Discorso del presidente cinese Xi Jinping al 19° vertice del G20 a Rio de Janeiro

Discorso di Sua Eccellenza Xi Jinping
Presidente della Repubblica Popolare Cinese
Sulla lotta alla fame e alla povertà
Nella prima parte del 19° Vertice del G20
Rio de Janeiro, 18 novembre 2024

Caro Presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
Cari colleghi,

È un grande onore per me partecipare al Vertice del G20 a Rio de Janeiro. Ringrazio il Presidente Lu e il Governo brasiliano per la calorosa accoglienza riservata alla delegazione cinese.

Oggi il mondo si trova in un periodo di trasformazione mai visto prima da un secolo a questa parte. L'umanità si trova ad affrontare opportunità e sfide senza precedenti. In qualità di leader di grandi Paesi, non dobbiamo lasciare che le brevi nubi offuschino la nostra visione. Al contrario, dobbiamo vedere il mondo come un'unica comunità con un futuro condiviso e assumerci la nostra responsabilità per la storia, prendere l'iniziativa storica e far progredire la storia.

Ho sottolineato in questo forum che la prosperità e la stabilità non sono possibili in un mondo in cui i ricchi diventano sempre più ricchi e i poveri sempre più poveri. I Paesi devono rendere lo sviluppo globale più inclusivo, solidale e resiliente. Al Vertice di Hangzhou, la Cina ha posto per la prima volta lo sviluppo al centro del coordinamento delle politiche macroeconomiche del G20 e il Vertice ha adottato il Piano d'azione del G20 per l'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile e l'Iniziativa del G20 per promuovere l'industrializzazione in Africa e nei Paesi meno sviluppati. Il tema del Vertice di Rio di quest'anno è "Costruire un mondo giusto e un pianeta sostenibile". Il vertice pone la lotta alla fame e alla povertà al primo posto dell'agenda e ha deciso di istituire un'Alleanza globale contro la fame e la povertà. Da Hangzhou a Rio, abbiamo perseguito lo stesso obiettivo: costruire un mondo giusto e uno sviluppo condiviso.

Per costruire questo mondo, dobbiamo convogliare più risorse in settori come il commercio, gli investimenti e la cooperazione allo sviluppo e rafforzare le istituzioni per lo sviluppo. Dovrebbero esserci più ponti di cooperazione e meno "piccoli cortili con alti steccati", in modo che sempre più Paesi in via di sviluppo stiano meglio e raggiungano la modernizzazione.

Per costruire un mondo di questo tipo, dobbiamo sostenere i Paesi in via di sviluppo nella loro transizione verso una produzione e uno stile di vita sostenibili, rispondere adeguatamente a sfide come il cambiamento climatico, la perdita di biodiversità e l'inquinamento, rafforzare la protezione dell'ambiente e raggiungere l'armonia tra uomo e natura.

Per costruire questo mondo, abbiamo bisogno di un ambiente aperto, inclusivo e non discriminatorio per la cooperazione economica internazionale. Dovremmo promuovere una globalizzazione economica inclusiva e vantaggiosa per tutti, rivitalizzare lo sviluppo sostenibile con nuove tecnologie, nuove industrie e nuove forme di imprenditorialità e sostenere i Paesi in via di sviluppo affinché si integrino meglio nello sviluppo digitale, intelligente e verde per colmare il divario Nord-Sud.

Per costruire un mondo di questo tipo, dobbiamo rimanere impegnati nel multilateralismo. Dobbiamo difendere un sistema internazionale basato sulle Nazioni Unite, un ordine internazionale fondato sul diritto internazionale e le norme fondamentali delle relazioni internazionali basate sugli obiettivi e i principi della Carta delle Nazioni Unite.

Cari colleghi,

Lo sviluppo della Cina è una parte importante dello sviluppo comune del mondo. Abbiamo tolto dalla povertà 800 milioni di persone e raggiunto prima del previsto l'obiettivo di riduzione della povertà fissato dall'Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile.

Questo successo non è caduto dal cielo. È il risultato degli sforzi instancabili e uniti del governo e del popolo cinese. La Cina mette sempre le persone al primo posto e dichiara con determinazione che "nessuna regione o persona povera sarà lasciata indietro". Per combattere la povertà, adottiamo politiche mirate su misura per ogni villaggio, ogni famiglia e ogni persona; promuoviamo la crescita incanalando vigorosamente talenti, fondi e tecnologia verso le aree meno sviluppate; aiutiamo i luoghi a generare crescita promuovendo industrie con caratteristiche distintive e migliorando le infrastrutture in base alle loro condizioni specifiche; e promuoviamo la prosperità condivisa collegando le regioni più sviluppate con quelle meno sviluppate. Ho lavorato a livello di villaggio, distretto, città, provincia e governo centrale. La riduzione della povertà è sempre stata una priorità e un compito importante per il quale mi sono impegnato.

La storia della Cina è la prova che i Paesi in via di sviluppo possono sradicare la povertà e che anche l'uccello più debole può partire presto e volare alto se ha la perseveranza, la determinazione e lo sforzo di permettere alle gocce d'acqua di penetrare le rocce e trasformare i piani in realtà. Se può farlo la Cina, possono farlo anche altri Paesi in via di sviluppo. Questo è ciò che la lotta della Cina contro la povertà dice al mondo.

Cari colleghi,

La Cina sarà sempre un membro del Sud globale, un partner affidabile a lungo termine dei Paesi in via di sviluppo e un partecipante attivo e attuatore dello sviluppo globale. Un solo fiore non è sufficiente a far nascere la primavera. La Cina vuole veder sbocciare cento fiori e andrà di pari passo con gli altri Paesi in via di sviluppo per modernizzarsi. Oggi vorrei illustrare gli otto passi della Cina per lo sviluppo globale.

In primo luogo, il perseguimento di una cooperazione di alta qualità sulla Belt and Road. Oltre ai 700 miliardi di yuan di finanziamenti aggiuntivi e agli 80 miliardi di yuan supplementari per il Fondo per la Via della Seta, la Cina continua a sviluppare la connettività multidimensionale all'interno della Belt and Road, che è guidata dalla costruzione della Via della Seta Verde e rafforzerà la Via della Seta Digitale.

In secondo luogo, l'attuazione dell'Iniziativa Globale per lo Sviluppo. Sulla base degli oltre 1.100 progetti di sviluppo già realizzati, garantiremo l'efficacia del Centro di ricerca sul Sud globale in fase di costruzione e continueremo a utilizzare efficacemente i 20 miliardi di dollari di fondi per lo sviluppo per sostenere i Paesi in via di sviluppo e approfondire la cooperazione pratica in settori quali la riduzione della povertà, la sicurezza alimentare e l'economia digitale.

In terzo luogo, il sostegno allo sviluppo in Africa. Al vertice del Forum Cina-Africa tenutosi a settembre di quest'anno, ho presentato dieci azioni di partenariato per sostenere l'Africa nella sua modernizzazione nei prossimi tre anni e ho promesso un sostegno finanziario di 360 miliardi di yuan.

Quarto, promuovere la cooperazione internazionale nella lotta alla povertà e alla sicurezza alimentare. La Cina ha deciso di aderire all'Alleanza globale contro la fame e la povertà. Sosteniamo il G20 nel continuare a tenere riunioni ministeriali per lo sviluppo e continueremo a ospitare pienamente la Conferenza internazionale sulla perdita e lo spreco di cibo.

In quinto luogo, la Cina, insieme al Brasile, al Sudafrica e all'Unione Africana, propone un'iniziativa di cooperazione internazionale sulla scienza aperta per aiutare il Sud del mondo ad accedere meglio ai progressi globali nel campo della scienza, della tecnologia e dell'innovazione.

CMG