Foto: Whitehouse.gov
PRESIDENTE BIDEN: Buon pomeriggio. Vorrei iniziare dando il benvenuto a Sua Maestà il Re di Giordania. È un mio buon amico. Abdullah, bentornato alla Casa Bianca. Bentornato. A proposito, Barack la sta guardando laggiù nell'angolo.
E insieme a Qree- - la regina Riana [Rania], che ora sta incontrando Jill, e la regina - e il principe ereditario Hussein. Il principe è qui? Pensavo che sarebbe uscito. In ogni caso.
Ci conosciamo da molti anni. E Sua Maestà è stato per tutti questi anni un buon amico, un partner saldo al fianco della Regina e un leader amato dal suo popolo. La partnership tra gli Stati Uniti e il nostro alleato Giordania è forte e duratura.
Oggi abbiamo discusso con il Re e con i nostri alti funzionari di politica estera la questione che è al centro dell'attenzione in Medio Oriente e non solo: la guerra tra Israele e l'organizzazione terroristica Hamas. Più di quattro mesi fa, il 7 ottobre, Hamas ha attaccato Israele con un atto di pura malvagità, massacrando più di 1.200 donne, uomini e bambini innocenti - il giorno più letale per il popolo ebraico dopo l'Olocausto.
Sono stati presi più di 250 ostaggi. Centotrentaquattro di loro sono ancora tenuti in ostaggio da Hamas. Non sappiamo quanti di loro siano ancora vivi. La sofferenza che le loro famiglie stanno vivendo settimana dopo settimana, mese dopo mese, è inimmaginabile. Per gli Stati Uniti, riportarli a casa è una priorità assoluta.
Ho chiarito che gli Stati Uniti condividono l'obiettivo di sconfiggere Hamas e di garantire la sicurezza a lungo termine di Israele e del suo popolo.
Dopo gli attacchi del 7 ottobre, Hamas si è ritirato a Gaza, dove i suoi leader vivono in tunnel sotterranei che si estendono per oltre 100 chilometri sotto le infrastrutture civili, tra cui scuole, parchi giochi e quartieri.
Negli ultimi quattro mesi, mentre la guerra infuriava, anche il popolo palestinese ha sofferto un dolore e una perdita inimmaginabili. Troppi - troppi degli oltre 27.000 palestinesi uccisi in questo conflitto erano civili e bambini innocenti, tra cui migliaia di bambini. E centinaia di migliaia di persone non hanno accesso a cibo, acqua o altri servizi di base.
Molte famiglie hanno perso non solo uno, ma molti parenti e non possono piangerli o addirittura seppellirli perché non è sicuro. È straziante.
Ogni vita innocente [persa] a Gaza è una tragedia, così come ogni vita innocente persa in Israele è una tragedia. Preghiamo per queste vittime - israeliane e palestinesi - e per le famiglie in lutto.
Non solo preghiamo per la pace, ma cerchiamo attivamente la pace, la sicurezza e la dignità sia per il popolo palestinese che per quello israeliano. E io sto lavorando giorno e notte con il Re e altri nella regione per trovare i mezzi per riportare a casa tutti questi ostaggi, per alleviare la crisi umanitaria e porre fine alla minaccia del terrore, e per portare la pace a Gaza e in Israele - una pace duratura con una soluzione a due Stati per due popoli.
Come abbiamo detto oggi al re, gli Stati Uniti stanno lavorando a un accordo con ostaggi tra Israele e Hamas che porterebbe un periodo di calma immediata e permanente a Gaza per almeno sei settimane, che potremmo poi utilizzare per costruire qualcosa di più permanente.
Nell'ultimo mese ho avuto telefonate con il Primo Ministro Netanyahu e con i leader di Egitto e Qatar per far progredire la questione. Un elemento chiave degli accordi è sul tavolo. Rimangono ancora delle lacune, ma ho incoraggiato i leader israeliani a continuare a lavorare per un accordo. Gli Stati Uniti faranno tutto il possibile perché ciò avvenga.
Abbiamo anche discusso con il Re della situazione a Rafah. Come ho detto ieri, la nostra operazione militare a Rafah - la loro - la principale operazione militare a Rafah non dovrebbe andare avanti senza un piano credibile - un piano credibile per fornire sicurezza e sostegno a più di un milione di persone che si rifugiano lì. Molte persone sono state sfollate lì - sfollate più volte, fuggite dalla violenza nel nord e ora sono stipate a Rafah - esposte e vulnerabili. Hanno bisogno di essere protetti.
E siamo stati chiari fin dall'inizio: siamo contrari a qualsiasi trasferimento forzato di palestinesi da Gaza.
Oggi abbiamo anche discusso a lungo con il Re su come far arrivare più aiuti umanitari a Gaza. Fin dall'inizio, il mio team e io abbiamo lavorato instancabilmente per far arrivare più aiuti. Per mesi ho esortato il Congresso a garantire che il sostegno del nostro Paese a Israele includa gli aiuti urgentemente necessari ai palestinesi. E ho parlato ripetutamente con i partner di tutta la regione, compreso il Re, per contribuire a rendere il più semplice possibile l'afflusso di tali aiuti a Gaza e raggiungere effettivamente le persone che ne hanno bisogno.
Abbiamo insistito per l'apertura del valico di frontiera di Rafah. Abbiamo insistito per l'apertura di Kerem Shalom. E insistiamo affinché rimangano - rimangano aperti - entrambi. Stiamo lavorando per aprire anche altre vie. E stiamo anche lavorando instancabilmente per assicurarci che gli operatori umanitari possano portare gli aiuti dove devono andare quando passano.
Voglio elogiare la Giordania e, in particolare, il Re per tutto ciò che ha fatto per fornire aiuti umanitari a Gaza, compreso ciò che è accaduto pochi giorni fa. È salito personalmente a bordo di un aereo e ha contribuito a un lancio aereo di forniture mediche urgentemente necessarie a Gaza.
Mi è stato detto che anche i suoi due figli si erano uniti a questi paracadutisti. Stavano aiutando a consegnare forniture umanitarie. La Regina è stata per anni un'appassionata sostenitrice del popolo palestinese, in particolare delle donne e dei bambini. La leadership della sua famiglia, Sua Maestà, e il suo impegno umanitario sono encomiabili.
Allo stesso tempo, stiamo lavorando per creare le condizioni per una pace duratura, come abbiamo detto di sopra, con la sicurezza di Israele e la realizzazione delle aspirazioni palestinesi a uno Stato proprio. Lo dico da sostenitore di Israele da molto tempo, da sempre. Questo è l'unico modo per garantire la sicurezza di Israele nel lungo periodo. Per ottenerla, anche i palestinesi devono cogliere questa opportunità.
Come ho detto oggi al Re, l'Autorità Palestinese deve essere riformata di nuovo - con urgenza - per fornire efficacemente servizi al popolo palestinese in Cisgiordania e a Gaza. Una volta terminato il controllo di Hamas su Gaza, l'Autorità deve prepararsi a costruire uno Stato che accetti la pace, che non accetti gruppi terroristici come Hamas e la Jihad islamica.
E continueremo a lavorare insieme per portare a termine ciò che è stato - ciò che abbiamo iniziato: integrare la regione, portare la pace tra Israele e tutti i suoi vicini arabi, compreso lo Stato palestinese. Questi sforzi erano già in corso prima degli attacchi del 7 ottobre. Oggi sono ancora più urgenti.
Nessuno - nessuno capisce meglio dei nostri alleati e partner nella regione, compreso il Re, di cosa abbiamo bisogno. Sono grato per la sua amicizia, anche per il ruolo unico suo e della Giordania - ruolo unico: custode dei luoghi santi di Gerusalemme.
Siamo grati per questa amicizia. Lo abbiamo visto di nuovo solo due settimane fa, quando tre coraggiosi soldati americani sono stati uccisi in un attacco a una postazione militare in Giordania, vicino al confine siriano, da parte di gruppi militanti radicali sostenuti dall'Iran che operano in Siria e in Iraq. Da allora, le forze militari statunitensi hanno colpito obiettivi in Iraq e Siria e la nostra risposta continuerà.
Siamo grati ai nostri partner e alleati come il Re, che lavorano con noi ogni giorno per promuovere la sicurezza e la stabilità in tutta la regione e oltre. È in tempi difficili come questi che i legami tra le nazioni sono più importanti che mai.
E Jill e io siamo lieti di dargli il benvenuto alla Casa Bianca oggi, insieme alla Regina e al Principe ereditario.
Vostra Maestà, vi do la parola.
RE ABDULLAH II: Grazie, signore.
(Il Presidente Biden si sposta da un lato all'altro del palco).
Signore -
Sono venuto dalla vostra parte.
RE ABDULLAH II: Mi scusi.
Signor Presidente, la ringrazio per la gentile ospitalità che ha riservato a me e alla mia delegazione oggi.
La mia visita di oggi ha un significato ulteriore, poiché quest'anno i nostri Paesi segnano 75 anni di esemplare partnership strategica. Ma avevamo sperato di segnare questa importante pietra miliare in circostanze migliori nella mia regione e nel mondo.
Purtroppo, mentre parliamo, a Gaza è ancora in corso una delle guerre più devastanti della storia recente. Quasi 100.000 persone sono state uccise, ferite o disperse. La maggior parte di loro sono donne e bambini.
Non possiamo permetterci un attacco israeliano a Rafah. È certo che causerà un'altra catastrofe umanitaria. La situazione è già insostenibile per l'oltre un milione di persone che sono state spinte a Rafah dall'inizio della guerra.
Non possiamo stare a guardare e lasciare che tutto questo continui. Abbiamo bisogno di un cessate il fuoco permanente. Questa guerra deve finire. Dobbiamo lavorare con urgenza e immediatamente per garantire la consegna sostenibile di aiuti sufficienti a Gaza attraverso tutti i punti e i meccanismi di ingresso possibili. E la ringrazio, signor Presidente, per il suo sostegno a questo proposito.
Le restrizioni sugli aiuti umanitari essenziali e sulle forniture mediche portano a condizioni disumane. Nessun'altra agenzia delle Nazioni Unite può fare ciò che l'UNRWA sta facendo per aiutare la popolazione di Gaza a superare questa catastrofe umanitaria.
Anche il suo lavoro in altre aree operative - in particolare in Giordania, dove sono registrati 2,3 milioni di persone - è fondamentale. È essenziale che l'UNRWA continui a ricevere il sostegno necessario per adempiere al suo mandato.
La potenziale minaccia di sfollamento dei palestinesi oltre i confini di Gaza e della Cisgiordania è vista con estrema preoccupazione e non può essere tollerata.
Allo stesso tempo, non dobbiamo trascurare - non dobbiamo ignorare - la situazione in Cisgiordania e nei luoghi santi di Gerusalemme.
Dal 7 ottobre, quasi 400 palestinesi sono stati uccisi in Cisgiordania, tra cui quasi 100 bambini, e oltre 4.000 sono stati feriti.
La continua escalation dei coloni estremisti in Cisgiordania e nei luoghi santi di Gerusalemme e l'espansione degli insediamenti illegali scateneranno il caos in tutta la regione.
La stragrande maggioranza dei fedeli musulmani non ha il permesso di entrare nella Moschea di Al-Aqsa. Anche le chiese cristiane hanno espresso preoccupazione per le crescenti e inedite restrizioni e minacce.
È inoltre importante sottolineare che non possiamo accettare la separazione tra Cisgiordania e Gaza.
Sette decenni di occupazione, morte e distruzione hanno dimostrato senza ombra di dubbio che senza un orizzonte politico la pace è impossibile.
Le soluzioni militari e di sicurezza non sono la soluzione. Non potranno mai portare la pace. I civili di entrambe le parti continuano a pagare con la vita questo conflitto prolungato.
Tutti gli attacchi contro civili innocenti - donne e bambini - compresi quelli del 7 ottobre, non possono essere accettati da nessun musulmano, come ho già sottolineato in precedenza.
Dobbiamo fare in modo che gli orrori degli ultimi mesi, a partire dal 7 ottobre, non si ripetano mai più e non siano accettati da nessun essere umano.
Dobbiamo intensificare i nostri sforzi, insieme ai nostri partner arabi e alla comunità internazionale, per raggiungere il cessate il fuoco a Gaza e iniziare a lavorare immediatamente su un orizzonte politico che porterà a una pace giusta e completa sulla base di una soluzione a due Stati - uno Stato palestinese indipendente, sovrano e vitale con Gerusalemme Est come capitale, ma che viva fianco a fianco con Israele in pace e sicurezza. Questa è l'unica soluzione che garantirà pace e sicurezza per palestinesi e israeliani e per l'intera regione.
La sua leadership, caro amico, signor Presidente, è fondamentale per risolvere questo conflitto. E la Giordania, come sempre, è pronta a lavorare con lei per raggiungere la pace.
Grazie.
PRESIDENTE BIDEN: Grazie.
Whitehouse.gov/gnews.cz-RoZ_07
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
German