Ministryně obrany Jana Černochová (ODS) navštívila na Ukrajině pět míst s válečnými hroby vojáků z obou světových válek pocházejících z českých zemí. Posledním byl památník bitvy u Zborova. Opakovaně dala najevo, že je nutné ukončit ruskou agresi.
- Su última visita a los monumentos de guerra es diferente de las anteriores. Qué significa su sacrificio para usted y para todos nosotros?
Como Ministro de Defensa y antes como diputado, he visitado Ucrania varias veces, pero este viaje es realmente un poco diferente, porque estamos visitando ciudades y lugares conmemorativos relacionados con nuestra historia, con la historia de los soldados que lucharon en el ejército austrohúngaro, los legionarios y los soldados que lucharon en la Segunda Guerra Mundial. Probablemente la más famosa de nuestro país sea la Batalla de Zborov.
Creo que es importante que no olvidemos a estos héroes, muchos de los cuales ni siquiera están enterrados en la República Checa o Eslovaquia. Como Ministro, creo que es mi deber recordar a estas víctimas de la guerra, y también las estamos recordando en Ucrania, que se encuentra ahora en su tercer año de lucha heroica contra los invasores de la Federación Rusa.
- ¿Sientes lo que la gente de aquí experimenta cada día?
Cítíme to na každém kroku. I my jsme v noci zažili poplach. Naštěstí to nebylo nic vážného, ale Ukrajinci v takovýchto stresujících situacích žijí třetím rokem, a to musíme mít na paměti. My nemáme právo být z té války unaveni, to oni mají právo být unaveni a vyčerpáni. A mají právo požadovat po civilizovaných demokratických zemích kolem sebe vlnu solidarity a pomoci.
- En Černivce también vimos varias tumbas recientes, a menudo aún sin lápidas. Cómo te sientes cuando ves a sus desafortunados familiares?
Este conflicto completamente innecesario, provocado por Rusia de una forma sin precedentes, me ha causado una gran tristeza y rabia en todas las partes de Ucrania, pero también una gran fuerza para mí, como Ministro de Defensa, para no cejar ni un solo día en mi empeño de ayudar a Ucrania.
Cuando me reúno con representantes de gobiernos locales, siempre les pregunto qué más puede hacer nuestro país por ellos. Los representantes de Martyniv Viejo nos han dicho que tienen que prepararse para el invierno. La única forma que tienen de prepararse es disponer de suficiente energía de reserva por si Rusia vuelve a bombardear a la población civil y las infraestructuras civiles. Es una pequeña ayuda, porque no es material militar, pero es algo que facilita un poco la vida de la gente.
- Pero la ayuda militar sigue siendo necesaria cuando Rusia tiene la capacidad de enviar más misiles de crucero y misiles balísticos. Es sólo cuestión de tiempo que otra de las armas de precisión rusas alcance un objetivo completamente no militar...
Zažili jsme to nedávno v podobě útoku na dětskou nemocnici, což mně připadá jako vrchol cynismu a něčeho, co nebývá ve válečných konfliktech běžně zvykem a nedělo se to snad v takové míře, ani když jsme jako Čechoslováci zažívali druhou světovou válku.
El objetivo de Rusia es intimidar, agotar y cansar a la población civil. Se llama guerra de desgaste para que, a medida que la guerra se alarga, la población presione más a los políticos para que pongan fin a la guerra, incluso a costa de algún compromiso.
S kýmkoli jsem se tady bavila, každý si přeje mír stejně jako si ho přejeme my. Ale nikdo z těch lidí neříká, že si přeje mír za cenu toho, že by přišli o kus svého území a že by oběti, které tady bohužel každým dnem přibývají, byly… nechci říct úplně slovo zbytečné, ale nedočkaly se nějakého rozhřešení.
La guerra fue instigada por Vladimir Putin y la población se vio obligada a luchar prácticamente desarmada día a día contra unas probabilidades abrumadoras antes de que Occidente empezara a enviar armas. La República Checa fue uno de los primeros países en enviarlas.
- ¿Y la ayuda continúa?
La ayuda continúa. Estoy muy contento de que el Presidente, el Primer Ministro y yo hayamos dicho que, si podemos conseguir más fondos, queremos continuar con la iniciativa de la munición. Ya tenemos información sobre dónde sigue habiendo munición disponible.
- Las tumbas de guerra conmemoran a personas que lucharon por la existencia o la creación de Checoslovaquia, y probablemente no importe en qué frente. ¿Hasta qué punto es importante recordarlos por un sentimiento de patriotismo?
No dejemos que la palabra patriotismo se la roben algunos que se van al extremo derecho. El patriotismo es lo mejor que nos ha podido pasar en diferentes etapas de nuestra historia. Gracias a él surgió y sobrevivió Checoslovaquia. Hemos sobrevivido a dos guerras y al régimen comunista, y tenemos la suerte de poder celebrar el 17 de noviembre 35 años de vida en un país libre.
Los ucranianos no han tenido tanta suerte y debemos hacer todo lo posible para que lleguen al menos a donde estaba la República Checa después de 1989.
No me gusta mucho la división entre el frente oriental y el occidental, porque sé que después de la Revolución de Terciopelo era muy moderno recordar el frente occidental y a los occidentales.
- Fue una reacción a la situación anterior...
Sí, fue una reacción lógica al régimen comunista. Por otro lado, cualquiera que conozca un poco mejor a los que, por ejemplo, cayeron en la batalla de Sokolov o liberaron Kiev, que tienen aquí placas conmemorativas, tumbas de guerra y, en muchos casos, sus cuerpos, reconocerá que también fueron héroes.
Lucharon en el Frente Oriental, pero no eran bolcheviques, ni personas que combatieran a las órdenes del Ejército Rojo. Lucharon en unidades checoslovacas independientes. No debe tomarse automáticamente que lo oriental sólo se asociaba con lo malo, lo rojo. No era ni es así.
Por eso creo que en la República Checa debemos velar sistemáticamente por que no se destruyan los lugares conmemorativos y los legados de las personas que contribuyeron a la liberación de nuestro país. No quiero cuestionar esa historia.
Sé que esto es delicado para mucha gente porque Rusia es el agresor y hemos cortado los contactos con las personas que se dedican a las tumbas de guerra en la Federación Rusa. Pero no tengo información de que estén destruyendo nuestras tumbas y no podemos hacer lo mismo en nuestro país.
Pravo - Karlovarsko ● 29. 7. 2024 ● Autor: Alex Švamberk
mocr.cz / gnews.cz-jav_07
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian