L'artista giapponese Mayumi Ono, virtuosa degli strumenti tradizionali shamisen e koto, porta a Praga non solo i suoni di antiche melodie, ma anche un'esperienza culturale unica. Durante la sua visita a Praga, si è esibita alla Miyabi Zen House, al concerto "Silent Waves of Untold Passions" al New Town Hall e ha tenuto dei workshop all'Università Metropolitana e al Centro Culturale Giapponese. Queste attività le hanno permesso di condividere la sua passione per la musica e di promuovere lo scambio culturale con il pubblico ceco. Nella nostra intervista, l'artista ci svela la bellezza del silenzio e condivide la sua esperienza nel mettere in contatto persone di diverse culture.
Molti pensano alla "musica tradizionale giapponese" come ai suoni eleganti dei film o all'accompagnamento delle cerimonie del tè. Cosa comprende e come viene percepita oggi in Giappone?
La musica tradizionale giapponese comprende strumenti come il koto e lo shamisen e stili musicali come lo shakuhachi, il kokyu, l'haishi, il noh, il gagaku, il jita, il nagauta, il gidayu bushi, il tokivazu bushi e il kiyomoto bushi. Questi stili sono specifici del Giappone e sono stati sviluppati soprattutto nella prima metà del XX secolo. In Giappone, queste forme musicali sono considerate una parte fondamentale del patrimonio culturale che è importante preservare e trasmettere alle generazioni future.
Lei suona strumenti come lo shamisen e il koto, che potrebbero essere sconosciuti al pubblico europeo. Può descriverli in modo più dettagliato?
Il koto è uno strumento con un corpo di paulownia e 13 corde che vengono strimpellate con un'unghia o con le dita d'avorio e produce toni morbidi. Lo shamisen è fatto di palissandro, rivestito di pelle di animale e ha tre corde di seta che vengono suonate con un grande plettro d'avorio. Entrambi gli strumenti sono noti per i loro suoni delicati e tradizionalmente venivano utilizzati per il divertimento personale o per le riunioni con la famiglia o gli amici.
Quali sono, secondo lei, le caratteristiche fondamentali della musica europea e di quella giapponese? Come dovrebbe approcciarsi il pubblico europeo alla comprensione della musica giapponese?
La musica giapponese si concentra più sulle monofonie chiamate "fushi" che sugli accordi, e anche le pause tra le note, note come "ma", sono importanti. Il pubblico europeo dovrebbe apprezzare questi aspetti unici e avvicinarsi con apertura e volontà di comprendere questa diversa forma musicale.
Lei gira il mondo con la sua musica. Come reagisce e percepisce la sua musica il pubblico internazionale rispetto a quello asiatico?
Le persone al di fuori dell'Asia spesso percepiscono la musica giapponese come mistica e meditativa, che per molti porta un senso di connessione con la natura e la spiritualità. Mi commuove vedere che molte persone sono colpite dal suono di strumenti nostalgici o meditativi. Mi stupisce che gli ascoltatori, anche senza conoscere la lingua, riescano a percepire le sottili sfumature della musica, dimostrando la sua capacità universale di mettere in contatto le persone.
Quali sono le emozioni e le immagini principali che cerca di trasmettere attraverso la sua musica?
Voglio che la mia musica evochi emozioni profonde come tristezza, gioia e amore. Suono questi strumenti per esprimere una bellezza tranquilla ed esperienze introspettive che possano colpire emotivamente il pubblico.
Ha iniziato a suonare in giovane età e ha imparato dai maestri. Che cosa l'ha attirata originariamente verso la musica?
Fin dall'infanzia, sono stata affascinata da come il tocco delle corde di seta con le dita porti pace e riempia il cuore. Mi ha affascinato la complessità di una corretta creazione "fushi" di toni incompleti. Continuo ad avere un profondo amore per la musica e ho trascorso più di 60 anni della mia vita suonando e insegnando. La musica tradizionale giapponese è semplicemente la mia vita.
Lei conduce attività didattiche nel campo della musica tradizionale giapponese. È possibile insegnare questa tradizione profondamente radicata al di fuori del Giappone e gli studenti occidentali sono interessati?
Sì, è molto importante insegnare la musica tradizionale giapponese al di fuori del Giappone. Ho insegnato a studenti provenienti da diversi Paesi ed è incoraggiante vedere come molti di loro, indipendentemente dalle differenze culturali, abbiano una profonda comprensione e apprezzamento di questa musica. L'interesse degli studenti occidentali per la cultura giapponese, in parte dovuto alla popolarità degli anime, è grande, e questo mi fa piacere perché l'educazione è fondamentale per preservare e condividere la nostra ricca tradizione culturale.
Che impatto ha la musica sullo scambio culturale tra Giappone ed Europa?
La musica è uno strumento potente che può superare le barriere linguistiche e geografiche. La musica giapponese porta in Europa espressioni culturali profonde, arricchendo l'esperienza artistica e promuovendo la comprensione reciproca tra i Paesi.
C'è una storia o una canzone particolare che le piace condividere con gli ascoltatori internazionali?
Sono molto lieto di presentare la canzone "Shinmusume Dojoji"che si basa su una leggenda giapponese e racconta la storia dell'amore appassionato tra la ragazza Kiyohime e il monaco Anchin. Questa storia, che si trasforma in emozioni profonde, è universale e può essere compresa in tutto il mondo.
Quale messaggio vorrebbe trasmettere agli ascoltatori di Praga che incontrano la sua musica per la prima volta?
Vorrei incoraggiare gli ascoltatori a concentrarsi sulla sottigliezza delle melodie e sulla profondità emotiva della musica. Nella musica tradizionale giapponese, ogni nota e pausa tra le note ha un significato e può evocare forti risposte emotive. Gli strumenti non solo accompagnano il canto, ma si intrecciano come una conversazione.
Recentemente vi siete esibiti in un concerto a Praga intitolato "Silent Waves of Untold Passions". Che cosa significa per lei personalmente questo concerto e che cosa voleva trasmettere al pubblico ceco?
Concerto "Onde silenziose di passioni inespresse" è un'esperienza molto speciale per me. Questo è stato il secondo anno di questo concerto e sono estremamente grato per l'opportunità di esibirmi di nuovo qui. Spero che il pubblico ceco arrivi gradualmente ad amare e a comprendere più profondamente il mondo della musica giapponese.
Com'è stata la collaborazione con altri artisti durante le vostre esibizioni a Praga?
La collaborazione con altri artisti è stata naturale e arricchente. I preparativi per i concerti sono stati meticolosi e si sono concentrati sul perfetto abbinamento tra musica e danza, che è una parte tradizionale degli spettacoli giapponesi.
Può dirci qualcosa di più sul suo prossimo concerto a Praga? Quando si terrà e cosa si aspetta il pubblico?
Il nostro prossimo concerto a Praga è previsto per il giugno 2026, quando celebreremo il 30° anniversario della collaborazione tra Kyoto e Praga. Stiamo pianificando un evento spettacolare che non includerà solo musica e danza, ma potremmo anche presentare il tradizionale kimono giapponese e il teatro Noh. Ci auguriamo che questo evento offra al pubblico un'esperienza ricca di estetica, spiritualità e storie affascinanti della cultura giapponese.
Le è piaciuta Praga e cosa l'ha attratta di questa città?
Trovo Praga una città estremamente stimolante, ricca di storia e cultura. L'acustica delle antiche sale in pietra, costruite centinaia di anni fa, è straordinaria e si sposa perfettamente con i suoni dei nostri strumenti tradizionali. Praga è anche il luogo in cui la mia ragazza, che conosco da oltre 20 anni e che è anche membro dell'Associazione delle Arti Classiche Giapponesi (ACJA), Markéta Reiter Fujita, la tua scuola di Koto wabunka.cz. La sostengo nei suoi sforzi per portare il suono gentile e delicato del koto alla gente di questa città, caratterizzata da un'atmosfera gentile, e vorrei continuare a lavorare con lei.
La musica occupa certamente la maggior parte del suo tempo, ma cos'altro le dà gioia nella sua vita?
Oltre alla musica, mi piace molto cucinare, soprattutto preparare colazioni senza additivi e senza glutine. È un modo per rilassarmi ed è anche un piccolo rituale quotidiano che mi dà energia. Sono grata per la vita che ho e mi piace iniziare ogni giornata con del cibo buono e sano, che mi dà ulteriore gioia. Vi ringrazio per l'attenzione e attendo con ansia altre occasioni per condividere con voi la magia della musica tradizionale giapponese.
gnews.cz - RoZ
FOTO - dal concerto "Silent Waves of Untold Passions" nel Nuovo Municipio oggi, 6 aprile 2025 (Fineart Photos / Petr Borovička)
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Russian 
Chinese 
German