{"id":25726,"date":"2025-04-11T14:00:00","date_gmt":"2025-04-11T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gnews.cz\/?p=25726"},"modified":"2025-04-11T16:09:26","modified_gmt":"2025-04-11T15:09:26","slug":"en-la-musica-tradicional-japonesa-cada-tono-tiene-su-propia-historia-y-cada-pausa-su-propio-misterio-dice-la-artista-japonesa-mayumi-ono","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gnews.cz\/es\/rozhovory\/v-tradicni-japonske-hudbe-ma-kazdy-ton-svuj-pribeh-a-kazda-pauza-sve-tajemstvi-rika-japonska-umelkyne-mayumi-ono\/","title":{"rendered":"En la m\u00fasica tradicional japonesa, cada nota tiene una historia y cada pausa un secreto, afirma la artista japonesa Mayumi Ono."},"content":{"rendered":"

La artista japonesa Mayumi Ono, virtuosa de los instrumentos tradicionales shamisen y koto, trae a Praga no s\u00f3lo los sonidos de antiguas melod\u00edas, sino tambi\u00e9n una experiencia cultural \u00fanica. Durante su visita a Praga, actu\u00f3 en la Casa Zen Miyabi, en el concierto \"Silent Waves of Untold Passions\" en el Nuevo Ayuntamiento, y dirigi\u00f3 talleres en la Universidad Metropolitana y el Centro Cultural Japon\u00e9s. Estas actividades le permitieron compartir su pasi\u00f3n por la m\u00fasica y promover el intercambio cultural con el p\u00fablico checo. En nuestra entrevista, nos revela la belleza del silencio y comparte su experiencia de conectar a personas de distintas culturas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mucha gente piensa que la \"m\u00fasica tradicional japonesa\" son los elegantes sonidos de las pel\u00edculas o el acompa\u00f1amiento de las ceremonias del t\u00e9. Qu\u00e9 incluye y c\u00f3mo se percibe en el Jap\u00f3n actual?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La m\u00fasica tradicional japonesa incluye instrumentos como el koto y el shamisen, y estilos musicales como el shakuhachi, el kokyu, el haishi, el noh, el gagaku, el jita, el nagauta, el gidayu bushi, el tokivazu bushi y el kiyomoto bushi. Estos estilos son espec\u00edficos de Jap\u00f3n y se desarrollaron sobre todo en la primera mitad del siglo XX. En Jap\u00f3n, estas formas musicales se consideran una parte fundamental del patrimonio cultural que es importante preservar y transmitir a las generaciones futuras.<\/p>\n\n\n\n

Usted toca instrumentos como el shamisen y el koto, que pueden resultar desconocidos para el p\u00fablico europeo. \u00bfPuede describirlos con m\u00e1s detalle?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El koto es un instrumento con cuerpo de paulownia y 13 cuerdas que se rasguean con una u\u00f1a o los dedos de marfil, y produce tonos suaves. El shamisen es de palisandro, est\u00e1 recubierto de piel de animal y tiene tres cuerdas de seda que se tocan con una p\u00faa grande de marfil. Ambos instrumentos son conocidos por sus delicados sonidos y se utilizaban tradicionalmente para el disfrute personal o cuando se reun\u00edan con la familia o los amigos.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1les cree que son las caracter\u00edsticas b\u00e1sicas de la m\u00fasica europea y japonesa? \u00bfC\u00f3mo deber\u00eda acercarse el p\u00fablico europeo a la comprensi\u00f3n de la m\u00fasica japonesa?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La m\u00fasica japonesa se centra m\u00e1s en las monofon\u00edas llamadas \"fushi\" que en los acordes, y las pausas entre notas, conocidas como \"ma\", tambi\u00e9n son importantes. El p\u00fablico europeo debe apreciar estos aspectos singulares y acercarse a ellos con una actitud abierta y dispuesta a comprender esta forma musical diferente.<\/p>\n\n\n\n

Usted viaja por todo el mundo con su m\u00fasica. \u00bfC\u00f3mo reacciona y percibe su m\u00fasica el p\u00fablico internacional en comparaci\u00f3n con el asi\u00e1tico?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La gente de fuera de Asia suele percibir la m\u00fasica japonesa como m\u00edstica y meditativa, lo que para muchos aporta una sensaci\u00f3n de conexi\u00f3n con la naturaleza y la espiritualidad. Me conmueve ver que a mucha gente le llama la atenci\u00f3n el sonido de instrumentos nost\u00e1lgicos o meditativos. Me asombra ver c\u00f3mo los oyentes, incluso sin conocer el idioma, pueden sentir los sutiles matices de la m\u00fasica, lo que demuestra su capacidad universal para conectar a la gente.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1les son las principales emociones e im\u00e1genes que intenta transmitir a trav\u00e9s de su m\u00fasica?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quiero que mi m\u00fasica evoque emociones profundas como la tristeza, la alegr\u00eda y el amor. Toco estos instrumentos para expresar una belleza tranquila y experiencias introspectivas que puedan afectar emocionalmente al p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n

Empez\u00f3 a tocar m\u00fasica muy joven y aprendi\u00f3 de los maestros. \u00bfQu\u00e9 le atrajo originalmente de la m\u00fasica?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desde la infancia, me ha fascinado c\u00f3mo el tacto de las cuerdas de seda con los dedos aporta paz y llena el coraz\u00f3n. Me fascinaban los entresijos de la creaci\u00f3n adecuada \"<\/strong>fushi\" <\/strong>de tonos incompletos. Sigo sintiendo un profundo amor por la m\u00fasica y he pasado m\u00e1s de 60 a\u00f1os de mi vida tocando y ense\u00f1ando. La m\u00fasica tradicional japonesa es simplemente mi vida.<\/p>\n\n\n\n

Usted dirige actividades educativas en el campo de la m\u00fasica tradicional japonesa. Es posible ense\u00f1ar esta tradici\u00f3n tan arraigada fuera de Jap\u00f3n? \u00bfLes interesa a los estudiantes occidentales?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, es muy importante ense\u00f1ar m\u00fasica tradicional japonesa fuera de Jap\u00f3n. He ense\u00f1ado a estudiantes de distintos pa\u00edses y es alentador ver c\u00f3mo muchos de ellos, independientemente de las diferencias culturales, tienen una profunda comprensi\u00f3n y aprecio por esta m\u00fasica. El inter\u00e9s de los estudiantes occidentales por la cultura japonesa, en parte debido a la popularidad del anime, es grande, lo cual me complace porque la educaci\u00f3n es clave para preservar y compartir nuestra rica tradici\u00f3n cultural.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 impacto tiene la m\u00fasica en el intercambio cultural entre Jap\u00f3n y Europa?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La m\u00fasica es una poderosa herramienta capaz de trascender las barreras ling\u00fc\u00edsticas y geogr\u00e1ficas. La m\u00fasica japonesa trae a Europa profundas expresiones culturales, enriqueciendo la experiencia art\u00edstica y fomentando el entendimiento mutuo entre pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfHay alguna historia o canci\u00f3n en particular que le guste compartir con los oyentes internacionales?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Me complace presentar la canci\u00f3n \"<\/strong>Shinmusume Dojoji\"<\/strong>que se basa en una leyenda japonesa y narra el apasionado amor entre la muchacha Kiyohime y el monje Anchin. Esta historia, que se transforma en profundas emociones, es universal y puede entenderse en todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 mensaje le gustar\u00eda transmitir a los oyentes de Praga que se encuentran con su m\u00fasica por primera vez?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yo animar\u00eda a los oyentes a centrarse en la sutileza de las melod\u00edas y la profundidad emocional que aporta la m\u00fasica. En la m\u00fasica tradicional japonesa, cada nota y cada pausa entre notas tienen un significado y pueden evocar fuertes respuestas emocionales. Los instrumentos no s\u00f3lo acompa\u00f1an al canto, sino que se entrelazan como una conversaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Recientemente actu\u00f3 en un concierto en Praga llamado \"Silent Waves of Untold Passions\". Qu\u00e9 significa este concierto para usted personalmente y qu\u00e9 quer\u00eda transmitir al p\u00fablico checo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Concierto \"<\/strong>Olas silenciosas de pasiones indecibles\"<\/strong> es una experiencia muy especial para m\u00ed. Este es el segundo a\u00f1o que se celebra este concierto y estoy muy agradecido por la oportunidad de volver a actuar aqu\u00ed. Espero que el p\u00fablico checo llegue poco a poco a amar y comprender m\u00e1s profundamente el mundo de la m\u00fasica japonesa.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo fue la colaboraci\u00f3n con otros artistas durante sus actuaciones en Praga?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La colaboraci\u00f3n con otros artistas fue natural y enriquecedora. Los preparativos de los conciertos fueron meticulosos y se centraron en la perfecta combinaci\u00f3n de m\u00fasica y danza, algo tradicional en los espect\u00e1culos japoneses.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPuede contarnos algo m\u00e1s sobre su pr\u00f3ximo concierto en Praga? \u00bfCu\u00e1ndo tendr\u00e1 lugar y qu\u00e9 puede esperar el p\u00fablico?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nuestro pr\u00f3ximo concierto en Praga est\u00e1 previsto para junio de 2026, cuando celebraremos el 30 aniversario de la asociaci\u00f3n entre Kioto y Praga. Estamos planeando un evento espectacular que no s\u00f3lo incluir\u00e1 m\u00fasica y danza, sino que es posible que tambi\u00e9n presentemos kimonos tradicionales japoneses y teatro Noh. Esperamos que este acontecimiento ofrezca al p\u00fablico una rica experiencia llena de est\u00e9tica, espiritualidad y fascinantes historias de la cultura japonesa.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 le pareci\u00f3 Praga y qu\u00e9 le atrajo de esta ciudad?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Praga me parece una ciudad muy inspiradora, llena de historia y cultura. La ac\u00fastica de las antiguas salas de piedra, construidas hace cientos de a\u00f1os, es asombrosa y complementa a la perfecci\u00f3n los sonidos de nuestros instrumentos tradicionales. Praga es tambi\u00e9n el lugar donde mi novia, a la que conozco desde hace m\u00e1s de 20 a\u00f1os y que tambi\u00e9n es miembro de la Asociaci\u00f3n de Artes Cl\u00e1sicas Japonesas (ACJA), Mark\u00e9ta Reiter Fujita,<\/strong> tu escuela de Koto wabunka.cz<\/a>. La apoyo en sus esfuerzos por llevar el sonido amable y apacible del koto a la gente de esta ciudad, que se caracteriza por un ambiente amable, y me gustar\u00eda seguir trabajando con ella.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sin duda, la m\u00fasica ocupa la mayor parte de su tiempo, pero \u00bfqu\u00e9 otras cosas le alegran la vida?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aparte de la m\u00fasica, me gusta mucho cocinar, sobre todo preparar desayunos sin aditivos ni gluten. Es una forma de relajarme y tambi\u00e9n un peque\u00f1o ritual diario que me da energ\u00eda. Estoy agradecida por la vida que tengo, y me gusta empezar cada d\u00eda con comida buena y sana, que me aporta una alegr\u00eda a\u00f1adida. Gracias por su atenci\u00f3n y espero tener m\u00e1s oportunidades de compartir con ustedes la magia de la m\u00fasica tradicional japonesa.<\/p>\n\n\n\n

gnews.cz - RoZ<\/strong><\/p>\n\n\n\n

FOTO - del concierto \"Silent Waves of Untold Passions\" en el Nuevo Ayuntamiento hoy, 6 de abril de 2025 (Fineart Photos \/ Petr Borovi\u010dka)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La artista japonesa Mayumi Ono, virtuosa de los instrumentos tradicionales shamisen y koto, trae a Praga no s\u00f3lo los sonidos de antiguas melod\u00edas, sino tambi\u00e9n una...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":25734,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[2968,6,3,2],"tags":[281,3217,24,2186,3219,3220,3221,3218,17,3222],"class_list":["post-25726","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-domaci","category-kultura","category-neprehlednete","category-rozhovory","tag-hudba","tag-japonska-tradicni-hudba","tag-japonsko","tag-koncert","tag-koto","tag-mayumi-ono","tag-novomestska-radnice","tag-samisen","tag-top","tag-wabunka-cz"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25726"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25726\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}