Eva Frantinová ne parle pas seulement de Karel Sýs

173

Le lundi 13 janvier, en fin d'après-midi, la Bibliothèque municipale de Prague a organisé une discussion à la mémoire de l'important poète tchèque Karel Sys, qui nous a quittés en juillet dernier à la suite d'une grave maladie. Les invités du programme ont partagé leurs souvenirs avec sa compagne de longue date, la poétesse Eva Frantinová, qui veille désormais sur son héritage littéraire.

Eva Fratinová a publié deux recueils de poèmes il y a peu. Pré-chorus a Heure de clôtureLe premier livre a été personnellement édité par Karel Sýs, le second lui est dédié par l'auteur, avec qui Karel a entretenu une relation affective pendant de nombreuses années. Eva termine actuellement un volume de mémoires qu'elle a écrit sur leur vie commune. Le livre sera publié par la maison d'édition Olympia et sera disponible pour les lecteurs à la Foire du livre de Prague au printemps.

Nous avons demandé un entretien à Eva Frantinová.

"Le livre s'intitulera Souvenirs d'un saut avec le sous-titre Souvenirs de Karel Sys..." la poétesse et écrivaine Frantinová répond à notre première question. Elle poursuit : "On y lit - en sautant les années 1975 à 2024 - non seulement nos moments ou nos expériences ensemble, mais aussi des conversations apparemment "tout à fait" ordinaires sur le sujet de la poésie, sur le sujet de l'écriture, qui est sans fin. Et aussi sur la musique, avec laquelle nous avons tous deux une relation étroite, peut-être plus étroite dans le sens où je suis tombée dans la musique en cinquième année et où j'ai ensuite étudié le violon au conservatoire. Quant à Karel, il a grandi en écoutant l'opéra. À une époque, il voulait devenir chanteur d'opéra - et il souhaitait ardemment que ce souhait se réalise "après la vie". Mais le destin en a décidé autrement : tu seras poète !

Vous appartenez à la génération de poètes qui sont entrés en littérature dans la seconde moitié des années 1970, en tant que "jeunes auteurs". Les comités de rédaction des journaux, magazines et maisons d'édition étaient déjà occupés par ce que l'on appelle des trentecinq ans, aujourd'hui devenus des poètes célèbres et légendaires, parmi lesquels on peut citer Jiří Žáček, Michal Černík, Karel Sýs, Plec, Čejka, Peterka ou Šimon. Les chemins de la publication passaient principalement par certains d'entre eux. Quels ont été vos débuts ?

Au cours de l'été 1975, j'ai passé mes vacances à Vrane nad Vltavou. Je me remettais d'une opération de la vésicule biliaire, je me promenais le long de la Vltava et je récitais l'œuvre de Hrubin, "La vie en Europe". Une histoire d'amour pour un coéquipier. Elle a également envoyé ses premières ébauches et ses tentatives de poèmes à différents éditeurs. À ma grande joie, la rédaction de Tvorby, où Karel Sýs travaillait dans le domaine de la culture, m'a répondu. Sa lettre m'a stupéfiée, en particulier la dernière phrase "Voulez-vous venir ?" Je le vois comme aujourd'hui, quand j'allais le voir avec un violon et un cahier épais avec des expériences écrites au stylo à encre à l'époque. Aujourd'hui, dans le monde des ordinateurs et de l'internet, c'est inimaginable. Et lorsque nous nous sommes vus, nous avons tous deux senti que "quelque chose s'était passé". Quelque chose de terrible et de beau à la fois, dont je ne savais pas à 19 ans qu'il durerait jusqu'en 2024.

Vos premiers vers ont donc été publiés dans Creation. Puis ont suivi Literary Monthly, Host, Salon Práva et d'autres périodiques. Mais le tremplin d'Eva s'appelait avant tout Karel Sýs. Les deux étaient manifestement branchés sur la même corde. De plus, elle n'était pas mariée, lui était divorcé.

Oui, nous aimions les mêmes poètes, les mêmes peintres, la même musique, mais aussi les mêmes murs rayés, les mêmes pays, les mêmes villes, souvent les mêmes mots. Mais attention, il ne s'agissait pas de copier, mais d'"enregistrer" l'inspiration de l'autre, surtout pendant nos séjours d'été à Kostelec nad Orlicí, où nous écrivions des mots dans nos carnets, jusqu'à ce qu'on nous appelle "preneurs de notes" et que l'on pense que nous étions quelque peu secrets ou "hors de contrôle", que nous écrivions quelque chose partout...

Avec un peu d'attention, on peut trouver ces "moissons" de mots dans nos livres. Lorsque je lis certains poèmes de Karl, je me souviens de ces moments où je disais "Freight Station" dans le tramway et où il prenait immédiatement son carnet pour écrire "Mood Station". Nous nous renvoyions souvent les mots comme des balles. C'était magnifique. Par exemple, un printemps, j'ai demandé à Karl : "Quelle est la longueur des jupes actuelles, plus courtes ou en dessous du genou ? Il a dit "attendez" et a pris son carnet, sans lequel il n'a pas fait un pas pour l'écrire : "Poèmes au sol. Le titre d'un futur recueil".

Lors d'une des interviews avec les médias après la publication de la collection Heure de clôture vous avez dit que Karel Sýs, en tant qu'éditeur responsable, était à l'origine de presque tous vos livres. Vous avez également confié que le livre de mémoires que vous venez d'achever vous permettait de soulager la douleur de sa disparition. Vous avez également souligné que vous avez l'intention d'entretenir l'héritage de Karl...

Héritage - le mot est plus abstrait que concis. J'aimerais que Karel soit encore parmi nous, que non seulement sa poésie mais aussi son humour inoubliable circulent ici. Et sa philosophie de la vie. Bien sûr, il est clair pour moi que c'est une chose de le souhaiter, et une autre de le faire. Le temps est implacable et tôt ou tard, on commence à oublier. Mais l'écrit est ce qui perdure dans le temps. D'où mon livre, mosaïque réminiscente des éclats qui composent son image, qui paraîtra au printemps chez Olympia.

J'ai également lancé plusieurs programmes commémoratifs à Prague, avec des lectures des poèmes de Karel et de mon recueil de poèmes. Heure de clôture qui lui est dédié. En mars 2025, une lecture de ses œuvres sera organisée à l'Institut d'art et d'histoire de l'Union européenne. Atelier PV9 dans la rue Politických vězňů à Prague, où Karel a eu sa dernière conversation avec les lecteurs en mars 2024.

Et puis il y a mes contributions, que je publie en permanence sur le site de Ludvík Hess. en ligne Vin sauvage. Je copie également des esquisses de poèmes des carnets de Karl, que j'ai scannés chez moi. Parfois, ce n'est pas lisible, Karel lui-même se demandait parfois s'il pouvait à peine le déchiffrer tout seul, mais pour moi, c'est un beau travail..

Travailler comme une église, en quelque sorte. Et il n'était pas temps pour le livre prévu avec le titre provisoire Karel Sýs et nous, dont Eva Frantinová est également à l'origine et a accepté le travail ingrat d'éditrice, qui doit réunir un collectif de personnalités amies et collaboratrices de Karel à l'époque. Il s'agit d'environ deux douzaines de noms connus - le théoricien littéraire Blahynka, les poètes Žáček, Spáčil, Mařík, les journalistes et écrivains Žantovský, Černý, Vlastník. Il y aura aussi le peintre Kolařík, qui a illustré une longue série de livres de Sýs.

La maison d'édition Olympia de Prague s'intéresse également à ce titre pour son plan de publication pour 2026. Sýs a également collaboré avec cette maison d'édition. En 2024, il a publié un important recueil de poèmes La vérité viendra plus tard et a été membre du comité éditorial après 2020.

"Ce sera beaucoup de travail. Je ne sais pas comment cela va se passer, mais j'essaierai d'obtenir le meilleur résultat. Ce sera certainement un grand test pour les temps et la littérature qui sortent pour nous..." la poétesse et prosatrice Eva Frantinová nous dit au revoir.

Ivan Cerny

Photo - archive