PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI JOE BIDEN: Grazie, Rabbino, per il suo discorso di apertura. Prima di iniziare, vorrei dire che siamo pronti ad affrontare un altro uragano che colpisca la Florida, e questo è il motivo per cui ho dovuto rimandare queste riunioni diverse volte. E mi scuso.
Ho dato istruzioni al mio team di fare tutto il possibile per salvare vite umane e aiutare le comunità prima, durante e dopo un uragano - quello appena passato e quello terribile che sta per abbattersi.
Il mio messaggio più importante oggi per coloro che si trovano nelle aree colpite è: per favore, per favore, per favore ascoltate le vostre autorità locali, seguite tutte le istruzioni di sicurezza e gli ordini di evacuazione. È una cosa seria, molto seria.
Ma veniamo agli eventi di oggi. Come possono dirvi i miei amici, i rabbini del Delaware con cui sono stato amico nel corso degli anni e con cui ho avuto a che fare, sono stato uno di quei fortunati cristiani che sono stati cresciuti, un cristiano che aveva capito cosa stava succedendo.
Mio padre era quello che chiameremmo un "cristiano retto". Mio padre ci ha letteralmente educati a difendere qualsiasi comunità perseguitata, e a cena si arrabbiava - si arrabbiava perché non avevamo bombardato i binari della ferrovia ad Auschwitz e perché - e questa è la verità di Dio, come potrebbero dirvi i rabbini a casa.
E ha raccontato di come non abbiamo lasciato sbarcare quella nave con a bordo i rifugiati ebrei all'epoca, sotto... sotto... sotto Hitler. E ha parlato di quanto fosse importante che la gente sapesse cosa era successo e non dimenticasse.
E una delle cose che mi ha insegnato è che io - ognuno dei miei figli e nipoti, quando hanno compiuto 14 anni, li abbiamo messi su un aereo e li ho portati a Dachau perché volevo che vedessero - volevano vedere che nessuno poteva far finta che non stesse accadendo.
Attraversate il cancello e sarete liberati. Ebbene, stando lì - vedete le belle case lungo l'esterno di quel cancello, e sapete che dovevano saperlo. Dovevano sapere cosa stava succedendo. E volevo che capissero. Volevo che vedessero dove erano le fornaci. Volevo che sapessero cosa stava accadendo e - perché volevo che fossero consapevoli - consapevoli.
E credo che una delle cose di cui parlerò è che il Paese non ha prestato - non so come dire - quasi nessuna attenzione alla nostra storia, alla storia che ci ha portati ad essere un popolo.
Ma quando sono andato lì poco dopo il secondo olocausto, più piccolo, ma il mondo intero ha visto in modo ancora più vivido il settimo, è stato perché volevo far sapere al mondo da che parte stavo e da che parte stava l'America. E ho visto i resti di ciò che era accaduto dieci giorni prima. Ho visto - e ho visto - e voi tutti lo sapete, lo capite.
Ma ora, in questa occasione - voglio ringraziarvi per esservi uniti a questa telefonata, e mi scuso per averla dovuta tradurre.
Sapete che la scorsa settimana, su mia indicazione, l'esercito degli Stati Uniti ha intrapreso un'azione senza precedenti per assistere attivamente il successo della difesa di Israele. Mi avete sentito dire che da giovane senatore sono stato molto criticato per aver detto: "Sono un sionista". È vero. Non è necessario essere ebrei per essere sionisti. Non è necessario.
E l'idea - ne sono fermamente convinto - che senza Israele la sicurezza di ogni ebreo nel mondo sia meno stabile. Sono serio. Questo non significa che la leadership ebraica non debba essere più progressista di quanto non sia, ma significa che deve esistere, e questo è ciò che mi preoccupa di più di quanto sta accadendo ora.
Mi avete sentito dire che il mio impegno per la sicurezza del popolo ebraico e per la sicurezza di Israele come diritto di esistere è indipendente - indipendente - da tutto il resto. Lo Stato ebraico deve essere preservato. Deve essere preservato - questo impegno ferreo nei suoi confronti.
Negli ultimi tre anni, ho avuto l'onore di condividere questa Grande Festa con tutti voi dalla Casa Bianca in una stagione di gioia e di dolore. Ed è questo che stiamo vivendo: una stagione di gioia e di dolore.
Sapete di essere un sostegno per la vostra gente. Voglio ringraziarvi per tutto ciò che fate ogni giorno per le vostre congregazioni, per le vostre comunità, per il nostro Paese.
So che la sfida di quest'anno è molto diversa ed è un momento molto difficile per la comunità ebraica e per gli ebrei di tutto il mondo. Nel bel mezzo delle festività, due giorni fa abbiamo celebrato il primo anniversario del 7 ottobre, il giorno più letale per il popolo ebraico dopo l'Olocausto.
E un anno dopo, dopo il trauma e la perdita di quel giorno e delle sue conseguenze, è ancora dura. È difficile ricordare e piangere una tragedia che è ancora in corso. Gli ostaggi sono ancora in cattività, alcuni dei quali ebrei americani; i loro cari sono ancora in pericolo; i sopravvissuti portano ferite visibili e invisibili che non scompariranno mai. Le famiglie e gli amici rimasti non saranno mai più gli stessi.
Ho parlato con il Primo Ministro Netanyahu per circa un'ora questa mattina e gli ho espresso le mie condoglianze per questo triste anniversario.
Nel corso di quest'anno, mia moglie Jill, Kamala, Doug e io abbiamo pianto con tutti voi, anche dopo l'orribile esecuzione di sei ostaggi, tra cui l'americano Hersh Goldberg-Polin, un giovane di 24 anni che aveva appena compiuto... avrebbe compiuto 24 anni la scorsa settimana.
La mia amministrazione sta raddoppiando il lavoro per assicurare il rilascio degli ostaggi rimanenti, così come abbiamo già liberato gli ostaggi. E non ci fermeremo finché non saranno tutti a casa.
Come avete visto la settimana scorsa, gli Stati Uniti sostengono pienamente il diritto di Israele a difendersi dall'Iran e da tutti i suoi proxy - Hezbollah, Hamas e gli Houthi. Stiamo facendo tutto il possibile per alleviare le sofferenze di tutto il popolo a causa della guerra iniziata da Hamas.
Come ha detto l'ambasciatore israeliano a Washington durante un evento commemorativo due giorni fa, e cito: "Ricordiamo il comandamento ebraico secondo cui siamo tutti creati a immagine di Dio" e "la perdita di una vita innocente - israeliana, palestinese, libanese o altro - è una tragedia". Ebbene, io la penso allo stesso modo. Troppi civili hanno sofferto durante il conflitto di quest'anno.
Voglio anche che sappiate che vi vedo, vi ascolto e sento il vostro dolore per l'aumento selvaggio dell'antisemitismo in America e francamente in tutto il mondo - assolutamente disgustoso. Spero che abbiamo imparato dalla generazione dei nostri genitori. Dobbiamo alzarci in piedi. Dobbiamo gridarlo. Dobbiamo fermarlo.
In America rispettiamo e proteggiamo il diritto fondamentale alla libertà di espressione e alla protesta pacifica. Ma in America non c'è posto - sottolineo, non c'è posto - per l'antisemitismo, i discorsi di odio o le minacce di violenza di qualsiasi tipo contro gli ebrei o chiunque altro.
Molto prima del 7 ottobre - molto prima - ho lanciato la prima strategia di sicurezza nazionale per combattere l'antisemitismo nella storia americana - la prima volta nella storia americana. Il Vicepresidente Harris, io e tutta la nostra amministrazione stiamo attuando questo impegno in modo aggressivo.
Da quando siamo entrati in carica, abbiamo ottenuto un record di oltre 800 milioni di dollari per la sicurezza fisica delle organizzazioni non profit, tra cui sinagoghe, centri comunitari ebraici e scuole ebraiche in tutto il Paese.
A partire dal 7 ottobre '23 - nel 2023 - abbiamo ottenuto altri 400 milioni di dollari, il più grande aumento di fondi in assoluto.
E abbiamo prove concrete che i nostri aiuti storici stanno avendo un impatto e che questo investimento sta facendo la differenza.
Il Dipartimento dell'Educazione ha messo in guardia i nostri collegi su qualcosa che dovrebbe essere chiaro a tutti: l'antisemitismo è discriminazione. Ripeto: L'antisemitismo è discriminazione ed è vietato dal Titolo VI della Legge sui diritti civili del 1964.
Il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale ha fornito fondi per formare le forze dell'ordine e gli amministratori delle università su come garantire la sicurezza degli studenti ebrei nei campus. E continueremo a lavorare per garantire che gli studenti ebrei possano ricevere un'istruzione senza intimidazioni e molestie.
Anche il Dipartimento di Giustizia si sta muovendo rapidamente per indagare e perseguire i crimini di odio antisemita e ritenere i responsabili responsabili.
Come membri della vostra comunità, vi invitiamo a segnalare i casi alle forze dell'ordine locali.
La mia amministrazione sta chiedendo alle società di social media di adottare una politica di tolleranza zero contro l'antisemitismo e altri contenuti odiosi, compresi i vili attacchi antisemiti online che abbiamo visto negli ultimi giorni contro i funzionari pubblici che guidano la risposta all'uragano Helene e all'uragano Milton.
È spaventoso, ma dobbiamo fermarci immediatamente. Dobbiamo alzare la voce e porre fine a tutto questo adesso.
A livello globale, il primo ambasciatore della nostra nazione a livello di inviato speciale per monitorare e combattere l'antisemitismo è Deb- - Deborah - Deborah Lipstadt - Lipstadt. Deborah ha mobilitato più di 40 Paesi e organizzazioni internazionali per sostenere le nostre nuove linee guida per combattere l'antisemitismo nel mondo. Questo è importante, ma so che c'è ancora molto da fare.
E permettetemi di assicurarvi, come vostro Presidente, che non siete soli. Siete uno di loro, lo siete sempre stati, lo sarete sempre e dovrete sempre essere protetti.
Gli americani di origine ebraica hanno arricchito ogni parte della vita americana fin dall'inizio della nostra nazione. Permettetemi di ripeterlo. Fin dall'inizio della nostra nazione, gli americani di origine ebraica hanno arricchito ogni parte della vita americana, e continuerete a farlo per molti anni a venire.
Permettetemi di concludere con questo. Rifletto sulla saggezza che ho appreso dalle comunità ebraiche del Delaware e di tutto il Paese che ho conosciuto nel corso degli anni. Mi sembra che ci sia un delicato ma profondo equilibrio tra gioia e dolore nelle Grandi Feste.
Rosh Hashanah è un giorno di festa per il nuovo anno ebraico. Tuttavia, è anche un giorno di giudizio.
Allo stesso modo, lo Yom Kippur è il giorno più solenne del calendario ebraico, ma secondo gli studiosi ebrei è anche il giorno più felice perché è un momento di perdono e di restaurazione.
E tra due settimane celebrerete un'altra festa per cantare e ballare - per - per la Torah. Sapete, so che lo farete con un profondo dolore nell'anima, perché l'anno scorso questa festa è stata distrutta il 7 ottobre.
Dal mio punto di vista, il popolo ebraico ha incarnato questa dualità di dolore e gioia per generazioni. È la vostra forza. Il popolo ebraico ha sempre scelto di trovare la gioia, la felicità e la luce, nonostante secoli di sofferenza, persecuzione e dolore.
Questa è la fine e - di ciò che - guardate, questa è - è una - è una lezione e un'eredità duratura per il popolo ebraico e per tutta l'America da capire.
Quindi grazie per continuare a trovare la gioia nell'oscurità e a far risplendere la vostra luce sulla nazione e sul mondo.
Dio vi benedica tutti. E vi auguro un felice anno nuovo.
whitehouse.gov / gnews.cz-jav
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Russian 
Chinese 
German