El 9 de enero celebramos una reunión del Comité Permanente del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de China, en la que decidimos tomar medidas inmediatas para mitigar los efectos de la catástrofe y prestar ayuda a las víctimas del terremoto en el condado tibetano de Dingri. Como Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China, presidí esta reunión y quisiera compartir nuestras acciones en esta difícil situación.
Tras el terremoto de magnitud 6,8 en Tíbet, nuestro Partido, bajo la dirección del Comité Central, respondió inmediatamente. Los gobiernos y departamentos competentes trabajaron rápida y coordinadamente para garantizar un socorro y una reconstrucción eficaces en las zonas afectadas. Nuestros esfuerzos conjuntos están encaminados a garantizar la rápida restauración de todas las zonas afectadas, respetando al máximo la vida y los bienes de nuestro pueblo.
Nos encontramos en un momento crítico de la recuperación y tenemos que centrar plenamente nuestros esfuerzos en todos los aspectos relacionados con la recuperación tras el terremoto. La atención se centra en las operaciones de rescate, el tratamiento de los heridos, la satisfacción de las necesidades básicas de los afectados, la recuperación tras la catástrofe, la garantía de la estabilidad social y la mejora de la capacidad de respuesta ante la catástrofe.
En este momento, es imperativo que todas las partes de nuestra nación trabajen unidas para afrontar juntas este reto. Como hemos demostrado en el pasado, nuestra fuerza reside en la solidaridad y la rápida movilización por el bien de nuestros ciudadanos. Garantizar la seguridad y la estabilidad en estos tiempos difíciles es nuestro objetivo supremo.
Asumamos este reto y trabajemos juntos para reconstruir y asegurar un futuro mejor para todos los afectados por este terremoto. Juntos superaremos este desastre y construiremos una nación más fuerte y resistente.
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian 
German