Photo : whitewhouse.gov
PRESIDENT BIDEN : Messieurs, soyez les bienvenus. C'est un plaisir de vous retrouver à Washington et de vous revoir tous. Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, c'est un honneur de vous accueillir à l'occasion de cet anniversaire historique. C'est assez intéressant. Il y a 25 ans, aujourd'hui même, la Pologne rejoignait l'OTAN. Certains d'entre vous se souviendront peut-être que j'ai été très impliqué dans cet événement.
Au cours de cette cérémonie, l'ancienne secrétaire d'État Madeleine Albright a fait la déclaration suivante : "Lorsque nous sommes unis, aucune force sur Terre n'est plus puissante". Et j'ai réalisé que c'était vrai. "Lorsque nous sommes unis, aucune force sur Terre n'est plus puissante."
J'y ai cru à l'époque et j'y crois encore aujourd'hui. Et nous le voyons dans les troupes américano-polonaises qui servent côte à côte au sein de l'OTAN et sur le flanc oriental, y compris en Pologne. Et nous le voyons dans notre détermination à renforcer la défense collective de l'OTAN.
Je tiens à souligner que la Pologne consacre près de 4 % de son produit intérieur brut à la défense, essentiellement à l'achat de systèmes d'armes et d'avions américains, et qu'elle a doublé son engagement vis-à-vis de l'OTAN : 4 %.
Nous le voyons également dans notre soutien à l'Ukraine face à l'attaque vicieuse [de Poutine] contre l'Ukraine d'une manière qui est tout simplement limite - je ne vais même pas la décrire.
Je tiens à vous remercier tous les deux pour la sécurité inébranlable et l'assistance humanitaire de la Pologne, y compris l'accueil de quelque 1 million de réfugiés ukrainiens. Comme le dirait ma mère, "Dieu vous aime. Vous faites le travail de Dieu". En effet, c'est le cas. C'est incroyable ce que vous faites, ce que le peuple polonais fait.
Les États-Unis annoncent aujourd'hui la mise à disposition d'un ensemble de mesures d'urgence pour l'Ukraine en utilisant les économies réalisées sur des contrats précédemment approuvés par le Pentagone. Ce paquet comprend des munitions pour aider l'Ukraine à tenir tête aux attaques brutales de la Russie pendant les semaines à venir, ce que j'ai le pouvoir de faire sans demander plus d'argent au Congrès dans l'immédiat. Mais je leur ai demandé beaucoup plus d'argent.
C'est ainsi que nous sommes - mais c'est loin d'être suffisant - ce que j'annonce aujourd'hui.
Le Congrès doit maintenant adopter un projet de loi bipartisan sur la sécurité nationale qui comprenne un financement d'urgence pour l'Ukraine. Nous devons agir avant qu'il ne soit littéralement trop tard - avant qu'il ne soit trop tard. Car, comme la Pologne s'en souvient, la Russie ne s'arrêtera pas à l'Ukraine. Poutine continuera, ce qui, à mon avis, mettra en danger l'Europe, les États-Unis et l'ensemble du monde libre.
Je vous remercie donc tous les deux d'être présents en ce moment crucial. Sur ce, Monsieur le Président, je vous laisse la parole. La parole est à vous.
PRÉSIDENT DUDA : Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a exactement 25 ans, le 12 mars 1999, la Pologne, la République tchèque et la Hongrie ont rejoint l'Alliance la plus forte du monde. C'était l'accomplissement d'un rêve de plusieurs générations de Polonais.
Il n'y a pas de meilleur endroit que la Maison Blanche pour célébrer cet anniversaire extraordinaire. C'est ici, dans la capitale des États-Unis, que les démocrates et les républicains ont pris des décisions audacieuses.
L'OTAN s'est élargie vers l'est. La Pologne a rejoint le monde libre, l'Occident, où elle a toujours été à sa place. Pour ces décisions courageuses et pour leur soutien indéfectible, je tiens à remercier tous les Américains qui y ont participé.
Je vous remercie, Monsieur le Président, car vous étiez à l'époque l'un des leaders du soutien à l'adhésion de la Pologne à l'OTAN au sein du Sénat américain. Je vous remercie au nom de millions de Polonais.
PRESIDENT BIDEN : Merci, Monsieur le Président.
LE PRÉSIDENT DUDA : Au cours de ces 25 années, nous avons montré que nous étions un allié fiable et éprouvé, même lorsque nos troupes combattaient aux côtés des troupes américaines en Irak et en Afghanistan.
La Pologne sait, comme plusieurs autres pays dans le monde, que la sécurité a un prix. C'est pourquoi nous avons consacré plus de 4 % de notre PIB au maintien et à la modernisation de nos forces armées, soit le pourcentage le plus élevé de l'Alliance.
L'agression de la Russie contre l'Ukraine a montré clairement que les États-Unis sont et doivent rester un leader en matière de sécurité. Mais les autres alliés doivent assumer une plus grande responsabilité pour la sécurité de l'Alliance dans son ensemble. C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel que tous les pays de l'OTAN augmentent leurs dépenses de défense de 2 à 3 % du PIB. 2 %, c'était bien il y a dix ans. Aujourd'hui, 3 % sont nécessaires pour répondre à la guerre totale que la Russie a déclenchée juste à la frontière orientale de l'OTAN.
Nous, Polonais, croyons en l'Amérique. Nous pensons que la Pologne et l'Europe ont besoin de plus d'Amérique - militairement, politiquement et économiquement - de plus d'esprit américain dans la pensée et l'action.
J'ai eu l'occasion de discuter de ce point avec le Président à de nombreuses reprises, y compris lorsque nous vous avons reçu à deux reprises en Pologne. Il y a un an, lors de notre rencontre à Varsovie, j'ai annoncé que, lorsque la Pologne assurera la présidence du Conseil de l'Union européenne au premier semestre 2025, notre priorité absolue sera d'approfondir la coopération entre les États-Unis et l'UE.
Nous travaillons constamment dans cette direction en Pologne. C'est pourquoi nous achetons les armes américaines les plus avancées au monde : Nous possédons actuellement plus de 100 chars américains Abrams, des avions de chasse F-35, des hélicoptères Apache et des lance-missiles HIMARS.
La coopération étroite avec les États-Unis couvre également d'autres domaines importants, tels que l'énergie. Les travaux de construction de la première centrale nucléaire polonaise, que nous construisons avec des entreprises américaines, sont déjà bien avancés.
Demain, j'aurai l'occasion de visiter une centrale nucléaire aussi moderne en Géorgie. Nous attachons une grande importance à la poursuite des investissements américains en Pologne. J'espère que notre visite conjointe avec le Premier ministre contribuera à approfondir les relations économiques bilatérales. Nous invitons de nouvelles entreprises américaines à venir en Pologne.
La visite d'aujourd'hui a envoyé un message important : elle confirme la nature stratégique des relations polono-américaines, que nous voulons développer davantage.
PRESIDENT BIDEN : Merci beaucoup.
Premier ministre.
PREMIER MINISTRE TUSK : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier non seulement de m'avoir invité à l'anniversaire de l'adhésion de la Pologne à l'OTAN, mais surtout de n'avoir jamais oublié la raison pour laquelle l'OTAN a été fondée. Certains l'ont oublié.
Permettez-moi donc de rappeler les premiers mots du traité de Washington. Je cite : "Les parties au présent traité sont déterminées à sauvegarder la liberté, le patrimoine commun et la civilisation de leurs peuples, fondés sur les principes de la démocratie, de la liberté individuelle et de l'État de droit".
Merci, Monsieur le Président, de continuer à défendre ces principes. Nous nous souvenons également, comme l'a dit le président, de votre engagement et de vos efforts il y a 25 ans. Vous étiez alors sénateur et vous avez participé au processus d'élargissement de l'OTAN. Je vous remercie.
Et, vous savez, je veux que vous sachiez que votre campagne, il y a quatre ans, a été une véritable source d'inspiration pour moi et pour de nombreux Polonais. Et nous avons été encouragés - et vous savez quoi - après votre combat, après - après votre victoire. Merci pour votre détermination. C'était quelque chose de vraiment important pour - pas seulement pour les États-Unis.
Aujourd'hui, au nom du peuple polonais, je voudrais vous transmettre un seul message : Notre pays est désormais une démocratie stable, prévisible pour nos alliés, dont la sécurité de toute la région dépend énormément.
Lorsque nous, Polonais, avons commencé notre voyage vers l'Ouest, le pape Jean-Paul II a déclaré : "Sans une Pologne indépendante, il ne peut y avoir d'Europe juste". Et je dirais aujourd'hui que sans une Pologne forte, il ne peut y avoir d'Europe sûre.
Et bien sûr, je dirais aussi qu'il ne peut y avoir d'Europe juste sans une Ukraine libre et indépendante.
Le président Duda et moi-même sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer que la Pologne est et sera un pilier solide et durable de la communauté transatlantique, quel que soit le vainqueur des élections. Nous prenons notre engagement au sérieux, plus que quiconque en Europe.
Et nous espérons qu'aucun de nos partenaires de l'OTAN ne remettra en cause l'engagement le plus important de tous, à savoir l'article 5 du traité.
De grands défis nous attendent encore. Restons donc fermes, Monsieur le Président, et toujours ensemble. Je vous remercie de votre attention.
LE PRESIDENT : Merci encore.
Je vous remercie à nouveau de votre présence. L'engagement de l'Amérique envers la Pologne est inébranlable. Nous pensons ce que nous disons, à savoir qu'une attaque sur un centimètre du sol d'un partenaire de l'OTAN est une attaque contre nous tous. Et c'est, je pense, ce qui assure notre sécurité à tous.
Je me réjouis de notre conversation et de notre collaboration dans les années à venir. Et comme l'a dit la secrétaire d'État Albright, nous nous tenons ensemble en tant qu'alliés. Lorsque nous le faisons, aucune force sur Terre n'est plus puissante.
Je vous remercie donc. Et nous en viendrons à l'essentiel dans un instant. Je vous remercie.
whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian 
German