Photo : whitehouse.gov
LE PRÉSIDENT : Merci, Monsieur le Gouverneur. Je suis peut-être le seul Irlandais que vous ayez jamais rencontré à n'avoir jamais bu. Et mon grand-père avait l'habitude de dire : "Joey, quand tu portes un toast avec autre chose que de l'alcool, tu dois utiliser ta main gauche". Et c'est ce que je pensais. (Rires)
Mesdames et Messieurs, le gouverneur Cox, le gouverneur Polis et tout le monde - à tous les membres de la famille qui sont ici - et merci, (inaudible) d'être ici ce soir. Nous vous en sommes très reconnaissants.
Vous savez, permettez-moi de dire que nous avons - nous avons beaucoup en commun. Ce qui me réjouit dans le fait que nous ayons des gouverneurs ici, c'est qu'il y a encore une tradition de faire les choses ensemble. Nous nous disputons comme des diables. Nous mettons un point d'honneur à faire valoir nos points de vue. Mais en fin de compte, nous savons pour qui nous travaillons. L'objectif est de faire avancer les choses.
Et, vous savez, debout devant le portrait de l'homme qui se tenait derrière moi, il a dit - et je veux m'assurer que j'ai bien compris cette citation - "Nous - les meilleurs anges" - il a dit : "Nous, les meilleurs anges". Il a dit : "Nous - les meilleurs anges" - il a dit : "Nous devons nous tourner vers le conseil et adapter les meilleurs anges à notre nature. Et c'est ce que nous faisons - et nous ferions bien de nous rappeler ce qu'il a dit d'autre. Il a dit : "Nous ne sommes pas ennemis, mais nous sommes amis". C'est au milieu de - c'est dans - dans la partie consacrée à la guerre civile. Il a dit : "Nous ne sommes pas ennemis, mais amis. Nous ne devons pas être ennemis."
Les gens - et j'étais là. Je sais que je n'en ai pas l'air. Mais je suis ici depuis longtemps. (Rires) Et - et je le pense sincèrement - nous avons - la politique est devenue trop passionnée - démocrates et républicains. La politique est devenue trop personnelle - et c'est juste - ce n'est plus comme avant.
Et, soit dit en passant, j'ai servi à une époque où nous avions des divergences très, très marquées. Je veux dire qu'il y avait des différences incroyables, mais nous avons toujours - pas toujours, mais dans la grande majorité des cas, nous avons cherché un compromis à la fin - à la fin de la journée.
Et, vous savez, il me semble que - je dirai en conclusion que j'ai - j'ai passé beaucoup de temps avec Xi Jinping - quelqu'un avec qui j'ai beaucoup de divergences. Et j'étais - quand j'étais vice-président, le président - mon - mon président était - m'a dit qu'il voulait que je rencontre Xi Jinping parce qu'il était clair qu'il allait être à la tête de la Russie - Chine - et qu'il - nous avions - nous avions des problèmes avec la Russie à l'époque et aussi avec d'autres pays. Il m'a donc dit : "Rencontrez-le. Il sera là." Je - et il ne pouvait pas, parce qu'il était président et qu'il ne pouvait pas voyager. J'ai donc parcouru 17 000 miles avec lui dans tout le pays - notre pays et - et aussi - en Chine.
Nous étions sur le plateau tibétain et il s'est tourné vers moi et m'a dit : "Pouvez-vous me donner une définition de l'Amérique ?" J'ai répondu : "Oui". Et moi - parce que c'était documenté et que c'est réel - je l'ai regardé et j'ai dit : "Oui, je peux. En un mot." Il m'a regardé et m'a dit : "Quel mot ?" Et j'ai répondu : "Possibilités". Des options.
Sur les possibilités.
(Le président Biden porte un toast.)
Jamais de ma vie je n'ai été aussi optimiste quant aux perspectives de ce que nous pouvons réaliser si nous travaillons ensemble. Rien ne nous échappe.
Encore une fois, il s'agit de possibilités.
Joe Biden
Whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian