{"id":19315,"date":"2025-01-06T20:33:00","date_gmt":"2025-01-06T19:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gnews.cz\/?p=19315"},"modified":"2025-03-18T20:11:18","modified_gmt":"2025-03-18T19:11:18","slug":"encargo-para-eva-frantin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gnews.cz\/es\/kultura\/zadano-pro-evu-frantinovou\/","title":{"rendered":"Encargo de Eva Frantinova"},"content":{"rendered":"

A finales del a\u00f1o pasado, esta destacada poeta checa deleit\u00f3 a sus lectores con poemarios Poemas de doble concha<\/em><\/strong> a Hora de cierre. <\/em>El lanzamiento se produjo a las doce menos cinco, por as\u00ed decirlo. As\u00ed, no muchos de los poemarios presentados en estas l\u00edneas llegaron bajo el \u00e1rbol de Navidad. As\u00ed que con el A\u00f1o Nuevo, es el mejor momento para correr a la librer\u00eda m\u00e1s cercana.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La poetisa y prosista Eva Frantinov\u00e1 en su colecci\u00f3n Poemas de doble concha<\/em> Presenta su cosecha creativa a lo largo de los dos \u00faltimos a\u00f1os de su obra, abarcando as\u00ed los a\u00f1os 2022 - 2024. En las ciento cincuenta p\u00e1ginas de la publicaci\u00f3n, con su llamativa portada, hay un desfiladero de versos que son m\u00e1s que una mera encuadernaci\u00f3n cartogr\u00e1fica de palabras en poemas. Es decir, tienen su llamado segundo lienzo con contenidos que invitan a la reflexi\u00f3n. De este modo, Eva Frantinov\u00e1 comunica sus sentimientos, alegr\u00edas y penas sobre el mundo en que nos movemos. Lo hace en un lenguaje moderno que evoluciona constantemente y al que tenemos que acostumbrarnos a americanismos y diversos t\u00e9rminos de Internet. Pero esto no va en detrimento de la causa; al contrario, quiz\u00e1 gracias a ello las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes descubran la poes\u00eda impresa en lugar de las pantallas de los tel\u00e9fonos m\u00f3viles. No es dif\u00edcil descifrar los poemas individuales, y hay m\u00e1s de cien en la colecci\u00f3n. S\u00f3lo hace falta pensar un poco...<\/p>\n\n\n\n

Algunos de los versos tienen cuatro l\u00edneas, otros, por ejemplo, cuatro p\u00e1ginas. En resumen Ideas para saltar<\/em>. Qu\u00e9 pieza, pero poes\u00eda de calidad del siglo XXI.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El selfie de Instagram sin leer<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A diferencia de la colecci\u00f3n anterior, el volumen se public\u00f3 Hora de cierre <\/em>en tapa dura festiva, provista de un marcap\u00e1ginas de seda y, sobre todo, acompa\u00f1ada de seis ilustraciones \u00fanicas del conocido pintor Vojt\u011bch Kola\u0159\u00edk procedentes de su serie de cuadros Caras y manos<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En comparaci\u00f3n con la colecci\u00f3n anterior, ahora se trata sobre todo de poemas sensibles, confesiones personales sobre la infelicidad y el vac\u00edo, sobre lo insustituible del amor y la ternura, sobre la esperanza y sobre la p\u00e9rdida de un ser querido. Juzguemos por nosotros mismos con los versos seleccionados al azar y adjuntos:<\/p>\n\n\n\n

Estuvimos aqu\u00ed<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Brevemente,<\/em><\/p>\n\n\n\n

como un espejo empa\u00f1ado<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sin ti<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meses de recuerdos para m\u00ed<\/em><\/p>\n\n\n\n

(no para vivir...)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Una vez<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Me pasear\u00e9 con un peri\u00f3dico<\/em><\/p>\n\n\n\n

con un cartel al cuello<\/em><\/p>\n\n\n\n

Busco a quien me necesita<\/em><\/p>\n\n\n\n

quiz\u00e1 vuelvas a entrar en m\u00ed<\/em><\/p>\n\n\n\n

con una suave borla<\/em><\/p>\n\n\n\n

y no ser\u00e1 sobre nada...<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
El poeta y escritor Karel S\u00fds, durante muchos a\u00f1os presidente de la Uni\u00f3n de Escritores Checos, como le recordamos.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Incluso despu\u00e9s de morir juntos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Las dos colecciones de poes\u00eda de Eva Frantinov\u00e1 presentadas tienen un denominador com\u00fan. Y es la personalidad del destacado poeta checo sin miedo ni reproche, Karel Sys, que nos dej\u00f3 en la segunda mitad del a\u00f1o pasado. Versos del libro Poemas de doble concha <\/em>fue preparada por Karel para su impresi\u00f3n como editor responsable de la editorial Periscope en la edici\u00f3n B\u00e1se\u0148 na sobotu. Colecci\u00f3n Hora de cierre <\/em>con ilustraciones de Vojt\u011bch Kola\u0159\u00edk, fue publicado por la editorial Kmen y Eva Frantinov\u00e1 lo atribuy\u00f3 a Karel S\u00fds, y tambi\u00e9n confiesa en \u00e9l su parentesco con \u00e9l (aunque no lo nombra).<\/p>\n\n\n\n

Su amor comenz\u00f3 en 1975, cuando la joven aspirante a poeta se introdujo en la literatura con sus primeros poemas publicados en el entonces semanario cultural Creaci\u00f3n de<\/em> a Mensual literario<\/em>publicado por la Uni\u00f3n de Escritores. Aqu\u00ed, el talentoso y trabajador Karel S\u00fds ya se encargaba de las tareas editoriales y, entre otras cosas, de la cooperaci\u00f3n con autores emergentes. Pronto ambos encontraron una simpat\u00eda mutua, firmemente arraigada en sus intereses comunes y en la creaci\u00f3n de poes\u00eda y prosa. Como dice Eva Frantin \"Fue un verdadero amor po\u00e9tico en la misma cuerda de poetas sintonizados entre s\u00ed, en la que nos influimos mutuamente de forma creativa\".<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eva y Karl estaban indudablemente conectados por su historia familiar, que les llev\u00f3 a visitar Israel a principios del Milenio. Una rama de cada uno de sus antepasados muri\u00f3 en campos de concentraci\u00f3n nazis durante la Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n\n\n\n

Aquella extraordinaria relaci\u00fdn dur\u00fd m\u00fds de un cuarto de siglo y su final imaginario fue el fallecimiento de S\u00fds tras una larga y grave enfermedad.<\/p>\n\n\n\n

En el suplemento semanal LUK (Literatura, Arte, Cultura - publicado por la Uni\u00f3n de Escritores Checos en el semanario Nuestra Verdad), los poemas de Eva Frantinov\u00e1 aparecieron en portada a finales de diciembre de 2024 Nochebuena mediod\u00eda <\/em><\/strong>y versos de Karel S\u00fds Doble invierno<\/em><\/strong>, Nochebuena para adultos<\/em><\/strong> a La primera nevada<\/em><\/strong>. Aqu\u00ed, el d\u00fao Frantinov\u00e1-S\u00fds se despidi\u00f3 simb\u00f3licamente de sus amigos, amigas y colegas en las p\u00e1ginas de LUK. A partir de ahora s\u00f3lo los leeremos juntos en los libros. Como Eva Frantinov\u00e1 nos dijo mientras estaba sentada con el pintor Kola\u0159\u00edk sobre la tinta a\u00fan perfumada Hora de cierre<\/em>, trabaja ahora con ah\u00ednco en un volumen aparte sobre sus recuerdos de c\u00f3mo pasaron el tiempo y los a\u00f1os con Karel S\u00fds, con los dedos entrelazados en una magdalena viviente. El libro se llamar\u00e1 De rebote<\/em> y se ilustrar\u00e1 con una serie de fotograf\u00edas de \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

Paralelamente, un libro con el t\u00edtulo provisional Karel S\u00fds y nosotros<\/em>donde treinta personas de nuestra vida cultural confiesan su amistad y cooperaci\u00f3n con Karel. Entre ellos, Vojt\u011bch Kola\u0159\u00edk, que durante muchos a\u00f1os fue el ilustrador de la corte de S\u00fdsa para muchos de sus libros.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Eva Frantinov\u00e1 corteja al pintor Vojt\u011bch Kola\u0159\u00edk para otra colaboraci\u00f3n.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Curriculum vitae<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eva Frantinov\u00e1 (nacida el 4 de septiembre de 1956 en Praga) publica en revistas desde 1975. Entre otras. Tvorba, Liter\u00e1rn\u00ed m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edk, Obrys-Kmen, Host, Salon Pr\u00e1va, Divok\u00e9 v\u00edno na internetu. Debut\u00f3 en el mundo del libro en la editorial de la Rep\u00fablica Checa Mlad\u00e1 Fronta en 1979 con una colecci\u00f3n de poes\u00eda Noche sin hombros<\/em>. Vive y trabaja en Praga. Ha publicado dos docenas de poemarios, el m\u00e1s reciente Srdcov\u00e9 pleso. Ha escrito quince libros de prosa, entre ellos. Praga <\/em>de doble cadena, P<\/em>En tapa <\/em>o Liso e invertido<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Tampoco deja de ser interesante que Eva Frantinov\u00e1 ame la m\u00fasica cl\u00e1sica. Entre 1970 y 1977 estudi\u00f3 viol\u00edn en el Conservatorio Estatal, carrera que sigue ejerciendo en la actualidad.<\/p>\n\n\n\n

gnews.cz - Ivan \u010cern\u00fd<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FOTO - Ji\u0159\u00ed Vlastn\u00edk<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A finales del a\u00f1o pasado, esta destacada poeta checa deleit\u00f3 a sus lectores con sus poemarios Two-Cloaked Poems y The Closing Hour. La publicaci\u00f3n tuvo lugar, por as\u00ed decirlo, en...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":19316,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[45,2311,2804,2312,117,17,3082],"class_list":["post-19315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-cr","tag-eva-frantinova","tag-ivan-cerny","tag-karel-sys","tag-literatura","tag-top","tag-vojtech-kolarik"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19315\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}