foto: whitehouse.gov
WASHINGTON – Bílý dům. Prezident USA přijal některé propuštěné vězně z Ruské federace. Zde je přímý přepis rozhovoru z jejich setkání.
Preziden Joe Biden:
Dobrý den všem.
Máme všechny?
Dobré odpoledne. A toto je velmi dobré odpoledne – velmi dobré odpoledne.
Dnes přivážíme domů Paula, Evana, Alsu a Vladimíra – tři americké občany a jednoho držitele americké zelené karty.
Všichni čtyři byli v Rusku nespravedlivě vězněni: Paul je ve vězení v Rusku už téměř šest let, Vladimir od roku 2022, Evan od března 2023 a Alsu od října 2023.
Ruské úřady je zatkly, odsoudily v ukázkových procesech a odsoudily k dlouhým trestům odnětí svobody zcela bez legitimního důvodu. Žádné.
Paul, bývalý mariňák, který byl v Rusku na svatbě.
Evan, novinář, s ruským – v Rusku – byl – byl v Rusku přidělen Wall Street Journal.
Alsu, rovněž novinář, byl v Rusku za rodinou.
Všichni tři byli falešně obviněni z toho, že jsou špioni.
A Vladimir, který je rodilým ruským občanem a má americkou zelenou kartu, je novinář oceněný Pulitzerovou cenou a byl se mnou na pohřbu mého přítele Johna McCaina. Vystupoval proti Putinovu režimu, za což byl odsouzen za vlastizradu.
A nyní je jejich kruté utrpení u konce a jsou na svobodě.
Před několika okamžiky jsme s jejich rodinami mohli telefonicky hovořit z Oválné pracovny.
Jsou pryč z Ruska.
Dříve dnes byli letecky přepraveni do Turecka. A brzy budou na kolech na cestě domů za svými rodinami.
Pro všechny rodinné příslušníky, kteří se zde sešli, je to neuvěřitelná úleva. A je to úleva pro přátele a kolegy z celé země, kteří se za tento den dlouho modlili.
Dohoda, která to umožnila, byla dílem diplomacie a přátelství – přátelství. Pomohlo ji uskutečnit více zemí. Na mou žádost se zapojily do obtížných a složitých jednání. A já osobně jim všem ještě jednou děkuji. A já osobně jsem jim poděkoval a poděkuji jim znovu.
Celkem Rusko propustilo 16 vězňů. Osm Rusů, kteří byli zadržováni na Západě, bude rovněž posláno domů. Těchto 16 ruských vězňů – které Rusko propustilo – zahrnuje 4 Američany, 5 Němců a 7 ruských občanů, kteří byli politickými vězni ve své zemi.
Jeden z těchto Rusů vede organizaci na ochranu lidských práv Memorial, která v roce 2022 získala Nobelovu cenu. Putin ho uvrhl do vězení za to, že vyjádřil nesouhlas s válkou na Ukrajině.
Další čtyři spolupracovali s Alexejem Navalným, politickým opozičním vůdcem, který letos zemřel v ruském vězení.
Nyní mohou žít v bezpečí v zahraničí a pokračovat ve své práci obhájců demokracie, pokud se tak rozhodnou.
Tato dohoda by nebyla možná bez našich spojenců Německa, Polska, Slovinska, Norska a Turecka. Ti všichni se postavili na naši stranu. Stáli při nás a učinili odvážná a statečná rozhodnutí, propustili vězně zadržované v jejich zemích, kteří byli zadržováni oprávněně, a poskytli logistickou podporu, aby se Američané dostali domů.
Takže pro každého, kdo pochybuje o tom, zda na spojencích záleží, platí, že záleží. Záleží na nich.
A dnešní den je silným příkladem toho, proč je životně důležité mít na světě přátele – přátele, kterým můžete důvěřovat, se kterými můžete spolupracovat a na které se můžete spolehnout, zejména v tak závažných a citlivých záležitostech, jako je tato.
Naše spojenectví činí naše lidi bezpečnějšími a dnes jsme se o tom opět začali přesvědčovat.
Dovolte mi říci toto. O Spojených státech hodně vypovídá, že neúnavně pracujeme na osvobození Američanů, kteří jsou nespravedlivě zadržováni po celém světě. Hodně o nás vypovídá i to, že tato dohoda zahrnuje propuštění ruských politických vězňů.
Postavili se za demokracii a lidská práva. Jejich vlastní vůdci je uvrhli do vězení. Spojené státy pomohly zajistit i jejich propuštění. Takoví jsme my ve Spojených státech.
Stojíme za svobodou, volností a spravedlností – nejen pro naše vlastní lidi, ale i pro ostatní. A proto mohou být všichni Američané hrdí na to, čeho jsme dnes dosáhli.
Chci poděkovat všem členům své administrativy, kteří se na tom podíleli. Naše práce nezačala jen prvním dnem. Začala už před prvním dnem.
Během transformace jsem pověřil náš tým národní bezpečnosti, aby prozkoumal všechny případy neoprávněného zadržování rukojmích, které byly neodmyslitelně – no, zdědili jsme je po předešlé administrativě. Chtěl jsem se ujistit, že se do toho pustíme, a to se nám podařilo.
K dnešnímu dni moje administrativa přivedla domů více než 70 Američanů, kteří byli neprávem zadržováni a drženi jako rukojmí v zahraničí, mnozí z nich ještě před mým nástupem do funkce.
Kromě toho jsem v roce 2022 vydal exekutivní příkaz, který povoluje sankce, jako jsou sankce a zákazy cestování, vůči těm, kteří zadržují Američany proti jejich vůli. A mé ministerstvo zahraničí zavedlo nová varování pro Američany před rizikem, že budou neprávem zadržováni cizí vládou.
Dohody, jako je tato, jsou spojeny s tvrdými požadavky a nikdy neexistují žádné záruky. Ale na ničem mi nezáleží víc než na ochraně Američanů doma i v zahraničí. A tak budeme i nadále usilovat o propuštění všech neprávem zadržovaných Američanů po celém světě.
Dovolte mi skončit tam, kde jsem začal – u Paula, Evana a Alsu, Vladimíra a jejich rodin.
Nikdy se nevzdali naděje. Nedokážeme si představit, čím si prošli – vy všichni. Ostatně, tahle paní tady, myslím, s námi nějakou dobu bydlela v Oválné pracovně.
Ale žerty stranou, nedokážu si představit, jakou mají teď radost. Jsou doma.
Zítra je velký den – třinácté narozeniny Miriam. Miriam, kde jsi? Pojď sem.
Všichni víte, že v Bidenově rodině máme tradici. Na každé narozeniny zpíváme “Happy Birthday”. Jsi připravená? Všichni.
(Zpívá “Happy Birthday.”)
Pamatuj, že do třiceti let nemáš žádné vážné známosti. (Smích.) Bůh vás miluje.
Je to dcera Alsu. Teď může slavit se svou mámou.
O tom to celé je: Rodiny mohou být opět spolu, jak tomu mělo být od začátku.
Proto chci ještě jednou poděkovat všem, kteří se o to zasloužili. Za několik hodin přivítáme doma naše americké spoluobčany.
Těšíme se na to. Dá-li Bůh, budeme v Andrews a zvládneme to.
Takže děkuji, děkuji, děkuji. A tohle je dobrý den.
Q Co jste jim řekl do telefonu, pane? Co jste jim řekl, když zvedli telefon na druhé straně?
PREZIDENT: Řekl jsem: “Vítejte téměř doma.” A pak jsem se zeptal: “Co se děje?”
(Křížový hovor.)
Pane prezidente, jak zabráníte ostatním zemím, takzvaným “únosovým státům”, aby jednoduše neodvezly více Američanů, aby dostaly domů více svých vězňů? Jak ukončíte tyto zvrácené pobídky, pane?
PREZIDENT: Tím, že lidem doporučíte, aby nejezdili na určitá místa, a řeknete jim, co jim hrozí a co je v sázce.
Otázka: Pane prezidente, nastal v těchto jednáních nějaký zlom? A můžete se vyjádřit ke složitosti spolupráce se šesti zeměmi, abyste – abyste zajistil propuštění těchto osob?
PREZIDENT: No, podívejte se, teď si na to nebudu dělat čas, ale udělám to později v týdnu.
Zejména dlužím velký pocit vděčnosti – paní kancléřce. Požadavky, které na mě kladli, vyžadovaly, abych od Německa získal některé významné ústupky, k nimž původně dospěli, že je nemohou udělat kvůli dotyčné osobě.
Všichni se však postavili na nohy. Polsko se přidalo. Slovinsko se přidalo. Turecko se přidalo. A na vztazích záleží. Opravdu na tom záleží. Na těchto věcech záleží.
Otázka: Mohlo by to zlepšit vztahy s Ruskem, pane prezidente?
PREZIDENT: Promiňte?
Otázka: Mohlo by to zlepšit vztahy s Ruskem? Existuje k tomu nějaká cesta po této dohodě o výměně vězňů?
PREZIDENT: Jak by řekla moje sestra: “Tvé rty k Božím uším, člověče.” To je pravda. I –
(Křížový hovor.)
Q Pane prezidente, mluvil jste s –
Q Mluvil jste o tom někdy přímo s Vladimirem Putinem? Nebo byste byl ochoten s Putinem mluvit, nyní, přímo?
PREZIDENT: Nepotřebuji mluvit s Putinem.
(Křížový rozhovor.)
PREZIDENT: Každopádně –
(Přeslech.)
Q (Neslyšitelné.) Co – jak jste zvažoval to rozhodnutí pustit ven někoho, kdo, jak to zní, teď vyvázl s vraždou?
PREZIDENT: Dostal jsem domů nevinné lidi. Děkuji vám.
(Křížový hovor.)
Dobře. Děkuji všem.
(Křížový hovor.)
Q Jak se na to díváte jako otec?
Q Mluvil jste o tom s Erdoganem nebo s některým z vedoucích představitelů?
PREZIDENT: Řekněte to ještě jednou?
Otázka: Mluvíte o tom s prezidentem Erdoğanem nebo jinými vedoucími představiteli?
PREZIDENT: Ano, mluvil jsem o tom se všemi vedoucími představiteli.
Otázka: Co jste řekl…
PREZIDENT: A mimochodem, jako otec – podívejte, slyšeli jste mě to říkat už dříve a myslím to vážně. Můj otec měl jednoduchý návrh: Rodina je začátek, střed a konec. Krev mé krve a kost mé kosti.
Nedokázal jsem si představit nic důslednějšího. Myslím to upřímně. A ztratit rodinu, ne – jiným způsobem a nevědět, co se děje jejich okolnosti, když jsou náhodné, by pomohlo – to – to záleží. Záleží na tom. (Neslyšitelné.)
Otázka: Pane prezidente, co Německo žádalo jako odpověď za spolupráci?
PREZIDENT: Nic.
Otázka: Prezident Biden –
Q Co vám řekl kancléř Scholz?
Q Prezident Trump opakovaně řekl, že mohl rukojmí dostat ven, aniž by za to něco dal. Co na to říkáte? Co říkáte prezidentu Trumpovi – nyní již bývalému prezidentu Trumpovi?
PREZIDENT: Proč to neudělal, když byl prezidentem?
whitehouse.gov/gnews.cz-jav
Czech 
English