PROJEV - Antony Blinkem : Bonjour à tous et bienvenue au Département d'Etat.
Monsieur le Premier ministre Albanese, Madame Haydon, c'est un grand plaisir de vous avoir parmi nous aujourd'hui. Mon épouse, Evan, et moi-même sommes ravis - veuillez vous asseoir. Je vous remercie. Merci, Kevin, pour le conseil protocolaire (rires).
Nous sommes très heureux de vous accueillir tous les deux et de souhaiter la bienvenue à tous nos amis, du sous-sol au sommet du département d'État (rires).
Je pense, comme nous l'avons tous vu et entendu si clairement hier, que le Premier ministre est un véritable partenaire et un véritable ami des États-Unis et du président Biden.
Depuis que le Premier ministre est entré en fonction, j'ai eu l'occasion d'admirer de près sa remarquable combinaison de force, d'empathie et de décence. On ne peut pas demander mieux à un partenaire et à un ami.
Et je sais que Jodie partage également ces traits de caractère - votre travail remarquable aujourd'hui, en particulier dans la lutte contre le cancer, un sujet qui tient tellement à cœur au président Biden, comme vous le savez. Nous vous sommes reconnaissants de votre amitié.
Il y a un certain nombre de choses qui - pour la plupart des fonctionnaires, pratiquement tout - sont connues et rendues publiques. Mais je voudrais vous faire part d'une chose qui n'est peut-être pas si familière au public américain d'aujourd'hui. Elle est peut-être familière aux Australiens.
Le Premier ministre et moi-même partageons une profonde affection pour la musique. En ce qui concerne le Premier ministre, outre le titre de "Premier ministre", il est également connu sous le nom de "DJ Albo" (rires). Il est réputé pour faire tourner une méchante bobine. Peut-être aurons-nous un jour l'occasion de l'entendre.
Je tiens également à remercier tout particulièrement nos partenaires, nos amis, nos co-animateurs d'aujourd'hui : le vice-président, le vice-président Harris et Doug Emhoff. (Applaudissements.)
C'est - c'est particulièrement approprié parce que le vice-président a été un leader très fort de notre politique étrangère, en particulier dans l'Indo-Pacifique, depuis le début de cette administration, évidemment aussi en réponse à la crise actuelle au centre. L'Est.
Et notre autre gentleman, Doug Emhoff, qui a dirigé nos efforts de lutte contre l'antisémitisme et d'autres formes de sectarisme chez nous et dans le monde entier. Une action qui ne pourrait être plus urgente en ce moment. Merci, Doug (Applaudissements).
C'est également un plaisir de voir des membres du Congrès et du cabinet du président parmi nous aujourd'hui. Je sais que le président a eu une très bonne réunion au Capitole il y a peu, et nous lui en sommes reconnaissants.
Et il est bon d'être avec tant d'amis, surtout au milieu de la grande douleur et de la perte chez nous et dans le monde entier.
Nous sommes évidemment de tout cœur avec les proches des victimes de la terrible fusillade survenue hier soir à Lewiston, dans le Maine, ainsi qu'avec les nombreux blessés. Nous leur souhaitons un prompt rétablissement. Je sais que le vice-président partage ce sentiment et qu'il s'adressera également à lui.
Je dois vous dire que ce déjeuner d'aujourd'hui revêt une signification particulière pour moi. Mon défunt beau-père, Samuel Pisar, a survécu aux horreurs de l'Holocauste. Il était l'un des 900 camarades de classe à Bialystok, en Pologne ; il est le seul survivant.
Après avoir enduré Treblinka, Dachau, Majdanek et Auschwitz, il a trouvé refuge auprès d'oncles et de tantes qui avaient quitté la Pologne pour l'Australie avant la guerre.
L'Australie a vraiment été un pays heureux pour lui. Il a rencontré des professeurs qui l'ont inspiré, des mentors qui l'ont guidé. Il a ravivé sa passion pour la vie, pour les activités intellectuelles et pour l'avenir qu'il finirait par construire ici, aux États-Unis. À bien des égards, il nous a dit qu'il renaissait en Australie.
L'année dernière, j'ai eu l'occasion de visiter l'université de Melbourne où il étudiait. D'aussi loin que je me souvienne, il y a donc eu un lien profond entre ma famille et l'Australie. Je pense que son expérience témoigne d'une manière unique de la parenté entre nos deux pays, qui remonte à nos premiers jours.
Nos premières interactions, dans les années 1890, consistaient principalement en la livraison par des navires américains de grandes quantités de spiritueux à des Australiens assoiffés. (Rires) C'est une tradition que nous espérons maintenir cet après-midi. (Rires.)
Au milieu du XXe siècle, alors que nos relations s'approfondissaient et que notre alliance formelle se renforçait, le Premier ministre Robert Menzies a découvert que l'Australie et l'Amérique partageaient une parenté qui touchait nos âmes.
Aujourd'hui, nous pouvons voir différentes constellations la nuit, mais les États-Unis et l'Australie voient le monde à peu près de la même manière.
Nous sommes tous deux des nations d'immigrants. Nous avons bravé des océans impitoyables pour y arriver. Nous croyons tous deux fermement à la démocratie, à l'égalité, aux opportunités pour tous nos citoyens et à la nécessité de travailler jour après jour pour faire de ces idéaux une réalité.
Cette affinité explique pourquoi nos armées se sont tenues côte à côte pendant tant d'années, de la mer de Corail à Kandahar ; pourquoi nos sociétés investissent dans nos économies respectives ; pourquoi nos chercheurs et nos boursiers Fulbright affluent sur nos côtes respectives.
Alors que nous entrons dans une nouvelle ère de coopération stratégique, notre propre alliance continue d'évoluer pour relever les défis et saisir les opportunités de cette époque.
Nous promouvons la paix et la stabilité dans la région indo-pacifique et au-delà, en nous appuyant sur notre engagement commun en faveur d'un monde libre, ouvert, sûr et prospère.
Nous modernisons nos défenses en Australie. Nous renforçons et relions les partenariats dans toute la région, y compris la Quadrilatérale, y compris AUKUS, et nous démontrons notre ferme soutien à des institutions telles que l'ANASE et le Forum des îles du Pacifique.
Nous défendons les principes qui sont au cœur de la Charte des Nations unies en Ukraine, où ils sont remis en question et où l'Australie reste le plus grand contributeur non membre de l'OTAN à la défense de l'Ukraine.
Nous construisons également une alliance d'innovation pour le 21e siècle, en façonnant l'avenir de l'intelligence artificielle et des technologies quantiques, en posant de nouveaux câbles sous-marins et en approfondissant notre partenariat dans l'espace.
Nous savons qu'au cœur de chacune de ces initiatives se trouvent des personnes liées par une histoire, un patrimoine et une culture communs.
J'ai eu l'incroyable privilège d'en faire l'expérience lors de plusieurs visites en Australie au fil des ans.
Dans ce pays aussi, nous voyons les liens profonds qui nous unissent. L'Australie - et nous vous en remercions encore - nous a donné Nicole Kidman et Margot Robbie - (Rires) - sans oublier non pas un, ni deux, mais trois frères Hemsworth.
Nick Cave s'est produit à Washington le mois dernier. Les habitants de Washington entrent dans Bluestone Lane pour se désaltérer. (D'innombrables enfants américains ont ri malgré leurs maux d'estomac en regardant le film "Bluey" - et je peux en parler directement dans le cas de mes propres enfants.
Chaque jour, de tant de manières différentes, dans tant d'activités différentes, nous nous rappelons que nous sommes liés. Et c'est précisément grâce à notre partenariat que, même dans les moments difficiles - en fait, surtout dans les moments difficiles, comme l'a dit le Premier ministre hier - il y a une profonde raison d'espérer.
Alors, si nous pouvions commencer par lever notre verre à deux grands amis et à l'avenir que nous continuerons à écrire ensemble.
(Le secrétaire Blinken porte un toast.)
Bonjour à tous. Santé.
PREMIER MINISTRE ALBANESE : Bravo.
SECRÉTAIRE BLINKEN : J'ai maintenant le grand plaisir et le grand honneur de vous présenter le vice-président des États-Unis (Applaudissements).
(Whitehouse.gov/USA)
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian