Photo : miniszterelnok.hu
Bonjour, mesdames et messieurs ! Chers citoyens de Mako !
Il est normal que nous soyons réunis ici à Makó. Après les oignons, la deuxième chose qui vient à l'esprit d'un Hongrois est Jérusalem. Malheureusement, Jérusalem ne pourrait pas être plus éloignée de Makó aujourd'hui. Parce qu'à Makó, il y a la paix, la paix et la sécurité, et nous espérons et souhaitons sincèrement qu'il y aura la paix, la paix et la sécurité à Jérusalem, et nous souhaitons la même chose pour les Carpates et l'Ukraine, qui sont beaucoup plus proches de nous.
Chers citoyens de Mako !
Selon le plus beau des proverbes, ceux qui font la paix sont appelés fils de Dieu. Nous souhaitons à l'Europe de nombreux fils de ce type. Je pense que nous en aurons besoin. Outre la paix, nous souhaitons autre chose : de nombreux bâtisseurs de nation pour la Hongrie et la ville de Makó. Cela nous amène à Imre Makovecz, qui est la troisième personne à laquelle nous pensons lorsque nous marchons dans les rues de Makó, après l'oignon et Jérusalem.
Chers habitants de Makó !
L'éducation générale des Hongrois consiste à savoir qui a conçu tel ou tel bâtiment hongrois célèbre. Ödön Lechner a conçu le musée des arts décoratifs, Imre Steindl a dessiné le bâtiment du Parlement, Miklós Ybl a conçu la basilique Saint-Étienne, et la liste est encore longue. Et parmi les grands, Imre Makovecz apparaît soudain. Mais bizarrement, nous ne savons pas ou n'apprenons pas qu'il a construit ses bâtiments, nous reconnaissons simplement ses bâtiments. Il suffit de les regarder pour se rendre compte qu'ils sont incomparables. Son art n'est pas un exemple de style architectural, comme c'est le cas pour d'autres grands architectes, mais un style en soi. Dans le cas d'Imre Makovecz, le style, c'est l'homme lui-même. Mon travail m'a conduit dans de nombreux endroits du monde, mais je n'ai vu qu'un seul exemple où le style distinctif et inclassable était l'architecte lui-même. Il s'appelait Gaudí. Et ce que Barcelone était pour Gaudí, Makó l'était pour Imre Makovecz.
Chers habitants de Makó !
Je dois encore citer un nom, celui du maire Péter Buzás. J'espère qu'il est quelque part parmi nous. Que Dieu vous bénisse et passez une bonne journée, Monsieur le Maire ! Il n'est pas habituel, dans la vie publique hongroise, de faire l'éloge d'un homme politique de l'autre camp. Je ne pense pas que ce soit une bonne chose. Si nous faisions cela, il se pourrait même que nous ne soyons pas de l'autre côté, et il se pourrait même qu'il n'y ait pas de partis, parce qu'après tout, il n'y a que des Hongrois. Péter Buzás donnait des contrats à Imre Makovecz à une époque où il ne recevait pratiquement aucun contrat de nulle part en Hongrie. Makó était une rare exception, je parle à mon pays : mais pas la seule exception... Car lorsque les portes ont été rouvertes à Imre Makovecz avec la victoire du parti national, la période de grâce pendant laquelle le Seigneur Dieu l'avait gardé parmi nous en chair et en os avait expiré. Ceux qui rendaient son travail impossible disent aujourd'hui qu'il ne sert à rien de construire les bâtiments qu'il a planifiés. Disons-leur qu'Imre Makovecz est encore vivant aujourd'hui. En voici la preuve. Nous venons d'achever le Hagymatikum dont il a rêvé. Ainsi, ce qu'Imre Makovecz et Péter Buzás ont planté, l'administration municipale de droite continue de l'entretenir et de le cultiver, tandis que le gouvernement, avec l'aide du ministre János Lázár et des mandataires du gouvernement, l'arrose. Et le Seigneur Dieu lui a donné la croissance. La continuité, chers habitants de Makó, s'applique également à l'art d'Imre Makoveč, qu'il a lui-même commencé et que nombre de ses élèves poursuivent ici à Makó.
Mesdames et Messieurs !
Aujourd'hui, nous pouvons nous vanter d'avoir non seulement le plus grand, mais aussi le plus grand bâtiment d'Imre Makovecz à Makó. Après l'oignon, Jérusalem et Makovecz, nous arrivons à la quatrième raison pour laquelle Makó est aujourd'hui considérée comme l'une des villes les plus célèbres de Hongrie. Elle abrite les plus beaux bains thermaux de notre pays et probablement du monde. Toutes mes félicitations !
Mesdames et Messieurs !
Imre Makovecz aimait les gens qui vivaient ici. Il ressentait la même chose que lorsqu'il a voyagé en Transylvanie en 2000, où ses églises ont été construites. Il avait une phrase célèbre, dont je me souvenais bien, selon laquelle plus on s'éloigne de Budapest, plus on se sent proche de sa patrie. Nous le comprenons, nous sommes nous aussi attirés par les villes et les villages qui croient en leur propre grandeur. Ils savent d'où ils viennent et où ils vont. Ils croient que le sol sous leurs pieds n'est pas vide, ni le ciel au-dessus d'eux. L'histoire a fait passer Makó du centre de la terre à la périphérie. La plus grande erreur est d'accepter ce statut marginal. Mais nous ne l'avons pas accepté. Car quiconque se sent marginalisé, croyez-moi, ne réussira jamais. Seules les personnes et les communautés qui croient que l'endroit où elles vivent est le centre du monde, et donc l'endroit le plus important du monde, réussiront. Chers habitants de Makó, je crois que c'est ainsi que nous devrions penser à notre pays. Nous avons fait l'expérience de ce qui se passe lorsque le monde est mal organisé et que la Hongrie est au bord du gouffre : elle doit vivre à l'extrémité orientale du monde occidental et, sous le communisme, à l'extrémité occidentale du bloc de l'Est. Nous voulons qu'aujourd'hui Makó ne soit ni loin de Bruxelles, ni loin de Pékin, ni loin de Jérusalem, mais qu'elle attire le plus grand nombre possible de personnes du monde entier, parce que Makó, Imre Makovecz et Hagymatikum méritent d'être visités par des personnes du monde entier, du monde entier.
Chers habitants de Makó ! Mesdames et Messieurs !
Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à la construction de la nouvelle partie de la station thermale. Makó est à nouveau plus forte et nous avons remboursé une partie de la dette que nous avions envers Imre Makovecz. Et je vous souhaite, chers habitants de Makó, de continuer à embellir et à renforcer votre ville avec cet amour. En ce dimanche des Rameaux, il convient de nous rappeler de vivre et de travailler chaque jour de manière à ce que le Seigneur soit satisfait de nous.
Dieu au-dessus de nous tous, la Hongrie au-dessus de nous tous ! Allez, la Hongrie, allez, les Hongrois !
miniszterelnok.hu/gnews.cz-JaV_07
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian