Lunedì 13 gennaio, nel tardo pomeriggio, la Biblioteca municipale di Praga ha organizzato una discussione in memoria dell'importante poeta ceco Karel Sys, che ci ha lasciato lo scorso luglio dopo una grave malattia. Gli ospiti del programma hanno condiviso i loro ricordi con la sua compagna di lunga data, la poetessa Eva Frantinová, che ora si occupa della sua eredità letteraria.
Eva Fratinová ha pubblicato poco tempo fa due raccolte di poesie. Pre-coro a Ora di chiusuraIl primo libro è stato curato personalmente da Karel Sýs, il secondo è dedicato a lui dall'autrice, con la quale Karel ha avuto un rapporto affettivo per molti anni. Eva sta attualmente ultimando un volume di memorie che ha scritto sulla loro vita insieme. Il libro sarà pubblicato dalla casa editrice Olympia e sarà disponibile per i lettori alla Fiera del Libro di Praga in primavera.
Abbiamo chiesto un'intervista a Eva Frantinová.
"Il libro si chiamerà Ricordi di un salto con il sottotitolo Ricordi di Karel Sys..." la poetessa e scrittrice Frantinová risponde alla nostra prima domanda. Continua: "In esso si leggono - saltando gli anni dal 1975 al 2024 - non solo momenti o esperienze vissute insieme, ma anche conversazioni apparentemente "abbastanza" ordinarie sul tema della poesia, sul tema della scrittura, che è infinito. Anche sulla musica, con la quale entrambi avevamo un rapporto stretto, forse più stretto nel senso che io mi sono avvicinata alla musica in quinta elementare e poi ho studiato violino al conservatorio. E Karel è cresciuto ascoltando l'opera da bambino. Un tempo voleva diventare un cantante d'opera e desiderava che questo desiderio si realizzasse "dopo la vita". Ma il destino ha deciso prima: sarai un poeta!".
Lei appartiene alla generazione di poeti che si sono affacciati alla letteratura nella seconda metà degli anni Settanta, come cosiddetti giovani autori. Le redazioni di giornali, riviste e case editrici erano già occupate dai cosiddetti trentacinquenni, oggi poeti famosi e leggendari, tra cui possiamo citare Jiří Žáček, Michal Černík, Karel Sýs, Plec, Čejka, Peterka o Šimon. La strada per la pubblicazione è passata soprattutto attraverso alcuni di loro. Quali sono stati i suoi inizi?
Nell'estate del 1975 trascorsi le mie vacanze a Vrane nad Vltavou. Qui mi stavo riprendendo da un'operazione alla cistifellea, camminavo lungo la Moldava e recitavo il testo di Hrubin Una storia d'amore per una spalla. Inoltre, inviò le sue prime bozze e i suoi tentativi di poesia a vari editori. Con mia grande gioia, la redazione dell'allora Tvorby, dove Karel Sýs lavorava nella cultura, mi rispose. La sua lettera mi ha stupito, soprattutto l'ultima frase "Ti va di venire da noi?". Lo vedo come oggi, quando andavo a trovarlo con un violino e un quaderno spesso con esperimenti scritti a penna d'inchiostro. Oggi, nel mondo dei computer e di Internet, è inimmaginabile. E quando ci siamo visti, entrambi abbiamo sentito che "era successo qualcosa". Qualcosa di terribile e bellissimo allo stesso tempo, che a 19 anni non avrei mai immaginato sarebbe durato fino al 2024.
I suoi primi versi sono stati pubblicati su Creation. Seguirono poi Literary Monthly, Host, Salon Práva e altri periodici. Ma il trampolino di lancio di Eva si chiamava soprattutto Karel Sýs. I due erano chiaramente sintonizzati sulla stessa corda. Inoltre, lei era nubile, lui divorziato.
Sì, ci piacevano gli stessi poeti, gli stessi pittori, la stessa musica, ma anche gli stessi muri graffiati, paesi, città, spesso le stesse parole. Ma attenzione: non si trattava di copiare, ma di "registrare" l'ispirazione dell'altro, soprattutto durante i nostri soggiorni estivi a Kostelec nad Orlicí, dove scrivevamo parole sui nostri quaderni, finché non ci chiamavano "annotatori" e pensavano che fossimo in qualche modo segreti o "fuori controllo", che scrivessimo qualcosa ovunque...
Con un po' di attenzione si possono trovare questi "raccolti" di parole nei nostri libri. Quando leggo alcune poesie di Karl, ricordo quei momenti in cui dicevo "Stazione merci" sul tram, e lui immediatamente prendeva il suo taccuino e scriveva "Stazione dell'umore". Spesso lanciavamo le parole come fossero palline. Era bellissimo. Per esempio, una primavera chiesi a Karl: "Di che lunghezza sono le gonne che si indossano ora, più corte o sotto il ginocchio?". E lui disse "aspetta" e prese il suo taccuino, senza il quale non fece un passo per scriverlo: "Poesie a terra. Il titolo di una futura raccolta".
Durante una delle interviste rilasciate ai media dopo la pubblicazione della raccolta Ora di chiusura lei ha detto che Karel Sýs, in qualità di editore responsabile, ha partecipato alla nascita di quasi tutti i suoi libri. In modo decoroso, ha ammesso di aver avuto un rapporto duraturo e profondamente emotivo, e ha anche confidato di trovare sollievo dal dolore della sua scomparsa nel libro di memorie che ha appena terminato. Ha anche sottolineato che intende coltivare l'eredità di Karl...
Eredità - la parola suona più astratta che concisa. Vorrei che Karel fosse ancora tra noi, che qui circolasse non solo la sua poesia ma anche il suo indimenticabile umorismo. E la sua filosofia di vita. Naturalmente, mi è chiaro che una cosa è desiderarlo e un'altra è farlo. Il tempo è inesorabile e prima o poi si comincia a dimenticare. Ma la parola scritta è quella che resiste nel tempo. Da qui il mio libro, un mosaico di frammenti che compongono la sua immagine, che sarà pubblicato da Olympia in primavera.
Ho anche avviato diversi programmi commemorativi a Praga con letture delle poesie di Karel e della mia raccolta di poesie. Ora di chiusura dedicato a lui. Nel marzo del 2025, una lettura delle sue opere si terrà presso la Atelier PV9 in via Politických vězňů a Praga, dove Karel ha avuto la sua ultima conversazione con i lettori nel marzo 2024.
E poi ci sono i miei contributi, che grazie a Ludvík Hess pubblico ininterrottamente sul suo sito online Vino selvaggio. Copio anche schizzi di poesie dai quaderni di Karl, che ho scannerizzato a casa. A volte non è leggibile, lo stesso Karel a volte si meravigliava di non riuscire a decifrarlo da solo, ma per me è un bellissimo lavoro..
Lavorare come una chiesa, per così dire. E non era ancora il momento del previsto libro dal titolo provvisorio Karel Sýs e noi, che Eva Frantinová ha anche avviato e ha accettato l'ingrato compito di curatrice, che deve riunire un collettivo di personalità che all'epoca erano amici e collaboratori di Karel. Si tratta di circa due dozzine di nomi noti: il teorico letterario Blahynka, i poeti Žáček, Spáčil, Mařík, i giornalisti e scrittori Žantovský, Černý, Vlastník. Sarà presente anche il pittore Kolařík, che ha illustrato una lunga serie di libri di Sýs.
Anche la casa editrice Olympia di Praga è interessata a questo titolo per il suo piano editoriale per il 2026, con cui Sýs ha collaborato. Nel 2024 ha pubblicato un grande libro di poesie La verità verrà dopo ed è stato membro del comitato editoriale dopo il 2020.
"Sarà un lavoro molto impegnativo. Non so come andrà a finire, ma cercherò di ottenere il miglior risultato possibile. Sarà sicuramente un'ottima prova per i tempi e per la letteratura che ci viene proposta...". la poetessa e scrittrice di prosa Eva Frantinová ci saluta.
Ivan Cerny
Foto - archivio
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
German 
Russian 
Chinese