photo : whitehouse.gov
WASHINGTON - La Maison Blanche. Le président américain a reçu certains des prisonniers libérés par la Fédération de Russie. Voici la transcription en direct de leur rencontre.
Le président Joe Biden :
Bonjour à tous.
Les avons-nous tous ?
Bonjour à tous. C'est un très bon après-midi - un très bon après-midi.
Aujourd'hui, nous ramenons à la maison Paul, Evan, Alsa et Vladimir - trois citoyens américains et un détenteur de la carte verte américaine.
Tous les quatre ont été injustement emprisonnés en Russie : Paul est en prison en Russie depuis près de six ans, Vladimir depuis 2022, Evan depuis mars 2023 et Alsu depuis octobre 2023.
Les autorités russes les ont arrêtés, condamnés à de lourdes peines de prison sans aucune raison légitime. Aucun.
Paul, un ancien marine qui était en Russie pour un mariage.
Evan, un journaliste, avec un Russe - en Russie - a été - a été affecté en Russie par le Wall Street Journal.
Mme Alsu, également journaliste, se trouvait en Russie pour rendre visite à sa famille.
Tous trois ont été accusés à tort d'être des espions.
Vladimir, citoyen russe d'origine et détenteur d'une carte verte américaine, est un journaliste lauréat du prix Pulitzer et était présent à mes côtés lors des funérailles de mon ami John McCain. Il s'est élevé contre le régime de Poutine, ce qui lui a valu d'être condamné pour trahison.
Aujourd'hui, leur cruel calvaire est terminé et ils sont libres.
Nous avons pu parler à leurs familles par téléphone depuis le bureau ovale il y a quelques instants.
Ils ont quitté la Russie.
Plus tôt dans la journée, ils ont été transportés par avion en Turquie. Bientôt, ils enfourcheront leur vélo pour rentrer dans leur famille.
C'est un soulagement incroyable pour tous les membres de la famille réunis ici. C'est aussi un soulagement pour les amis et les collègues de tout le pays qui prient depuis longtemps pour ce jour.
L'accord qui a rendu cela possible est le fruit de la diplomatie et de l'amitié - de l'amitié. Plus d'un pays a contribué à sa réalisation. À ma demande, ils se sont engagés dans des négociations difficiles et complexes. Je les remercie personnellement une fois de plus. Je les ai personnellement remerciés et je les remercierai encore.
Au total, la Russie a libéré 16 prisonniers. Huit Russes détenus en Occident seront également renvoyés chez eux. Parmi ces 16 prisonniers russes - que la Russie a libérés - figurent 4 Américains, 5 Allemands et 7 citoyens russes qui étaient des prisonniers politiques dans leur pays.
L'un de ces Russes dirige l'organisation de défense des droits de l'homme Memorial, qui a reçu le prix Nobel en 2022. Poutine l'a jeté en prison pour avoir exprimé son opposition à la guerre en Ukraine.
Les quatre autres ont travaillé avec Alexei Navalny, un leader de l'opposition politique qui est décédé cette année dans une prison russe.
Ils peuvent désormais vivre en sécurité à l'étranger et poursuivre leur travail de défenseur de la démocratie s'ils le souhaitent.
Cet accord n'aurait pas été possible sans nos alliés, l'Allemagne, la Pologne, la Slovénie, la Norvège et la Turquie. Ils ont tous pris notre parti. Ils nous ont soutenus et ont pris des décisions courageuses, en libérant des prisonniers détenus à juste titre dans leur pays et en apportant un soutien logistique au retour des Américains.
Ainsi, pour tous ceux qui doutent de l'importance des alliés, sachez que c'est le cas. Ils sont importants.
Et ce jour est un exemple frappant de la raison pour laquelle il est si vital d'avoir des amis dans le monde - des amis en qui vous pouvez avoir confiance, avec qui vous pouvez travailler et sur qui vous pouvez compter, en particulier dans des domaines aussi sérieux et sensibles que celui-ci.
Nos alliances renforcent la sécurité de nos concitoyens et, aujourd'hui, nous commençons à le constater à nouveau.
Permettez-moi de dire ceci. Le fait que nous travaillions sans relâche à la libération des Américains injustement détenus dans le monde en dit long sur les États-Unis. Le fait que cet accord prévoie la libération de prisonniers politiques russes en dit long sur nous.
Ils ont défendu la démocratie et les droits de l'homme. Leurs propres dirigeants les ont jetés en prison. Les États-Unis ont également contribué à leur libération. C'est ce que nous sommes aux États-Unis.
Nous défendons la liberté et la justice, non seulement pour nos concitoyens, mais aussi pour les autres. C'est pourquoi tous les Américains peuvent être fiers de ce que nous avons accompli aujourd'hui.
Je tiens à remercier tous les membres de mon administration qui ont participé à ce projet. Notre travail n'a pas seulement commencé le premier jour. Il a commencé avant le premier jour.
Pendant la période de transition, j'ai demandé à notre équipe de sécurité nationale d'examiner tous les incidents de prise d'otages non autorisée qui étaient inhérents à l'administration précédente et dont nous avions hérité. Je voulais m'assurer que nous nous en occupions, et c'est ce que nous avons fait.
À ce jour, mon administration a ramené plus de 70 Américains détenus à tort et retenus en otage à l'étranger, dont un grand nombre avant mon entrée en fonction.
En outre, j'ai publié en 2022 un décret autorisant des sanctions, telles que des pénalités et des interdictions de voyager, à l'encontre de ceux qui détiennent des Américains contre leur gré. Enfin, mon département d'État a mis en place de nouvelles mises en garde à l'intention des Américains sur le risque d'être détenus à tort par un gouvernement étranger.
Les accords de ce type sont assortis d'exigences strictes et il n'y a jamais de garanties. Mais rien ne m'importe plus que de protéger les Américains dans leur pays et à l'étranger. C'est pourquoi nous continuerons à demander la libération de tous les Américains détenus à tort dans le monde entier.
Je terminerai là où j'ai commencé : avec Paul, Evan et Alsa, Vladimir et leurs familles.
Ils n'ont jamais perdu espoir. Nous ne pouvons imaginer ce qu'ils ont vécu - vous tous. Après tout, cette dame ici présente, je pense, a vécu avec nous pendant un certain temps dans le bureau ovale.
Mais blague à part, je ne peux pas imaginer à quel point ils sont heureux en ce moment. Ils sont chez eux.
Demain est un grand jour - le treizième anniversaire de Miriam. Miriam, où es-tu ? Viens ici.
Vous savez tous qu'il existe une tradition dans la famille Biden. Nous chantons "Happy Birthday" à chaque anniversaire. Vous êtes prêts ? Tout le monde est prêt.
(Chantant "Joyeux Anniversaire")
N'oubliez pas que vous n'avez pas de relations sérieuses avant l'âge de 30 ans. (Rires) Dieu vous aime.
C'est la fille d'Alsu. Elle peut maintenant faire la fête avec sa mère.
C'est de cela qu'il s'agit : les familles peuvent à nouveau être réunies, comme elles auraient dû l'être depuis le début.
C'est pourquoi je tiens à remercier une nouvelle fois tous ceux qui y ont contribué. Dans quelques heures, nous accueillerons nos compatriotes américains chez eux.
Nous avons hâte d'y être. Si Dieu le veut, nous serons à Andrews et nous y arriverons.
Alors merci, merci, merci. Et c'est une bonne journée.
Q Que leur avez-vous dit au téléphone, monsieur ? Que leur avez-vous dit lorsqu'ils ont répondu au téléphone à l'autre bout du fil ?
LE PRESIDENT : J'ai dit : "Bienvenue, presque à la maison." Puis j'ai dit : "Que se passe-t-il ?"
(Paroles croisées.)
Monsieur le Président, comment allez-vous empêcher d'autres pays, dits "pays kidnappeurs", d'enlever simplement plus d'Américains pour ramener plus de prisonniers chez eux ? Comment allez-vous mettre fin à ces incitations perverses ?
LE PRESIDENT : En conseillant aux gens de ne pas se rendre dans certains endroits et en leur disant ce qu'ils risquent et ce qui est en jeu.
Question : Monsieur le Président, y a-t-il eu une percée dans ces négociations ? Et pouvez-vous nous parler de la complexité de travailler avec six pays pour obtenir la libération de ces personnes ?
LE PRESIDENT : Eh bien, je ne vais pas prendre le temps de le faire maintenant, mais je le ferai plus tard dans la semaine.
Je dois en particulier une grande reconnaissance au chancelier. Les exigences qu'ils m'ont imposées m'ont obligé à obtenir de l'Allemagne des concessions importantes qu'ils avaient d'abord estimé ne pas pouvoir faire en raison de la personne concernée.
Mais ils se sont tous levés. La Pologne s'est jointe à eux. La Slovénie s'est jointe à eux. La Turquie s'est jointe à eux. Les relations sont importantes. C'est vraiment important. Ces choses-là sont importantes.
Question : Cela pourrait-il améliorer les relations avec la Russie, M. le Président ?
PRESIDENT : Excusez-moi ?
Question : Cela pourrait-il améliorer les relations avec la Russie ? Y a-t-il un moyen d'y parvenir après cet accord d'échange de prisonniers ?
LE PRÉSIDENT : Comme le dirait ma sœur, "tes lèvres aux oreilles de Dieu". C'est vrai. I -
(Paroles croisées.)
Q. Monsieur le Président, avez-vous parlé à -
Q Avez-vous déjà parlé directement à Vladimir Poutine à ce sujet ? Ou seriez-vous prêt à parler à Poutine, maintenant, directement ?
LE PRÉSIDENT : Je n'ai pas besoin de parler à Poutine.
(Contre-interrogatoire).
LE PRESIDENT : Quoi qu'il en soit -
(Audience.)
Q (Inaudible.) Comment avez-vous pesé la décision de laisser sortir quelqu'un qui, semble-t-il, s'en est tiré avec un meurtre ?
LE PRESIDENT : J'ai ramené des innocents chez eux. Je vous remercie.
(Paroles croisées.)
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Merci à tous.
(Paroles croisées.)
Q Comment voyez-vous la situation en tant que père ?
Q. Avez-vous parlé à Erdogan ou à l'un des dirigeants à ce sujet ?
LE PRESIDENT : Répétez cela ?
Question : En parlez-vous au président Erdoğan ou à d'autres dirigeants ?
LE PRESIDENT : Oui, j'en ai parlé à tous les dirigeants.
Question : Qu'avez-vous dit...
LE PRÉSIDENT : Et d'ailleurs, en tant que père - écoutez, vous m'avez déjà entendu le dire, et je le pense vraiment. Mon père avait une proposition simple : la famille est le début, le milieu et la fin. Le sang de mon sang et l'os de mon os.
Je ne peux pas imaginer quelque chose de plus cohérent. Je le pense sincèrement. Et perdre sa famille, pas - d'une manière différente et ne pas savoir quelles sont leurs circonstances quand elles sont aléatoires aiderait - ça - ça dépend. C'est important. (Inaudible.)
Question : Monsieur le Président, qu'est-ce que l'Allemagne a demandé en échange de sa coopération ?
LE PRESIDENT : Rien.
Question : Président Biden -
Q Que vous a dit le chancelier Scholz ?
Q Le président Trump a déclaré à plusieurs reprises qu'il aurait pu faire libérer les otages sans rien donner en échange. Que répondez-vous à cela ? Q Que répondez-vous au président Trump, aujourd'hui ancien président Trump ?
LE PRESIDENT : Pourquoi n'a-t-il pas fait cela lorsqu'il était président ?
whitehouse.gov/gnews.cz-jav
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian 
German