Poco tempo fa abbiamo segnalato ai nostri lettori una pubblicazione storicizzante, 110 anni sotto le mura di Vyšehrad, pubblicata in occasione del 110° anniversario dell'Istituto per la cura della madre e del bambino. Il libro, che fa rivivere l'orgoglio dell'assistenza sanitaria ceca, è stato pubblicato da una nuova casa editrice di Praga con un titolo notevole che racchiude la direzione intrapresa dalla casa editrice. Questo volume di saggistica è stato preparato per la stampa, come sesta pubblicazione della collana, dall'editore e direttore della nuova casa editrice in una sola persona, mons. František Mareš, al quale abbiamo chiesto un'intervista.

Innanzitutto, siamo interessati a una questione fondamentale, che deriva dal fatto che attualmente nella Repubblica Ceca ci sono circa duemila case editrici. Non si tratta di una forte concorrenza?

"Duemila editori è ovviamente un numero elevato, ma bisogna chiedersi: "Quali?" E se guardiamo alla loro produzione dal punto di vista del lettore, cioè a ciò che appare sugli scaffali delle librerie, il numero dei "buoni" non è poi così grande. La specificità della letteratura, devo notare la letteratura, è definita "... come l'uso del linguaggio articolato come materiale per un'opera d'arte e la somma di queste opere" / Enciclopedia dell'Estetica, E. Souriau / Potremmo ulteriormente approfondire la produzione dal punto di vista del lettore, cioè di ciò che appare sugli scaffali delle librerie, il numero di "buoni" non è così elevato. Souriau / Potremmo inoltre parlare della letteratura come di un'arte che utilizza il linguaggio come materiale, della temporalità di quest'arte che unisce l'arte del suono e l'arte del significato...
Sebbene tutto questo sia una verità confermata, penso che la letteratura come contenuto del titolo di un libro debba, dopo averlo letto, non solo contenere tutti gli attributi che Aristotele e persino Jakobson hanno attribuito al linguaggio, ma soprattutto comunicare qualcosa al lettore attraverso di esso.

E questa prerogativa di comunicazione, in prosa, poesia, teatro e cinema, che è data all'uomo dal suo talento, non può essere sostituita. È così e basta, ci si nasce, e se ci fossero non so quante commissioni e ministeri e commissioni e corsi, pochi tra gli scrittori potrebbero comunque definirsi tali. La società, sferzata dagli slogan pubblicitari, impone, dopo lo sgranocchiamento di una barretta di cioccolato, che il mangiatore debba dire questo e quello con parole sue, che debba essere se stesso, che debba bere una lattina di qualcosa e avere le ali, che - accettando questi attuali "dogmi" pubblicitari - debba essere quello che vuole essere. È stato semplicemente perché vuole essere, e le sue parole, per quanto sciocche, ricevono il timbro della verità dall'atto del consumo. E così abbiamo scrittori, poeti, drammaturghi, e ce ne sono molti, e scrivono molti, e ci sono molti libri, e abbiamo la conferma del detto: "C'era un monaco che leggeva molti libri, ma non sapeva cosa contenessero". Per quello di oggi, sostituiremmo il verbo non sapere con il verbo non trovare. In sintesi, quantità non significa qualità...".

Nel nome della vostra casa editrice è codificata una guida su come affrontare la citata sovrappressione...

"In uno strano power play, siamo circondati dalla quantità. Un sacco di tutto. Quello che possiamo mangiare, quello che possiamo indossare, quello che possiamo cavalcare, quello su cui possiamo dormire e in cui possiamo dormire... e questa molteplicità raggiungibile di tutto, come le piante invasive, distrugge e sposta il singolare. L'unicità è diventata un endemismo che si nasconde negli anfratti della realtà e, poiché gli anfratti sono poco frequentati, viene sostituita da ogni sorta di falsità.

Dalle mezze verità alle bugie.

Ma nella scala dell'orrore, la più orribile è la mezza verità. È la verità e la menzogna, tutte insieme. Lascia quel modo tanto necessario di nascondersi, di fuggire, di non essere e di essere. È uno spazio di camaleontismo del carattere e dello spirito.
Viviamo in un parco giochi di mezze verità e anche senza la loro presenza siamo spesso sprovveduti.

Ci siamo ritagliati dei percorsi che percorriamo parlando di ogni sorta di cose, abbassando la voce in modo che nessuno possa sentirci perché - e se!

E così emettiamo giudizi, privatamente, pubblicamente, e teniamo un metro di giudizio che cambia a seconda delle necessità. Non il milionesimo di meridiano, ma il nostro. Un metro nato e testato dall'esperienza umana che la storia è sempre scritta dai vincitori.
E questo metro ricorda l'adagio secondo cui un bastone immerso nell'acqua sembra essere rotto.

Ma non è rotta...

Questi sono i frammenti che ci hanno portato al nome della casa editrice, perché quello che secondo me manca in questo momento è la misurabilità. La misurabilità della verità, se esiste, la misurabilità della menzogna, la misurabilità delle catastrofi delle azioni e delle decisioni politiche, ma soprattutto la misurabilità di noi stessi nel girotondo dei nostri giorni. E la nostra misurabilità è rappresentata da noi stessi con l'infallibile veridicità di un bastone immerso nell'acqua. Non è rotto o fratturato, è semplicemente dritto.

Resta da chiedersi cosa siamo e cosa restiamo, immersi in qualsiasi...

Abbiamo scelto tre figure importanti dell'arte umana: il Discobolo di Miró, il Mislito di Rodin, il David di Michelangelo.
Sono presenti nella storia dell'umanità da secoli. Il loro triangolo è "l'occhio divino delle generazioni umane" con vertici immutabili verso i quali ci stiamo muovendo nel mondo reale: Spingersi oltre i confini del possibile, capire il mondo che ci circonda e non avere paura...

E il mondo che ci circonda è soprattutto reale, non un mondo in cui si entra e si esce premendo un tasto del televisore, accendendo un computer, usando un cellulare; è un mondo in cui si cerca un "sostituto di sé" nel lavoro, nel pensiero, nella vita, quasi a volersi sostituire. Antropomorfizza le cose, le nobilita, e dimentica di nobilitare se stesso e le sue relazioni con il mondo circostante. Vogliamo che i nostri libri siano l'antitesi delle pratiche di globalizzazione che si proiettano e danno forma alle nostre vite. Vogliamo che siano portatori di storie che documentino i tempi e i destini delle persone che vi partecipano. Non che si conformino agli ismi yuppie, non che sorvolino sugli uni o sugli altri nell'interesse della sopravvivenza e dell'invidia".

In poco tempo la vostra casa editrice ha già pubblicato diversi libri...

"Siamo una casa editrice che si è posta l'obiettivo di cui ho parlato. È entrata tra i giganti dell'editoria, le case editrici affermate, i servizi di distribuzione intrecciati e, soprattutto, lo strano trampolino degli intenditori del mercato librario con titoli di tre lettere e altri, che favoleggia di cosa, predice cosa, spesso con errori nel ceco parlato e scritto, esorta, guida, predice... è come un ubriaco sotto una montagna, che consiglia come scalare la montagna, ma non sa stare in piedi da solo. I libri che abbiamo pubblicato non formano ancora una serie completa: i Racconti della steppa kazaka, Angeli neri, Il grande capo, Tu sei un altro, la riedizione di Bican-5000 obiettivi, 110 anni sotto le mura di Vyšehrad, è un immaginario "ventaglio letterario" dove ogni titolo ha un suo significato per noi e, credo, per il lettore.

Purtroppo, la nostra neonata casa editrice ha attraversato una crisi di personale che ha influito sul destino del nostro, oserei dire, miglior libro. Il romanzo Tu sei qualcun altro. È stata colpa del nostro staff se non ha raggiunto i lettori. Abbiamo superato la crisi e stiamo preparando una riedizione, ma... il tempo per cui era stato pensato e in cui era atteso dai lettori non può essere cancellato".

Libri al posto dei cannoni

Ora avete esteso le vostre attività editoriali alla stampa di libri di testo universitari per le università ucraine. È un'attività ammirevole in un momento in cui il nostro governo sostiene la guerra in Ucraina, inviando granate e denaro senza ammettere che sta solo prolungando inutilmente i combattimenti. Non sono le armi a uccidere, ma i libri e l'istruzione di cui hanno bisogno soprattutto i giovani ucraini. "Non c'è dubbio. Per questo abbiamo iniziato a collaborare con la direzione dell'Università del petrolio e del gas di Ivano-Frankivsk, e altre università di Odessa e Kiev stanno chiedendo di collaborare. Il primo libro di testo è in stampa, il prossimo è in preparazione per la stampa in formato PDF. I libri di testo sono stati sponsorizzati dall'azienda edile di Pardubice ENTERIA, la cui presentazione è inclusa in entrambe le pubblicazioni. La direzione di Enteria è stata la prima e l'unica a capire che la serie di libri di testo universitari che ne è scaturita trascende il presente e preannuncia il futuro, un futuro migliore per l'Ucraina e per il mondo.

Perché da sempre, dietro l'istruzione ci sono le persone, dietro le persone ci sono le imprese e le istituzioni, e dietro le persone c'è l'avvicinarsi del momento della vera e pacifica restaurazione dell'Ucraina. Dare le armi, anche con una preghiera di pace, costa sempre centinaia di migliaia di vite. Sta arrivando il momento, per l'ennesima volta nella nostra esistenza di esseri umani, di comprendere gli esseri umani nella loro unicità e differenza, e nel perché gli esseri umani sono vicini. E affinché questo processo non debba ripetersi ogni volta a distanza di decenni, l'istruzione ha un posto insostituibile in tutto questo. La futura ricostruzione dell'Ucraina cambierà la retorica della guerra e della pace. E molto di ciò che è stato detto in modo grandioso qualche tempo fa si trasformerà in un inutile blaterare politico in questo tempo di verità. I libri di testo ucraini, pubblicati da noi, saranno una delle nostre serie editoriali. E il loro sostegno da parte di imprese, istituzioni e fabbriche ceche sarà valutato nell'attuazione di contratti di ricostruzione concreti. Perché chi dà disinteressatamente e per primo, dà due volte".

Conclusione: la parola scritta è quella che resiste...

La globalizzazione ha avuto il suo effetto sul mercato del libro, come su tutto il resto. Comenius: "Non amare i libri è non amare la saggezza. Non amare la saggezza significa diventare sciocchi". È successo, è successo e succederà. E la stupidità degli operatori di mercato del profitto e il regno del pubblico di qualsiasi cosa, ha creato i recinti del gregge della vita, del pensiero e dei valori... e il libro, per un certo periodo, è stato incorporato nella scala del consumo comune fino al punto di essere inutile.

Ma è un fatto innegabile che il ritorno della sua necessità, la vera necessità della vita, è nelle mani degli scrittori.
E l'editore è colui che contribuisce a regalare il libro, questo miracolo creato dall'uomo. Per questo vogliamo che i libri che pubblichiamo raccontino storie che documentino i tempi e i destini delle persone che li abitano, che non si conformino agli ismi yuppie, che non sorvolino sugli uni o sugli altri nell'interesse della sopravvivenza e dell'invidia. Vogliamo che l'oblio sia un processo perdonabile della vecchiaia e non un programma che distorce il tempo storico. Affinché la verità delle persone che la vivono non venga distorta e chiarita dagli analfabeti che, attraverso i media in cui lavorano, promuovono soprattutto se stessi. Vogliamo che il nostro tempo non sia il tempo dei piccoli, dei maldestri, dei codardi e degli stupidi.

Curriculum vitae - Mons. František Mareš

Mons. František Mareš, nato nel 1943, si è laureato al Ginnasio Lepař di Jičín, all'Università della Boemia orientale, vive e lavora a Praga. Ha lavorato alla Radio cecoslovacca come redattore, drammaturgo, autore di poesie, autore di diverse decine di opere radiofoniche, traduttore, critico. Nel 1979 ha pubblicato su World Literature la traduzione di una poesia del poeta bulgaro Stefan Canev: Kozloduj=m.c2, che fu messa in scena al Viola di Praga. All'inizio del millennio ha fondato e diretto la casa editrice Victoria, e in seguito ha partecipato alla nascita di uno straordinario progetto enciclopedico del regista Petr Kršák, The History of Self-Consciousness - Diplomats without Passports. È tornato all'editoria a metà di questo decennio, collaborando con la leggendaria casa editrice Olympia. Attualmente è direttore e uno degli amministratori delegati della casa editrice Educazione e sport alla coscienza di sé. Un libro di memorie di Mares, La vita e i suoi giorni, sarà pubblicato l'anno prossimo.

Ivan Cerny