Foto: whitewhouse.gov
PRESIDENTE BIDEN: Signori, benvenuti. È bello avervi di nuovo a Washington ed è bello rivedervi tutti. Signor Presidente, signor Primo Ministro, è un onore darvi il benvenuto a questo storico anniversario. È piuttosto interessante. Venticinque anni fa, proprio in questo giorno, la Polonia è entrata a far parte della NATO. Alcuni di voi ricorderanno che sono stato molto coinvolto in quell'evento.
Durante questa cerimonia, l'ex Segretario di Stato Madeleine Albright ha fatto la seguente dichiarazione: "Quando siamo uniti, nessuna forza sulla Terra è più potente". E ho capito che era vero. "Quando siamo uniti, nessuna forza sulla Terra è più potente".
Ci credevo allora e ci credo adesso. E lo vediamo nelle truppe polacco-americane che prestano servizio fianco a fianco nella NATO e sul fianco orientale, compresa la Polonia. E lo vediamo nella nostra determinazione a rafforzare la difesa collettiva della NATO.
Vorrei soffermarmi sul fatto che la Polonia spende quasi il 4% del suo prodotto interno lordo per la difesa - in gran parte per l'acquisto di sistemi d'arma e aerei americani - e ha raddoppiato il suo impegno nella NATO: il 4%.
Lo vediamo anche nel nostro sostegno all'Ucraina di fronte all'attacco feroce di [Putin] contro l'Ucraina in un modo che è al limite - - non lo descriverò nemmeno.
Voglio ringraziarvi entrambi per l'incrollabile sicurezza della Polonia e per l'assistenza umanitaria, compresa l'accoglienza di circa 1 milione di rifugiati ucraini. Come direbbe mia madre, "Dio vi ama. State facendo l'opera di Dio". È proprio così. È incredibile quello che state facendo, quello che sta facendo il popolo polacco.
Gli Stati Uniti annunciano oggi la fornitura di un pacchetto di emergenza per l'Ucraina utilizzando i risparmi sui costi dei contratti del Pentagono precedentemente approvati. Il pacchetto include munizioni per aiutare l'Ucraina a tenere la linea contro i brutali attacchi della Russia per le prossime settimane, cosa che ho l'autorità di fare senza chiedere al Congresso altri fondi in questo momento. Ma ho chiesto loro molti più soldi.
E così stiamo - ma non è abbastanza quello che stiamo - annunciando oggi.
Il Congresso deve ora approvare una legge bipartisan sulla sicurezza nazionale che includa finanziamenti di emergenza per l'Ucraina. Dobbiamo agire prima che sia letteralmente troppo tardi, prima che sia troppo tardi. Perché, come ricorda la Polonia, la Russia non si fermerà all'Ucraina. Putin continuerà, mettendo a mio avviso in pericolo l'Europa, gli Stati Uniti e l'intero mondo libero.
Vi ringrazio ancora una volta per essere qui in questo momento critico. E con questo, signor Presidente, passo la parola a voi. A voi la parola.
Signor Presidente, signore e signori, esattamente 25 anni fa, il 12 marzo 1999, la Polonia, la Repubblica Ceca e l'Ungheria entrarono a far parte dell'Alleanza più forte del mondo. Era la realizzazione di un sogno di molte generazioni di polacchi.
Non c'è luogo migliore della Casa Bianca per celebrare questo straordinario anniversario. È qui, nella capitale degli Stati Uniti, che democratici e repubblicani hanno preso decisioni coraggiose.
La NATO si è espansa verso est. La Polonia è entrata a far parte del mondo libero, dell'Occidente, a cui è sempre appartenuta. Per queste decisioni coraggiose e per il loro incrollabile sostegno, vorrei ringraziare tutti gli americani che hanno partecipato.
Le esprimo questo ringraziamento, signor Presidente, in considerazione del fatto che all'epoca lei era uno dei leader del sostegno all'adesione della Polonia alla NATO nel Senato degli Stati Uniti. La ringrazio a nome di milioni di polacchi.
PRESIDENTE BIDEN: Grazie, signor Presidente.
In questi 25 anni, abbiamo dimostrato di essere un alleato affidabile e collaudato, anche quando le nostre truppe hanno combattuto a fianco di quelle americane in Iraq e in Afghanistan.
La Polonia sa, come molti altri Paesi del mondo, che la sicurezza ha un prezzo. Per questo motivo abbiamo speso più del 4 % del nostro PIL per mantenere e modernizzare le nostre forze armate, la percentuale più alta dell'Alleanza.
L'aggressione della Russia all'Ucraina ha reso evidente che gli Stati Uniti sono e devono rimanere leader nella sicurezza. Ma gli altri alleati devono assumersi maggiori responsabilità per la sicurezza dell'Alleanza nel suo complesso. Ecco perché ritengo essenziale che tutti i Paesi della NATO aumentino la spesa per la difesa dal 2 al 3% del PIL. Il 2% andava bene dieci anni fa. Ora è necessario il 3% in risposta alla guerra su larga scala che la Russia ha lanciato appena oltre il confine orientale della NATO.
Noi polacchi crediamo nell'America. Crediamo che la Polonia e l'Europa abbiano bisogno di più America - militarmente, politicamente ed economicamente - di più spirito americano nel pensare e nell'agire.
Ho avuto modo di discutere questo punto con il Presidente in molte occasioni, anche quando l'abbiamo ricevuta due volte in Polonia. Un anno fa, quando ci siamo incontrati a Varsavia, ho annunciato che - quando la Polonia avrà la presidenza del Consiglio dell'Unione Europea nella prima metà del 2025 - la nostra priorità assoluta sarà quella di approfondire la cooperazione tra gli Stati Uniti e l'UE.
In Polonia stiamo lavorando costantemente in questa direzione. Per questo motivo acquistiamo le armi americane più avanzate al mondo: Attualmente abbiamo più di 100 carri armati americani Abrams, jet da combattimento F-35, elicotteri Apache e lanciamissili HIMARS.
La stretta collaborazione con gli Stati Uniti riguarda anche altri settori importanti, come quello dell'energia. I lavori per la costruzione della prima centrale nucleare polacca, che stiamo realizzando con aziende statunitensi, sono già a buon punto.
Domani avrò l'opportunità di visitare una centrale nucleare così moderna in Georgia. Attribuiamo grande importanza a ulteriori investimenti americani in Polonia. Spero che la nostra visita congiunta con il Primo Ministro contribuisca ad approfondire le relazioni economiche bilaterali. Invitiamo nuove aziende americane a venire in Polonia.
La visita di oggi ha inviato un messaggio importante: conferma la natura strategica delle relazioni polacco-americane, che vogliamo sviluppare ulteriormente.
PRESIDENTE BIDEN: Grazie mille.
Primo Ministro.
PRIMO MINISTRO TUSK: Signor Presidente, vorrei ringraziarla non solo per avermi invitato all'anniversario dell'adesione della Polonia alla NATO, ma soprattutto per non aver mai dimenticato perché la NATO è stata fondata. Alcuni lo hanno dimenticato.
Permettetemi quindi di ricordare le parole iniziali del Trattato di Washington. Cito: "Le Parti del presente Trattato sono determinate a salvaguardare la libertà, il patrimonio comune e la civiltà dei loro popoli, sulla base dei principi della democrazia, della libertà individuale e dello Stato di diritto".
Grazie, signor Presidente, per la sua continua lotta per questi principi. E ricordiamo anche, come ha detto il Presidente, il suo impegno e i suoi sforzi di 25 anni fa. Lei era allora un senatore in questo processo di allargamento della NATO. Grazie.
E voglio che lei sappia che la sua campagna di quattro anni fa è stata di grande ispirazione per me e per molti polacchi. E siamo stati incoraggiati - e sa cosa per - dopo la sua lotta, dopo - dopo la sua vittoria. Grazie per la sua determinazione. È stato qualcosa di veramente importante per - non solo per gli Stati Uniti.
Oggi, a nome del popolo polacco, vorrei darvi un solo messaggio: Il nostro Paese è ora una democrazia stabile, prevedibile per i nostri alleati, da cui dipende enormemente la sicurezza dell'intera regione.
Quando noi polacchi abbiamo iniziato il nostro viaggio verso l'Occidente, Papa Giovanni Paolo II ha detto: "Senza una Polonia indipendente non ci può essere un'Europa giusta". E oggi direi che senza una Polonia forte non ci può essere un'Europa sicura.
E naturalmente direi anche che non ci può essere un'Europa giusta senza un'Ucraina libera e indipendente.
Il Presidente Duda e io siamo qui oggi anche per riaffermare che la Polonia è e sarà un pilastro solido e duraturo della comunità transatlantica, indipendentemente da chi vincerà le elezioni. Prendiamo sul serio il nostro impegno, più di chiunque altro in Europa.
E ci auguriamo che nessuno dei nostri partner della NATO voglia minare l'impegno più importante di tutti, ovvero l'articolo 5 del trattato.
Ci sono ancora grandi sfide da affrontare. Quindi restiamo fermi, signor Presidente, e sempre insieme. Grazie.
IL PRESIDENTE: Grazie ancora.
Grazie ancora per essere qui. L'impegno dell'America nei confronti della Polonia è incrollabile. Siamo convinti di ciò che diciamo: un attacco a un centimetro del suolo di un partner della NATO è un attacco a tutti noi. E questo, credo, è ciò che ci tiene al sicuro.
Attendo con ansia la nostra conversazione e la collaborazione negli anni a venire. Come ha detto il Segretario Albright, siamo alleati. Quando lo facciamo, nessuna forza sulla Terra è più potente.
Quindi grazie. E arriveremo al punto tra un attimo. Grazie a voi.
whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
German