Photo : Whitehouse.gov
PRESIDENT BIDEN : Bonjour. Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue à Sa Majesté le Roi de Jordanie. C'est un de mes bons amis. Abdullah, bienvenue à la Maison Blanche. Je vous souhaite la bienvenue. D'ailleurs, Barack vous regarde dans le coin.
Et avec Qree- - la reine Riana [Rania], qui rencontre maintenant Jill, et la reine - et le prince héritier Hussein. Où est le prince ? Je pensais qu'il allait sortir. Quoi qu'il en soit.
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années. Et Sa Majesté a été un bon ami, un partenaire inébranlable aux côtés de la Reine et un dirigeant bien-aimé de son peuple pendant toutes ces années. Le partenariat entre les États-Unis et notre allié, la Jordanie, est solide et durable.
Aujourd'hui, nous avons discuté avec le roi et nos hauts responsables de la politique étrangère de la question qui occupe le devant de la scène au Moyen-Orient et bien au-delà : la guerre entre Israël et l'organisation terroriste Hamas. Il y a plus de quatre mois, le 7 octobre, le Hamas a attaqué Israël dans un acte purement diabolique, massacrant plus de 1 200 femmes, hommes et enfants innocents - le jour le plus meurtrier pour le peuple juif depuis l'Holocauste.
Plus de 250 otages ont été pris. Cent trente-quatre d'entre eux sont toujours retenus par le Hamas. Nous ne savons pas combien d'entre eux sont encore en vie. La souffrance de leurs familles, semaine après semaine, mois après mois, est inimaginable. Pour les États-Unis, les ramener chez eux est une priorité absolue.
J'ai clairement indiqué que les États-Unis partagent l'objectif de vaincre le Hamas et de garantir la sécurité à long terme d'Israël et de son peuple.
Après les attaques du 7 octobre, le Hamas s'est replié dans la bande de Gaza, où ses dirigeants vivent dans des tunnels souterrains qui s'étendent sur plus de 100 kilomètres sous des infrastructures civiles, y compris des écoles, des terrains de jeux et des quartiers.
Au cours des quatre derniers mois, alors que la guerre faisait rage, le peuple palestinien a également subi une douleur et une perte inimaginables. Sur les plus de 27 000 Palestiniens tués dans ce conflit, un trop grand nombre étaient des civils innocents et des enfants, y compris des milliers d'enfants. Des centaines de milliers de personnes n'ont pas accès à la nourriture, à l'eau ou à d'autres services de base.
De nombreuses familles ont perdu non pas un, mais plusieurs membres de leur famille et ne peuvent pas faire leur deuil ni même les enterrer parce que ce n'est pas sûr. C'est déchirant.
Chaque vie innocente [perdue] à Gaza est une tragédie, tout comme chaque vie innocente perdue en Israël est une tragédie. Nous prions pour ces victimes - israéliennes et palestiniennes - et pour les familles endeuillées.
Non seulement nous prions pour la paix, mais nous recherchons aussi activement la paix, la sécurité et la dignité pour les peuples palestinien et israélien. Je travaille jour et nuit avec le roi et d'autres personnes de la région pour trouver les moyens de ramener tous ces otages chez eux, d'atténuer la crise humanitaire et de mettre fin à la menace terroriste, et d'apporter la paix à Gaza et à Israël - une paix durable avec une solution à deux États pour deux peuples.
Comme nous l'avons dit au roi aujourd'hui, les États-Unis travaillent sur un accord de prise d'otages entre Israël et le Hamas qui apporterait une période de calme immédiate et permanente à Gaza pendant au moins six semaines, que nous pourrions ensuite utiliser pour construire quelque chose de plus permanent.
Au cours du mois dernier, j'ai eu des entretiens téléphoniques avec le Premier ministre Netanyahu, ainsi qu'avec les dirigeants de l'Égypte et du Qatar, afin de faire avancer ce dossier. Un élément clé des accords est sur la table. Des lacunes subsistent, mais j'ai encouragé les dirigeants israéliens à continuer de travailler à la conclusion d'un accord. Les États-Unis feront tout ce qui est en leur pouvoir pour y parvenir.
Nous avons également discuté de la situation à Rafah avec le roi. Comme je l'ai dit hier, notre opération militaire à Rafah - leur - principale opération militaire à Rafah ne devrait pas se poursuivre sans un plan crédible - un plan crédible pour assurer la sécurité et le soutien à plus d'un million de personnes qui s'y abritent. De nombreuses personnes ont été déplacées - déplacées à plusieurs reprises, elles ont fui les violences dans le nord et sont maintenant entassées à Rafah - exposées et vulnérables. Elles doivent être protégées.
Nous avons également été clairs depuis le début : nous sommes opposés à tout déplacement forcé de Palestiniens de Gaza.
Nous avons également discuté longuement avec le roi aujourd'hui de la manière d'acheminer davantage d'aide humanitaire à Gaza. Depuis le début, mon équipe et moi-même avons travaillé sans relâche pour faire parvenir davantage d'aide. Pendant des mois, j'ai exhorté le Congrès à veiller à ce que le soutien de notre pays à Israël comprenne l'aide dont les Palestiniens ont un besoin urgent. Je me suis entretenu à plusieurs reprises avec des partenaires de la région, y compris le roi, afin de faciliter autant que possible l'acheminement de cette aide à Gaza et de permettre aux personnes qui en ont besoin d'en bénéficier.
Nous avons fait pression pour l'ouverture du poste frontière de Rafah. Nous avons fait pression pour l'ouverture de Kerem Shalom. Et nous insistons pour qu'ils restent - ils restent ouverts - les deux restent ouverts. Nous travaillons également à l'ouverture d'autres voies d'accès. Nous travaillons également sans relâche pour que les travailleurs humanitaires puissent acheminer l'aide là où elle est nécessaire lorsqu'elle passe.
Je tiens à féliciter la Jordanie et, en particulier, le roi pour tout ce qu'il a fait pour apporter une aide humanitaire à Gaza, y compris ce qui s'est passé il y a quelques jours. Il est personnellement monté à bord d'un avion et a aidé à effectuer un parachutage de fournitures médicales dont la population de Gaza avait un besoin urgent.
On m'a dit que ses deux enfants avaient également rejoint ces parachutistes. Ils aidaient à acheminer des fournitures humanitaires. La reine est depuis des années une avocate passionnée du peuple palestinien, en particulier des femmes et des enfants. Le leadership de votre famille, Votre Majesté, et son engagement humanitaire sont louables.
Dans le même temps, nous nous efforçons de créer les conditions d'une paix durable, comme nous en avons beaucoup parlé à l'étage, avec la sécurité d'Israël et la satisfaction des aspirations des Palestiniens à un État qui leur soit propre. Je dis cela en tant que partisan de longue date - de longue date - d'Israël. C'est la seule façon de garantir la sécurité d'Israël à long terme. Pour y parvenir, les Palestiniens doivent également saisir cette opportunité.
Comme je l'ai dit au roi aujourd'hui, l'Autorité palestinienne doit être réformée de nouveau - de toute urgence - pour fournir efficacement des services au peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza. Une fois que le Hamas aura mis fin à son contrôle sur Gaza, elle devra se préparer à construire un État qui accepte la paix, qui n'accepte pas les groupes terroristes tels que le Hamas et le Djihad islamique.
Et nous continuerons à travailler ensemble pour achever ce qui a été - ce que nous avons commencé : intégrer la région, apporter la paix entre Israël et tous ses voisins arabes, y compris l'État palestinien. Ces efforts étaient déjà en cours avant les attentats du 7 octobre. Ils sont encore plus urgents aujourd'hui.
Personne ne comprend mieux que nos alliés et partenaires dans la région, y compris le roi, ce dont nous avons besoin. Je lui suis reconnaissant pour son amitié, y compris pour le rôle unique qu'il joue avec la Jordanie : celui de gardien des lieux saints de Jérusalem.
Nous sommes reconnaissants de cette amitié. Nous l'avons encore constaté il y a tout juste deux semaines, lorsque trois courageux soldats américains ont été tués lors d'une attaque contre un poste militaire en Jordanie, près de la frontière syrienne, par des groupes militants radicaux soutenus par l'Iran et opérant en Syrie et en Irak. Depuis lors, les forces militaires américaines ont frappé des cibles en Irak et en Syrie, et notre réponse se poursuivra.
Nous sommes reconnaissants à nos partenaires et alliés, comme le roi, qui travaillent avec nous chaque jour pour promouvoir la sécurité et la stabilité dans toute la région et au-delà. C'est dans des moments difficiles comme celui-ci que les liens entre les nations sont plus importants que jamais.
Jill et moi sommes ravis de l'accueillir à la Maison Blanche aujourd'hui, en compagnie de la reine et du prince héritier.
Votre Majesté, je vous donne la parole.
ROI ABDULLAH II : Merci, monsieur.
(Le président Biden se déplace d'un côté à l'autre de la scène).
Monsieur -
PRESIDENT BIDEN : Je suis passé de votre côté.
ROI ABDULLAH II : Excusez-moi.
Monsieur le Président, je vous remercie de l'aimable hospitalité qui nous a été réservée, à ma délégation et à moi-même, aujourd'hui.
Ma visite d'aujourd'hui revêt une importance particulière puisque nos pays célèbrent cette année 75 ans de partenariat stratégique exemplaire. Mais nous avions espéré marquer cette étape importante dans des circonstances plus favorables dans ma région et dans le monde.
Malheureusement, l'une des guerres les plus dévastatrices de l'histoire récente se déroule toujours à Gaza en ce moment même. Près de 100 000 personnes ont été tuées, blessées ou sont portées disparues. La plupart d'entre elles sont des femmes et des enfants.
Nous ne pouvons pas nous permettre une attaque israélienne sur Rafah. Il est certain qu'elle provoquera une nouvelle catastrophe humanitaire. La situation est déjà insupportable pour plus d'un million de personnes qui ont été repoussées à Rafah depuis le début de la guerre.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser cette situation perdurer. Nous avons besoin d'un cessez-le-feu permanent. Cette guerre doit cesser. Nous devons travailler d'urgence et immédiatement pour garantir l'acheminement durable d'une aide suffisante à Gaza par tous les points d'entrée et mécanismes possibles. Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre soutien dans ce domaine.
Les restrictions imposées à l'aide humanitaire essentielle et aux fournitures médicales entraînent des conditions inhumaines. Aucune autre agence des Nations unies ne peut faire ce que l'UNRWA fait pour aider la population de Gaza à surmonter cette catastrophe humanitaire.
Son travail dans d'autres zones d'opération - en particulier en Jordanie, où 2,3 millions de personnes sont enregistrées - est également vital. Il est essentiel que l'UNRWA continue à recevoir le soutien dont il a besoin pour remplir son mandat.
La menace potentielle de déplacement des Palestiniens au-delà des frontières de Gaza et de la Cisjordanie est considérée avec une extrême inquiétude et ne peut être tolérée.
Dans le même temps, nous ne devons pas négliger - nous ne devons pas ignorer - la situation en Cisjordanie et dans les lieux saints de Jérusalem.
Depuis le 7 octobre, près de 400 Palestiniens ont été tués en Cisjordanie, dont près de 100 enfants, et plus de 4 000 ont été blessés.
La poursuite de l'escalade par les colons extrémistes en Cisjordanie et sur les lieux saints de Jérusalem, ainsi que l'expansion des colonies illégales, provoqueront le chaos dans toute la région.
La grande majorité des fidèles musulmans ne sont pas autorisés à entrer dans la mosquée Al-Aqsa. Les églises chrétiennes ont également exprimé leur inquiétude face aux restrictions et menaces croissantes et sans précédent.
Il est également important de souligner que nous ne pouvons accepter la séparation de la Cisjordanie et de Gaza.
Sept décennies d'occupation, de mort et de destruction ont prouvé sans l'ombre d'un doute que sans horizon politique, la paix est impossible.
Les solutions militaires et sécuritaires ne sont pas la solution. Elles ne pourront jamais apporter la paix. Les civils des deux camps continuent de payer de leur vie ce conflit prolongé.
Tous les attentats contre des civils innocents - femmes et enfants - y compris ceux du 7 octobre, ne peuvent être acceptés par aucun musulman, comme je l'ai déjà souligné.
Nous devons veiller à ce que les horreurs des derniers mois, depuis le 7 octobre, ne se répètent jamais et ne soient jamais acceptées par aucun être humain.
Nous devons intensifier nos efforts, avec nos partenaires arabes et la communauté internationale, pour parvenir à un cessez-le-feu à Gaza et commencer à travailler immédiatement sur un horizon politique qui conduira à une paix juste et globale sur la base d'une solution à deux États - un État palestinien indépendant, souverain et viable avec Jérusalem-Est comme capitale, mais vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité. C'est la seule solution qui garantira la paix et la sécurité pour les Palestiniens et les Israéliens, ainsi que pour l'ensemble de la région.
Votre leadership, mon cher ami, Monsieur le Président, est crucial pour résoudre ce conflit. Et la Jordanie, comme toujours, est prête à travailler avec vous pour parvenir à la paix.
Nous vous remercions.
PRESIDENT BIDEN : Merci.
Whitehouse.gov/gnews.cz-RoZ_07
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian