Foto: miniszterelnok.hu
¡Buenas tardes, señoras y señores! ¡Queridos ciudadanos de Mako!
Es apropiado que estemos reunidos aquí, en Makó. Al fin y al cabo, lo segundo que viene a la mente de un húngaro después de las cebollas es Jerusalén. Por desgracia, Jerusalén no podría estar hoy más lejos de Makó. Porque en Makó hay paz, paz y seguridad, y esperamos y deseamos sinceramente que haya paz, paz y seguridad en Jerusalén, y deseamos lo mismo para los Cárpatos y Ucrania, que están mucho más cerca de nosotros.
Queridos ciudadanos de Mako
Según el proverbio más hermoso, los que hacen la paz se llaman hijos de Dios. Y deseamos a Europa muchos hijos así. Creo que los necesitaremos. Y además de la paz, deseamos algo más: muchos constructores de naciones para Hungría y la ciudad de Makó. Y eso nos lleva a Imre Makovecz, que es la tercera persona en la que pensamos cuando caminamos por las calles de Makó, después de la cebolla y Jerusalén.
Estimados habitantes de Makó
Pertenece a la educación general de los húngaros saber quién diseñó qué famoso edificio húngaro. Ödön Lechner diseñó el Museo de Artes Decorativas, Imre Steindl el edificio del Parlamento, Miklós Ybl la Basílica de San Esteban, y la lista continúa. Y entre los grandes aparece de repente Imre Makovecz. Pero de alguna manera, extrañamente, no sabemos ni aprendemos que construyó sus edificios, simplemente reconocemos sus edificios. Basta con mirarlos para ver que son inconfundibles. Su arte no es un ejemplo de estilo arquitectónico, como ocurre con otros grandes de la arquitectura, sino un estilo en sí mismo. En el caso de Imre Makovecz, el estilo es el hombre mismo. Mi trabajo me ha llevado a muchos lugares del mundo, pero sólo he visto un ejemplo en el que el estilo distintivo e inclasificable era el propio arquitecto. Se llamaba Gaudí. Y lo que Barcelona fue para Gaudí, Makó lo fue para Imre Makovecz.
Querido pueblo de Makó
Debo mencionar aquí un nombre más, y es el del alcalde Péter Buzás. Espero que se encuentre entre nosotros. Que Dios le bendiga y que tenga un buen día, alcalde. No es habitual en la vida pública húngara hablar bien de un político del otro bando. No creo que eso sea bueno. Si lo hiciéramos, incluso podría resultar que no estuviéramos en el otro bando, e incluso podría resultar que no hubiera partidos, porque al fin y al cabo, sólo hay húngaros. Péter Buzás daba contratos a Imre Makovecz en un momento en que casi no recibía contratos de ninguna parte de Hungría. Makó fue una rara excepción, le hablo a mi país: aunque no la única excepción... Porque para cuando se volvieron a abrir las puertas a Imre Makovecz con la victoria del Partido Nacional, el período de gracia durante el cual Dios Nuestro Señor lo había mantenido entre nosotros en carne y hueso había expirado. Los que antes hacían imposible su obra dicen ahora que no tiene sentido construir los edificios que él proyectó. Digámosles que Imre Makovecz sigue vivo. He aquí la prueba. Acabamos de terminar el Hagymatikum que él ideó. Así pues, lo que Imre Makovecz y Péter Buzás plantaron, la administración municipal de derechas sigue cuidándolo y cultivándolo, mientras que el gobierno, con la ayuda del ministro János Lázár y el comisario del gobierno, lo riega. Y Dios Nuestro Señor le ha dado crecimiento. La continuidad, queridos habitantes de Makó, también se aplica al arte de Imre Makoveč, que él mismo inició y que continúan muchos de sus alumnos aquí en Makó.
¡Señoras y señores!
Ahora podemos presumir de tener no sólo el edificio más grande de Makó, sino también el más grande de Imre Makovecz. Después de la cebolla, Jerusalén y Makovecz, llegamos a la cuarta razón por la que Makó se considera hoy una de las ciudades más famosas de Hungría. En ella se encuentran los baños termales más bellos de nuestro país y probablemente del mundo. ¡Mi más sincera enhorabuena!
¡Señoras y señores!
Imre Makovecz amaba a la gente que vivía aquí. Sentía lo mismo que cuando viajó a Transilvania en 2000, donde se construyeron sus iglesias. Tenía un dicho famoso, lo recordaba bien, que cuanto más te alejas de Budapest, más cerca te sientes de tu tierra natal. Le entendemos, a nosotros también nos atraen las ciudades, los pueblos y las aldeas que creen en su propia grandeza. Saben de dónde vienen y adónde van. Creen que el suelo bajo ellos no está vacío, ni el cielo sobre ellos. La historia ha empujado a Makó desde el centro de la tierra hasta el borde. El mayor error es aceptar esta condición marginal. Pero nosotros no lo hemos aceptado. Porque cualquiera que se sienta marginado, créanme, nunca tendrá éxito. Sólo tendrán éxito las personas y las comunidades que crean que el lugar donde viven es el centro del mundo y, por tanto, el lugar más importante del mundo. Queridos habitantes de Makó, creo que así es como debemos pensar en nuestro país. Hemos experimentado lo que es cuando el mundo está mal organizado y Hungría está en el límite: tiene que vivir en el extremo oriental del mundo occidental y, bajo el comunismo, en el extremo occidental del bloque oriental. Hoy queremos que Makó no esté lejos de Bruselas, ni de Pekín, ni de Jerusalén, sino que atraiga al mayor número posible de personas de todo el mundo, porque Makó, Imre Makovecz y Hagymatikum merecen ser visitados por personas de todo el mundo, de todo el mundo.
¡Queridos residentes de Makó! ¡Señoras y señores!
Quiero dar las gracias a todos los que han participado en la construcción de la nueva parte del balneario. Makó vuelve a ser más fuerte y hemos saldado parte de la deuda que teníamos con Imre Makovecz. Y os deseo, queridos habitantes de Makó, que sigáis embelleciendo y fortaleciendo vuestra ciudad con este amor. En el Domingo de Ramos, conviene recordarnos que debemos vivir y trabajar cada día de tal manera que el Señor se complazca en nosotros.
¡Dios sobre todos nosotros, Hungría sobre todos nosotros! ¡Vamos, Hungría, vamos, húngaros!
miniszterelnok.hu/gnews.cz-JaV_07
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian