In un giornale peruviano El Peruano un articolo intitolato "Che la nave dell'amicizia tra Cina e Perù salpi per un lungo viaggio" del presidente cinese Xi Jinping, in visita di Stato a Lima per partecipare alla 31ª riunione non ufficiale dei leader APEC.
Di seguito il testo completo dell'articolo:
L'inizio dell'estate nell'emisfero meridionale è un momento ricco di vitalità e speranza. Su invito del Presidente Dina Boluarte, visiterò presto la Repubblica del Perù e parteciperò al 31° incontro dei leader economici dell'APEC.
Questa è la mia seconda visita in Perù, il "vicino" cinese dall'altra parte dell'Oceano Pacifico, da quando ho assunto l'incarico di Presidente della Repubblica Popolare Cinese. Il Perù è la patria di antiche civiltà come quella Caral, Chavín, Chimú e Inca. I peruviani si riferiscono affettuosamente ai cinesi come ai paisano. Il Congresso peruviano ha recentemente dichiarato che ogni 1° febbraio si celebra la Giornata della Fraternità Peruviano-Cinese. I ristoranti cinesi in Perù si chiamano chifache è simile alla parola cinese chifanche significa mangiare. Ogni volta che sono venuto qui sono rimasto colpito dalla disposizione amichevole dei peruviani nei confronti dei cinesi.
Questo legame di amicizia e affetto è radicato nella saggezza delle nostre antiche civiltà. La civiltà cinese è l'unica al mondo che dura ininterrottamente da più di 5.000 anni. La civiltà marittima rappresentata dai Caral e quella continentale rappresentata dagli Inca sono la prova della storia millenaria, della profonda ricchezza e della grande diversità della civiltà peruviana. È opinione diffusa nelle comunità archeologiche della Cina e di altri Paesi che la civiltà cinese e quella delle Americhe siano state create dai discendenti degli stessi antenati in tempi e luoghi diversi. Grazie alla saggezza delle nostre civiltà, le nostre menti trovano un terreno comune e i nostri cuori risuonano. I cinesi hanno sempre considerato la "sincerità come principio fondamentale" e la "gentilezza come virtù fondamentale". Gli Inca credono nelle regole del "non rubare, non mentire e non essere pigri". Pensatore peruviano José Carlos Mariátegui ha detto una volta: "Spiritualmente e materialmente, la Cina è più vicina a noi che all'Europa. La psicologia del nostro popolo è più asiatica che occidentale". È questo "codice di civiltà" che spiega il legame indissolubile tra gli immigrati di origine cinese e la popolazione locale, forgiato attraverso una perfetta integrazione e legami di parentela negli ultimi 175 anni. Recentemente, un film documentario intitolato Dalla Grande Muraglia a Machu Picchu. In Perù saranno proiettate anche alcune popolari produzioni cinematografiche e televisive cinesi, tra cui 3 Problema del corpo. Spero che aiutino i nostri amici peruviani a conoscere meglio la Cina.
Questo legame di amicizia e affetto è un'eredità che risplende attraverso i secoli della nostra storia. Molti mi hanno detto che i cinesi e i peruviani sentono un legame immediato e caloroso quando si incontrano per la prima volta e sperimentano un apprezzamento reciproco degli antichi manufatti. déjà vu. Ad esempio, le maschere incaiche d'oro scoperte in Perù presentano una notevole somiglianza con le maschere d'oro rinvenute nel sito archeologico di Sanxingdui, nella provincia cinese del Sichuan. In effetti, la pietra Intihuatana sull'altare dell'antica città di Machu Picchu, che gli Inca usavano per segnare le stagioni e stabilire i calendari in base alle variazioni dell'ombra del sole, si basava sullo stesso principio che ha ispirato la creazione della meridiana nell'antica Cina. Gli abitanti dell'antico regno di Shu, nell'attuale provincia cinese del Sichuan, esprimevano il loro rispetto per il sole e per il dio del sole attraverso l'immagine di un uccello solare in volo. La civiltà Inca esprimeva il suo culto del sole nello stesso modo. Il desiderio di luminosità era apprezzato in entrambe le nostre culture. L'anno scorso, la mostra "Journey of Civilizations" è arrivata in Perù nell'ambito del suo tour mondiale. In Cina, le mostre "Il viaggio celeste degli Inca nella cultura andina continentale sudamericana" e "Gli Inca e il loro Tawantinsuyu: Terra dei quattro quarti". Questi eventi hanno riscosso un immediato successo tra i nostri popoli. La mostra "Grandi civiltà antiche: Cina e Tawantinsuyu in Perù" è ora organizzata congiuntamente dai due Paesi in Perù. Vi invitiamo cordialmente a visitare la mostra per vedere i notevoli punti in comune e le connessioni tra le nostre meravigliose civiltà.
La nostra amicizia e il nostro affetto sono stati rafforzati dalla cooperazione reciprocamente vantaggiosa tra Cina e Perù. Il Perù è stato uno dei primi Paesi latinoamericani a stabilire relazioni diplomatiche con la Repubblica Popolare Cinese. Da oltre 50 anni, le nostre relazioni bilaterali sono in costante sviluppo. In particolare, da quando nel 2013 le nostre relazioni sono state trasformate in un partenariato strategico globale, i nostri legami si sono rafforzati e la nostra cooperazione orientata ai risultati è stata fruttuosa, portando benefici tangibili ai nostri popoli. Nell'ambito della lotta contro la pandemia COVID-19, la Cina ha inviato in Perù un team di esperti medici. Abbiamo anche fornito vaccini e altre forniture mediche al meglio delle nostre possibilità. Attraverso azioni concrete, abbiamo dimostrato che la Cina è un amico fidato su cui il Perù può contare nei momenti cruciali. Il Perù è il primo Paese latinoamericano a firmare un pacchetto di accordi di libero scambio con la Cina. È stato anche uno dei primi Paesi dell'America Latina ad aderire alla Belt and Road Initiative. La Cina è stata il principale partner commerciale e il più grande mercato di esportazione del Perù per 10 anni consecutivi. L'anno scorso, le esportazioni del Perù verso la Cina hanno rappresentato il 36 % delle sue esportazioni totali. Le imprese cinesi hanno investito circa 30 miliardi di dollari in Perù. La miniera di rame di Las Bambas, un progetto con investimenti di imprese cinesi, contribuisce per circa 1 % al PIL del Perù e crea decine di migliaia di posti di lavoro. L'ospedale Saúl Garrido Rosillo di Tumbes, un progetto realizzato da imprese cinesi, servirà più di 100.000 abitanti locali. Un progetto idrico in tre distretti di Lima consentirà a più di 400.000 persone di accedere ad acqua pulita e servizi igienici.
Un vecchio proverbio cinese dice: "Il principio di base della governance è quello di fornire benefici alla popolazione". Esiste anche un proverbio peruviano: "La voce del popolo è la voce di Dio". Sia la Cina che il Perù stanno lottando per una vita migliore per il popolo. Dobbiamo basarci sulla nostra tradizionale amicizia per ampliare e approfondire la cooperazione reciprocamente vantaggiosa in tutti i settori e renderla più pertinente alle esigenze della nuova era. Nel luglio dello scorso anno, la Terza Sessione Plenaria del 20° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese ha approvato un piano generale per l'ulteriore approfondimento delle riforme globali per accelerare la modernizzazione della Cina. Questo significa nuove opportunità per il Perù e per il mondo intero e promette un futuro brillante per la cooperazione reciprocamente vantaggiosa tra Cina e Perù.
Durante la mia prossima visita, il Presidente Boluart e io parteciperemo alla cerimonia di apertura del porto di Chancay in collegamento video. Non si tratta solo di un progetto importante nel quadro della cooperazione Belt and Road, ma anche del primo porto intelligente del Sud America. Una volta completata, la prima fase del progetto ridurrà i tempi di spedizione dal Perù alla Cina a 23 giorni, riducendo i costi logistici di almeno il 20%. Si prevede che il progetto porterà al Perù un fatturato annuo di 4,5 miliardi di dollari e creerà più di 8.000 posti di lavoro diretti. Il completamento del porto di Chancay consentirà al Perù di creare una rete di collegamenti multidimensionale, diversificata ed efficiente che si estenderà dalla costa all'interno, dal Perù all'America Latina e fino ai Caraibi. Contribuirà inoltre a costruire una nuova era del Sentiero Inca, con il porto di Chancay come punto di partenza, promuovendo così lo sviluppo e l'integrazione generale della regione. Il piano di sviluppo del porto prevede anche l'istituzione di un servizio di salvataggio degli animali che assolverà alla sua responsabilità sociale di salvare e proteggere pinguini, foche e uccelli e di migliorare l'ambiente delle zone umide, delle spiagge e degli habitat. È quindi molto importante lavorare insieme per garantire il successo del porto di Chancay dalla costruzione al funzionamento, in modo che la rotta da Chancay a Shanghai porti la Cina, il Perù e l'America Latina a uno sviluppo e a una prosperità comuni. La Cina è anche pronta a lanciare più progetti di cooperazione in Perù nel campo dei mezzi di sussistenza "piccoli e belli", ad aprire più laboratori e centri Luban per l'insegnamento della lingua cinese e delle competenze professionali e a rafforzare la cooperazione nella formazione professionale. Incoraggeremo le aziende cinesi a creare più posti di lavoro e ad adempiere alle loro responsabilità sociali in Perù, rendendo la nostra amicizia paisana più tangibile e vantaggiosa.
I nostri due Paesi devono essere all'altezza delle responsabilità del nostro tempo quando si tratta di apprendimento reciproco tra civiltà. Dovremmo rafforzare gli scambi e la cooperazione nei settori della cultura, dell'arte, dell'istruzione, della ricerca scientifica, del turismo, dei giovani, della protezione del patrimonio, dell'archeologia e in altri ambiti. Dovremmo adottare maggiori misure per facilitare gli scambi di personale, al fine di ottenere un maggiore sostegno pubblico per le nostre relazioni. Dovremmo rafforzare la cooperazione all'interno del Forum delle civiltà antiche. Dovremmo esplorare la creazione di una rete globale per il dialogo e la cooperazione tra le civiltà e promuovere gli scambi e l'apprendimento reciproco. Dovremmo fare in modo che civiltà diverse per molti aspetti si completino a vicenda e risplendano insieme, come le piscine colorate di Jiuzhaigou in Cina e le terrazze di sale di Maras in Perù, contribuendo così maggiormente al progresso della civiltà umana.
I leader economici dell'APEC si riuniranno in Perù per la terza volta, dopo che il Paese ha ospitato con successo gli incontri nel 2008 e nel 2016. I temi di tutti e tre gli incontri, che vanno da "Un nuovo impegno per lo sviluppo dell'Asia-Pacifico" a "Crescita di qualità e sviluppo umano" fino a "Empower, Engage, Grow" di quest'anno, dimostrano il forte impegno del Perù nel promuovere un'economia aperta dell'Asia-Pacifico e la crescita economica globale. Rappresentano inoltre una forte "voce di Lima" a favore dell'apertura, dell'inclusione e della cooperazione win-win. La Cina sostiene fermamente la presidenza peruviana dell'APEC e lavorerà a stretto contatto con il Perù per garantire un incontro proficuo e produttivo, rafforzare la cooperazione nell'Asia-Pacifico con l'"impronta di Lima" e dare nuovi contributi alla costruzione di una comunità dell'Asia-Pacifico con un futuro condiviso.
Il mondo sta subendo una trasformazione più rapida di quella che abbiamo visto negli ultimi cento anni. L'umanità si trova ancora una volta a un bivio della storia. Per apprezzare appieno la magnificenza delle Linee di Nazca, dobbiamo vederle dall'alto, perché a livello del suolo il loro vero splendore rimane nascosto alla vista.
Per citare una poesia cinese: "Non abbiate paura delle nuvole che vi bloccano la vista, perché siete in piedi sulla cima più alta". La Cina è pronta a unirsi al Perù per adottare una visione più ampia e cogliere le tendenze fondamentali del nostro tempo da una lunga prospettiva storica, per spingere verso un autentico multilateralismo, per promuovere un mondo multipolare equo e ordinato e una globalizzazione economica inclusiva e universalmente vantaggiosa, per attuare congiuntamente l'Iniziativa per lo Sviluppo Globale, l'Iniziativa per la Sicurezza Globale e l'Iniziativa per la Civilizzazione Globale e per costruire congiuntamente una comunità con un futuro comune per l'umanità.
Come dicono spesso i nostri amici in America Latina, senza coraggio non si possono scalare le montagne o attraversare il mare. In questo nuovo momento storico, la Cina è pronta a lavorare fianco a fianco con i nostri amici peruviani con un unico cuore e un unico scopo, guidando la nave della nostra amicizia verso un futuro ancora migliore.
Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French