Foto: Whitehouse.gov
PRESIDENTE BIDEN: Buenas tardes. Permítanme comenzar dando la bienvenida a Su Majestad el Rey de Jordania. Es un buen amigo mío. Abdullah, bienvenido de nuevo a la Casa Blanca. Bienvenido de nuevo. Y por cierto, Barack te está mirando allí en la esquina.
Y junto con Qree- - la reina Riana [Rania], que ahora está reunida con Jill, y la reina - y el príncipe heredero Hussein. ¿Dónde - está el príncipe aquí? Pensé que iba a salir. En cualquier caso.
Nos conocemos desde hace muchos años. Y Su Majestad ha sido un buen amigo, un socio inquebrantable junto a la Reina y un amado líder de su pueblo durante todos estos años. La asociación entre Estados Unidos y nuestro aliado Jordania es fuerte y duradera.
Hoy hemos debatido con el Rey y nuestros altos funcionarios de política exterior sobre el tema que ocupa el centro de la atención en Oriente Próximo y mucho más allá: la guerra entre Israel y la organización terrorista Hamás. Hace más de cuatro meses, el 7 de octubre, Hamás atacó Israel en un acto de pura maldad, masacrando a más de 1.200 mujeres, hombres y niños inocentes: el día más mortífero para el pueblo judío desde el Holocausto.
Se tomaron más de 250 rehenes. Ciento treinta y cuatro de ellos siguen secuestrados por Hamás. No sabemos cuántos de ellos siguen vivos. El sufrimiento que sus familias están padeciendo semana tras semana, mes tras mes, es inimaginable. Y para Estados Unidos, traerlos a casa es una prioridad absoluta.
He dejado claro que Estados Unidos comparte el objetivo de derrotar a Hamás y garantizar la seguridad a largo plazo de Israel y su pueblo.
Tras los atentados del 7 de octubre, Hamás se replegó a Gaza, donde sus dirigentes viven en túneles subterráneos que se extienden a lo largo de más de 100 kilómetros bajo infraestructuras civiles, entre ellas, escuelas, parques infantiles y barrios.
En los últimos cuatro meses, mientras la guerra hacía estragos, el pueblo palestino también ha sufrido un dolor y una pérdida inimaginables. Demasiados, demasiados de los más de 27 000 palestinos muertos en este conflicto eran civiles inocentes y niños, entre ellos miles de niños. Y cientos de miles de personas no tienen acceso a alimentos, agua u otros servicios básicos.
Muchas familias han perdido no sólo a uno, sino a muchos familiares y no pueden llorarlos ni enterrarlos porque no es seguro. Es desgarrador.
Cada vida inocente [perdida] en Gaza es una tragedia, al igual que cada vida inocente perdida en Israel es una tragedia. Rezamos por estas víctimas -israelíes y palestinas- y por las familias en duelo.
No sólo rezamos por la paz, sino que también buscamos activamente la paz, la seguridad y la dignidad tanto para el pueblo palestino como para el israelí. Y estoy trabajando día y noche con el Rey y otros en la región para encontrar los medios de traer a todos estos rehenes a casa, aliviar la crisis humanitaria y poner fin a la amenaza del terror, y llevar la paz a Gaza e Israel - una paz duradera con una solución de dos Estados para dos pueblos.
Como hemos hablado hoy con el rey, Estados Unidos está trabajando en un acuerdo de rehenes entre Israel y Hamás que traería un periodo inmediato y permanente de calma a Gaza durante al menos seis semanas, que luego podríamos utilizar para construir algo más permanente.
A lo largo del último mes, he mantenido conversaciones telefónicas con el Primer Ministro Netanyahu, así como con los dirigentes de Egipto y Qatar, para avanzar en este asunto. Un elemento clave de los acuerdos está sobre la mesa. Aún quedan lagunas, pero he animado a los dirigentes israelíes a seguir trabajando para llegar a un acuerdo. Estados Unidos hará todo lo posible para que así sea.
También discutimos la situación en Rafah con el Rey. Como dije ayer, nuestra operación militar en Rafah - su - la principal operación militar en Rafah no debe seguir adelante sin un plan creíble - un plan creíble para proporcionar seguridad y apoyo a las más de un millón de personas que se refugian allí. Muchas personas han sido desplazadas allí, desplazadas varias veces, huyendo de la violencia en el norte y ahora están hacinadas en Rafah, expuestas y vulnerables. Necesitan protección.
Y también hemos sido claros desde el principio: estamos en contra de cualquier desplazamiento forzoso de palestinos de Gaza.
Hoy también hemos hablado largo y tendido con el Rey sobre cómo hacer llegar más ayuda humanitaria a Gaza. Desde el principio, mi equipo y yo hemos trabajado incansablemente para hacer llegar más ayuda. Durante meses, he instado al Congreso a que garantice que el apoyo de nuestro país a Israel incluya la ayuda que necesitan urgentemente los palestinos. Y he hablado en repetidas ocasiones con socios de toda la región, incluido el Rey, para ayudar a que esa ayuda fluya lo más fácilmente posible hacia Gaza y llegue realmente a las personas que la necesitan allí.
Hemos presionado para que se abra el paso fronterizo de Rafah. Hemos presionado para que se abra Kerem Shalom. E insistimos en que ambos permanezcan abiertos. Estamos trabajando para abrir también otras rutas. Y también estamos trabajando incansablemente para asegurarnos de que los trabajadores humanitarios puedan llevar la ayuda a donde sea necesario a su paso.
Quiero elogiar a Jordania y, en particular, al Rey por todo lo que ha hecho para proporcionar ayuda humanitaria a Gaza, incluido lo ocurrido hace unos días. Se subió personalmente a un avión y ayudó a realizar un lanzamiento aéreo de suministros médicos que se necesitaban urgentemente en Gaza.
Me dijeron que sus dos hijos también se habían unido a los paracaidistas. Estaban ayudando a entregar suministros humanitarios. Y la reina ha sido una apasionada... una apasionada defensora del pueblo palestino, especialmente de las mujeres y los niños, durante años. El liderazgo de su familia, Majestad, y su compromiso humanitario son encomiables.
Y al mismo tiempo, estamos trabajando para crear las condiciones de una paz duradera, como hemos hablado mucho arriba, con la seguridad israelí y el cumplimiento de las aspiraciones palestinas a un Estado propio. Lo digo como partidario de Israel de toda la vida. Es la única manera de garantizar la seguridad de Israel a largo plazo. Para lograrlo, los palestinos deben aprovechar también esta oportunidad.
Como he dicho hoy al Rey, la Autoridad Palestina debe reformarse de nuevo -con urgencia- para prestar servicios eficaces al pueblo palestino en Cisjordania y Gaza. Una vez que termine el control de Hamás sobre Gaza, debe prepararse para construir un Estado que acepte la paz, que no acepte grupos terroristas como Hamás y la Yihad Islámica.
Y seguiremos trabajando juntos para terminar lo que fue - lo que empezamos: integrar la región, lograr la paz entre Israel y todos sus vecinos árabes, incluido el Estado palestino. Estos esfuerzos ya estaban en marcha antes de los atentados del 7 de octubre. Hoy es aún más urgente.
Nadie - nadie entiende mejor que nuestros aliados y socios en la región, incluido el Rey, lo que necesitamos. Estoy agradecido por su amistad, incluido su papel único y el de Jordania: guardián de los santos lugares de Jerusalén.
Estamos agradecidos por esta amistad. Volvimos a verlo hace apenas dos semanas, cuando tres valientes soldados estadounidenses murieron en un ataque contra un puesto militar en Jordania, cerca de la frontera con Siria, perpetrado por grupos militantes radicales respaldados por Irán que operan en Siria e Irak. Desde entonces, las fuerzas militares estadounidenses han atacado objetivos en Irak y Siria, y nuestra respuesta continuará.
Estamos agradecidos a nuestros socios y aliados, como el Rey, que trabajan con nosotros cada día para promover la seguridad y la estabilidad en toda la región y más allá. Es en tiempos difíciles como estos cuando los lazos entre las naciones son más importantes que nunca.
Y Jill y yo estamos encantados de darle hoy la bienvenida a la Casa Blanca, junto con la Reina y el Príncipe Heredero.
Majestad, le cedo la palabra.
Gracias, señor.
(El Presidente Biden se desplaza de un lado a otro del escenario).
Señor...
PRESIDENT BIDEN: He venido a su lado.
Disculpe.
Señor Presidente, gracias por la amable hospitalidad que nos ha dispensado hoy a mí y a mi delegación.
Mi visita de hoy tiene un significado añadido, ya que nuestros países celebran este año 75 años de asociación estratégica ejemplar. Pero esperábamos marcar este importante hito en mejores circunstancias en mi región y en el mundo.
Desgraciadamente, mientras hablamos sigue teniendo lugar en Gaza una de las guerras más devastadoras de la historia reciente. Casi 100 000 personas han muerto, han resultado heridas o están desaparecidas. La mayoría son mujeres y niños.
No podemos permitirnos un ataque israelí a Rafah. Es seguro que causará otra catástrofe humanitaria. La situación ya es insoportable para las más de un millón de personas que han sido empujadas a Rafah desde que empezó la guerra.
No podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar que esto continúe. Necesitamos un alto el fuego permanente. Esta guerra debe terminar. Debemos trabajar de forma urgente e inmediata para garantizar la entrega sostenible de ayuda suficiente a Gaza a través de todos los puntos de entrada y mecanismos posibles. Y le agradezco, señor Presidente, su apoyo en este asunto.
Las restricciones a la ayuda humanitaria esencial y a los suministros médicos conducen a condiciones inhumanas. Ninguna otra agencia de la ONU puede hacer lo que UNRWA está haciendo para ayudar a la población de Gaza a superar esta catástrofe humanitaria.
Su trabajo en otras áreas de operación - particularmente en Jordania, donde 2,3 millones de personas están registradas - es también vital. Es esencial que el OOPS siga recibiendo el apoyo que necesita para cumplir su mandato.
La amenaza potencial de desplazamiento de palestinos más allá de las fronteras de Gaza y Cisjordania se ve con extrema preocupación y no puede tolerarse.
Al mismo tiempo, no debemos pasar por alto -no debemos ignorar- la situación en Cisjordania y los santos lugares de Jerusalén.
Desde el 7 de octubre, casi 400 palestinos han muerto en Cisjordania, entre ellos casi 100 niños, y más de 4.000 han resultado heridos.
La continua escalada de los colonos extremistas en Cisjordania y los lugares santos de Jerusalén y la expansión de los asentamientos ilegales desatarán el caos en toda la región.
A la gran mayoría de los fieles musulmanes no se les permite entrar en la mezquita de Al Aqsa. Las iglesias cristianas también han expresado su preocupación por las crecientes restricciones y amenazas sin precedentes.
También es importante subrayar que no podemos estar de acuerdo con la separación de Cisjordania y Gaza.
Siete décadas de ocupación, muerte y destrucción han demostrado sin lugar a dudas que, sin un horizonte político, la paz es imposible.
Las soluciones militares y de seguridad no son la solución. Nunca pueden traer la paz. Los civiles de ambos bandos siguen pagando con sus vidas este prolongado conflicto.
Todos los atentados contra civiles inocentes -mujeres y niños-, incluidos los del 7 de octubre, no pueden ser aceptados por ningún musulmán, como ya he señalado antes.
Debemos asegurarnos de que los horrores de los últimos meses, desde el 7 de octubre, nunca se repitan y nunca sean aceptados por ningún ser humano.
Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos, junto con nuestros socios árabes y la comunidad internacional, para lograr un alto el fuego en Gaza y empezar a trabajar inmediatamente en un horizonte político que conduzca a una paz justa y global sobre la base de una solución de dos Estados: un Estado palestino independiente, soberano y viable con Jerusalén Este como capital, pero que conviva con Israel en paz y seguridad. Esta es la única solución que garantizará la paz y la seguridad para palestinos e israelíes y para toda la región.
Su liderazgo, mi querido amigo, señor Presidente, es crucial para resolver este conflicto. Y Jordania, como siempre, está dispuesta a trabajar con usted para lograr la paz.
Gracias, señor.
PRESIDENTE BIDEN: Gracias.
Whitehouse.gov/gnews.cz-RoZ_07
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian