Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, un almanach de po\u00e8mes et de textes en prose d'auteurs contemporains de langue russe vivant en R\u00e9publique tch\u00e8que a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 Prague (par exemple, au Centre tch\u00e8que du PEN Club international). Intitul\u00e9 Nov\u00e1 Archa et publi\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire de l'\u00e9diteur et activiste culturel Oleg Krylov (Nov\u00e1 Archa, Oktan Print, s.r.o., Prague, 2024), les \"sept\" auteurs de la collection ont pour d\u00e9nominateur commun d'avoir vu leurs \u0153uvres russes publi\u00e9es par le susnomm\u00e9 Krylov. Cette fois, cependant, des extraits de leurs \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en traduction tch\u00e8que, ce qui \u00e9tait - bien que sous la forme d'une anthologie beaucoup plus importante - le dernier projet malheureusement non r\u00e9alis\u00e9 d'Oleg Krylov, qui voulait attirer l'attention des lecteurs tch\u00e8ques sur l'existence d'un grand nombre d'\u00e9crivains \u00e9crivant en russe dans le pays. La collection est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 sa m\u00e9moire.<\/p>\n\n\n\n
Ce qu'il faut savoir<\/strong><\/p>\n\n\n\n Avant d'aborder le contenu lui-m\u00eame, il est tr\u00e8s important de se familiariser avec l'histoire de la communaut\u00e9 contemporaine des auteurs de langue russe, qui a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en R\u00e9publique tch\u00e8que, entre autres, sur la base d'une p\u00e9pini\u00e8re pr\u00e9coce. Il s'agit d'une contribution extr\u00eamement importante \u00e0 l'histoire de la litt\u00e9rature en langue \u00e9trang\u00e8re en R\u00e9publique tch\u00e8que, \u00e9crite par la po\u00e9tesse, traductrice et sp\u00e9cialiste de la litt\u00e9rature Natalya Volkova, dipl\u00f4m\u00e9e de l'universit\u00e9 Charles (qui, soit dit en passant, a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re \u00e0 traduire Saturnin en russe). Notons au passage que nous n'apprenons absolument rien \u00e0 ce sujet dans les \u00e9coles litt\u00e9raires tch\u00e8ques, surtout aujourd'hui, \u00e0 une \u00e9poque qui ne favorise pas les Russes en Boh\u00eame.<\/p>\n\n\n\n L'histoire de la minorit\u00e9 russophone sur le territoire de l'ancienne Tch\u00e9coslovaquie s'\u00e9tend sur plus de cent ans. Rappelons t\u00e9l\u00e9graphiquement les ann\u00e9es 1920, lorsque Prague est devenue l'un des centres de l'\u00e9migration russe avec Paris, Berlin et Belgrade. Les r\u00e9fugi\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 attir\u00e9s chez nous par la g\u00e9n\u00e9reuse action de secours russe, initi\u00e9e par T. G. Masaryk, qui a \u00e9galement permis la cr\u00e9ation d'\u00e9coles russes et de diverses soci\u00e9t\u00e9s et associations. L'Union des \u00e9crivains et journalistes russes en Tch\u00e9coslovaquie (1922-1941) et l'association litt\u00e9raire la plus c\u00e9l\u00e8bre, les po\u00e8tes Poustevna, ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 fond\u00e9es. Dans les ann\u00e9es 1920 et 1930, les \u00e9crivains russes ont publi\u00e9 dans 174 p\u00e9riodiques russes et \u00e9trangers, dont 87 tch\u00e8ques. L'une des premi\u00e8res et plus c\u00e9l\u00e8bres r\u00e9alisations de l'Union a \u00e9t\u00e9 la publication de l'anthologie litt\u00e9raire Archa, dont le titre a \u00e9t\u00e9 sugg\u00e9r\u00e9 par la plus grande po\u00e9tesse russe de l'\u00e9poque, Marina Tsvetaeva, qui a longtemps v\u00e9cu et travaill\u00e9 dans ce qui \u00e9tait alors la Tch\u00e9coslovaquie.<\/p>\n\n\n\n Pour les simples consommateurs de litt\u00e9rature, les paragraphes d\u00e9crivant la fondation de la Soci\u00e9t\u00e9 Marina Tsvetaeva, une organisation coop\u00e9rant avec les russistes tch\u00e8ques, seront d'un int\u00e9r\u00eat particulier. Apr\u00e8s novembre 1989 et la d\u00e9sint\u00e9gration progressive de l'URSS, la quatri\u00e8me vague d'\u00e9migration russe s'est dirig\u00e9e vers la R\u00e9publique tch\u00e8que, gr\u00e2ce \u00e0 laquelle le nombre de membres de la communaut\u00e9 russophone en R\u00e9publique tch\u00e8que a recommenc\u00e9 \u00e0 augmenter depuis les ann\u00e9es 1990. Au d\u00e9but du nouveau mill\u00e9naire, l'organisation Russian Tradition a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e pour r\u00e9pondre aux besoins de la communaut\u00e9 russe avec la publication du magazine Rusk\u00e9 slovo (Parole russe), y compris la biblioth\u00e8que Russian Tradition.<\/p>\n\n\n\n L'heure de Krylov<\/strong><\/p>\n\n\n\n Oleg est arriv\u00e9 en R\u00e9publique tch\u00e8que avec sa femme Olga lors de la \"quatri\u00e8me vague\" susmentionn\u00e9e et cherchait sa place dans sa nouvelle patrie. Tous deux ayant toujours eu un penchant pour la litt\u00e9rature, ils ont fond\u00e9 en 1994 l'Union des \u00e9crivains russes OK \u00e0 Prague, mais sous la forme d'une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e, et quelques ann\u00e9es plus tard, ils ont commenc\u00e9 leurs activit\u00e9s de publication \u00e0 la maison d'\u00e9dition Olga Krylova. Oleg lui-m\u00eame, qui \u00e9tait l'homme cl\u00e9 de ce duo, \u00e9tait loin de se douter de la tournure qu'il prendrait. Il a organis\u00e9 des soir\u00e9es litt\u00e9raires, des concerts, des lancements de livres, des d\u00e9dicaces et des pr\u00e9sentations d'auteurs, notamment tch\u00e8ques. Il entretient depuis longtemps des contacts avec le centre tch\u00e8que du PEN Club international. Depuis 2019, le mot \"russe\" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 du nom original, car dans les plus de 500 titres de livres publi\u00e9s par Krylov et Olga jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, on ne trouve plus seulement des auteurs n\u00e9s dans l'ex-URSS, mais aussi des \u00e9crivains tch\u00e8ques et des po\u00e8tes et \u00e9crivains \u00e9trangers. Outre la fiction, la maison d'\u00e9dition a \u00e9tendu son champ d'action aux livres \u00e0 caract\u00e8re journalistique ou scientifique, y compris la litt\u00e9rature factuelle, ainsi qu'aux ouvrages destin\u00e9s au centre tch\u00e8que du PEN Club international. Cependant, jusqu'\u00e0 sa mort il y a deux ans, l'\u00e9diteur a \u00e9galement maintenu la continuit\u00e9 des relations avec la communaut\u00e9 russe, qui lui rend aujourd'hui hommage avec le volume Nov\u00e1 Archa.<\/p>\n\n\n\n Cinq po\u00e8tes, deux prosateurs<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le recueil s'ouvre sur des po\u00e8mes de Leyla Begim d'Azerba\u00efdjan, d'Olga Belova-Dalina de Moscou et de Loreta Va\u0161kov\u00e1 de Kaunas, en Lituanie. Les po\u00e8mes sont ensuite entrecoup\u00e9s d'un conte philosophique fantaisiste du romancier Georgy Gertsovsky, n\u00e9 \u00e0 Kuybyshev. Lyudmila Svirskaya, po\u00e8te n\u00e9e au Kazakhstan et dont certains vers ont \u00e9t\u00e9 traduits par l'un des plus grands po\u00e8tes tch\u00e8ques, Karel S\u00fds, poursuit avec sa po\u00e9sie et ses contes de f\u00e9es, suivie par les vers sensibles de Natalia Volkova, originaire d'Ekaterinbourg. Le recueil se termine par un r\u00e9cit de science-fiction palpitant d'Andrei Fozikos, originaire de Dorobratov (l'actuelle Ukraine). Quel nom, quel talent, quel travailleur acharn\u00e9, quel auteur de nombreux livres ! Leurs m\u00e9daillons \u00e0 la fin de la publication comprennent un souvenir personnel de l'\u00e9diteur Oleg Krylov.<\/p>\n\n\n\n Il ne reste plus qu'\u00e0 recommander chaleureusement le livre au lecteur tch\u00e8que et surtout \u00e0 applaudir la traduction r\u00e9ussie et po\u00e9tique en tch\u00e8que. En particulier, Autumn Wreath of Sonnets d'Olga Belova-Dalinova (traduit par l'auteur et Anton\u00edn Kamen\u00edk) m\u00e9rite un prix de po\u00e9sie, s'il en existe un en R\u00e9publique tch\u00e8que. Il ne reste plus qu'\u00e0 ajouter que l'auteur de ces lignes a \u00e9galement publi\u00e9 deux titres chez Olga Krylov\u00e1, qui ont tous deux \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9s par des \u00e9diteurs nationaux au cours des ann\u00e9es suivantes. Pr\u00e9par\u00e9 par Ivan \u010cern\u00fd, journaliste et \u00e9crivain<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, un almanach de po\u00e8mes et de petites proses a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 Prague (par exemple, au Centre tch\u00e8que du PEN Club International)...<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":28980,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[2968,6,1,3104,8,5],"tags":[45,2804,3553,10,3554,17,41],"class_list":["post-28977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-domaci","category-kultura","category-tema","category-veda","category-zabava","category-zdravy-styl","tag-cr","tag-ivan-cerny","tag-natalja-volkova","tag-news","tag-oleg-krylov","tag-top","tag-world"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gnews.cz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n\n\n\n