en ese acontecimiento.
Y yo - durante esta ceremonia, la ex Secretaria de Estado Madeleine Albright hizo la siguiente declaración - dijo: "Cuando nos mantenemos unidos, ninguna fuerza en la Tierra es más poderosa". Y me di cuenta de que era cierto. "Cuando nos mantenemos unidos, ninguna fuerza en la Tierra es más poderosa".
Lo creía entonces y lo creo ahora. Y lo vemos en las tropas polaco-estadounidenses que sirven codo con codo en la OTAN y en el flanco oriental, incluida Polonia. Y lo vemos en nuestra determinación de reforzar la defensa colectiva de la OTAN.
Y quiero hacer una pausa aquí para señalar que Polonia gasta casi el 4% de su producto interior bruto en defensa -en gran parte en la compra de sistemas de armamento y aviones estadounidenses- y ha duplicado su compromiso con la OTAN: el 4%.
También lo vemos en nuestro apoyo a Ucrania frente al despiadado ataque [de Putin] contra Ucrania de una forma que roza el límite... ni siquiera lo describiré.
Quiero darles las gracias a ambos por la inquebrantable ayuda humanitaria y de seguridad de Polonia, incluida la acogida de cerca de un millón de refugiados ucranianos. Como diría mi madre: "Dios os ama. Estáis haciendo el trabajo de Dios". Y así es. Es increíble lo que estáis haciendo, lo que está haciendo el pueblo polaco.
Estados Unidos anuncia hoy la provisión de un paquete de emergencia para Ucrania utilizando ahorros de costes de contratos del Pentágono previamente aprobados. El paquete incluye municiones para ayudar a Ucrania a resistir los brutales ataques de Rusia durante las próximas semanas, para lo que tengo autoridad sin necesidad de pedir más dinero al Congreso en este momento. Pero les he pedido mucho más dinero.
Y así estamos - pero no es suficiente lo que estamos - anuncio hoy.
El Congreso debe aprobar ya un proyecto de ley bipartidista de seguridad nacional que incluya financiación de emergencia para Ucrania. Debemos actuar antes de que sea literalmente demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde. Porque, como recuerda Polonia, Rusia no se detendrá en Ucrania. Putin continuará, lo que en mi opinión pondrá en peligro a Europa, a Estados Unidos y a todo el mundo libre.
Así que gracias de nuevo a ambos por estar aquí en este momento crítico. Y con esto, Sr. Presidente, le cedo la palabra. La palabra es suya.
PRESIDENTE DUDA: Señor Presidente, Señorías, hace exactamente 25 años, el 12 de marzo de 1999, Polonia, la República Checa y Hungría se unieron a la Alianza más fuerte del mundo. Era la realización de un sueño de muchas generaciones de polacos.
No hay mejor lugar para celebrar este extraordinario aniversario que la Casa Blanca. Es aquí, en la capital de Estados Unidos, donde demócratas y republicanos por igual han tomado decisiones audaces.
La OTAN se ha expandido hacia el Este. Polonia se ha unido al mundo libre, a Occidente, al que siempre ha pertenecido. Y por estas valientes decisiones y por su inquebrantable apoyo, quiero dar las gracias a todos los estadounidenses que han participado.
Le expreso este agradecimiento, señor Presidente, teniendo en cuenta que usted fue uno de los líderes del apoyo a la adhesión de Polonia a la OTAN en el Senado estadounidense en aquel momento. Gracias en nombre de millones de polacos.
PRESIDENT BIDEN: Gracias, señor Presidente.
PRESIDENTE DUDA: Hemos demostrado a lo largo de estos 25 años que somos un aliado fiable y probado, incluso cuando nuestras tropas luchaban junto a las estadounidenses en Irak y Afganistán.
Polonia sabe, como muchos otros países del mundo, que la seguridad tiene un precio. Por eso hemos gastado más del 4 % de nuestro PIB en mantener y modernizar nuestras fuerzas armadas, el porcentaje más alto de la Alianza.
La agresión de Rusia contra Ucrania ha dejado claro que Estados Unidos es y debe seguir siendo un líder en seguridad. Pero otros aliados deben asumir una mayor responsabilidad en la seguridad de la Alianza en su conjunto. Por eso creo que es esencial que todos los países de la OTAN aumenten su gasto en defensa del 2 al 3 por ciento del PIB. El 2 por ciento estaba bien hace diez años. Ahora se necesita el 3% en respuesta a la guerra a gran escala que Rusia ha lanzado justo sobre la frontera oriental de la OTAN.
Los polacos creemos en América. Creemos que Polonia y Europa necesitan más Estados Unidos -militar, política y económicamente-, más espíritu estadounidense a la hora de pensar y actuar.
He tenido la oportunidad de tratar este punto con el Presidente en muchas ocasiones, incluso cuando le recibimos dos veces en Polonia. Hace un año, cuando nos reunimos en Varsovia, anuncié que -cuando Polonia ostente la Presidencia del Consejo de la Unión Europea en el primer semestre de 2025- nuestra máxima prioridad será profundizar en la cooperación entre Estados Unidos y la UE.
En Polonia trabajamos constantemente en esta dirección. Por eso compramos las armas estadounidenses más avanzadas del mundo: Actualmente tenemos más de 100 tanques Abrams estadounidenses, cazas F-35, helicópteros Apache y lanzamisiles HIMARS.
La estrecha cooperación con Estados Unidos abarca también otras áreas importantes, como la energía. Los trabajos de construcción de la primera central nuclear de Polonia, que estamos construyendo con empresas estadounidenses, ya están muy avanzados.
Mañana tendré la oportunidad de visitar una central nuclear tan moderna en Georgia. Concedemos gran importancia al aumento de las inversiones estadounidenses en Polonia. Espero que nuestra visita conjunta con el Primer Ministro contribuya a profundizar las relaciones económicas bilaterales. Invitamos a nuevas empresas estadounidenses a venir a Polonia.
La visita de hoy ha enviado un mensaje importante: confirma el carácter estratégico de la relación polaco-estadounidense, que queremos seguir desarrollando.
PRESIDENT BIDEN: Muchas gracias.
Primer Ministro.
PRIMER MINISTRO TUSK: Señor Presidente, quiero darle las gracias no sólo por invitarme al aniversario del ingreso de Polonia en la OTAN, sino sobre todo por no olvidar nunca por qué se fundó la OTAN. Algunos lo han olvidado.
Permítanme recordar las palabras iniciales del Tratado de Washington. Cito textualmente: "Las Partes en el presente Tratado están resueltas a salvaguardar la libertad, el patrimonio común y la civilización de sus pueblos, basándose en los principios de la democracia, la libertad individual y el Estado de Derecho".
Gracias, señor Presidente, por su continua lucha por estos principios. Y también recordamos, como ha dicho el Presidente, también recordamos su compromiso, sus esfuerzos hace 25 años. Usted era entonces senador en este proceso de ampliación de la OTAN. Gracias, señor Presidente.
Y quiero que sepa que su campaña de hace cuatro años fue realmente inspiradora para mí y para muchos polacos. Y nos sentimos alentados -y sabe por qué- tras su lucha, tras su victoria. Gracias por su determinación. Fue algo realmente importante para... no sólo para Estados Unidos.
Hoy, en nombre del pueblo polaco, quisiera transmitirles un único mensaje: Nuestro país es ahora una democracia estable, previsible para nuestros aliados, de la que depende enormemente la seguridad de toda la región.
Cuando los polacos iniciamos nuestro viaje a Occidente, el Papa Juan Pablo II dijo: "Sin una Polonia independiente no puede haber una Europa justa". Y yo diría hoy que sin una Polonia fuerte no puede haber una Europa segura.
Y, por supuesto, también diría que no puede haber una Europa justa sin una Ucrania libre e independiente.
El Presidente Duda y yo estamos hoy aquí también para reafirmar que Polonia es y será un pilar firme y duradero de la comunidad transatlántica, independientemente de quién gane las elecciones aquí. Nos tomamos en serio nuestro compromiso, más que nadie en Europa.
Y esperamos que ninguno de nuestros socios de la OTAN socave el compromiso más importante de todos, que es el Artículo 5 del Tratado.
Aún quedan grandes retos por delante. Así que mantengámonos firmes, señor Presidente, y siempre juntos. Gracias, señor Presidente.
EL PRESIDENTE: Gracias de nuevo.
Gracias de nuevo por estar aquí. Y el compromiso de Estados Unidos con Polonia es inquebrantable. Lo que decimos va en serio, un ataque en... en un centímetro del suelo de un socio de la OTAN es un ataque contra todos nosotros. Y eso, creo, es lo que nos mantiene a todos a salvo.
Y espero con interés nuestra conversación y nuestro trabajo conjunto en los próximos años. Y como ha dicho la Secretaria Albright, nos mantenemos unidos como aliados. Cuando lo hacemos, no hay fuerza más poderosa en la Tierra.
Así que gracias. Y vamos a llegar al punto en un momento. Gracias, señor.
whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian 
Russian 
Chinese 
German