ФОТО - Синьхуа/Рао Аймин
Выступление Его Превосходительства Си Цзиньпина
На приветственном ужине друзей Соединенных Штатов
Сан-Франциско, 15 ноября 2023 года
Дамы и господа,
Друзья,
Мне очень приятно встретиться с вами, моими друзьями из разных уголков американского общества, в Сан-Франциско, чтобы возобновить нашу дружбу и укрепить наши связи. Мой первый визит в Соединенные Штаты в 1985 году начался с Сан-Франциско, который создал мое первое впечатление об этой стране. Сегодня я все еще храню свою фотографию перед мостом "Золотые ворота".
Прежде чем продолжить, я хотел бы выразить искреннюю благодарность Национальному комитету по американо-китайским отношениям, Американо-китайскому деловому совету, Азиатскому обществу, Совету по международным отношениям, Торговой палате США и другим дружественным организациям за проведение этого мероприятия. Я также хочу передать теплые приветствия всем американским друзьям, которые давно выступают за развитие китайско-американских отношений, и выразить наилучшие пожелания дружественному американскому народу.
В Сан-Франциско уже более века происходят обмены между китайским и американским народами. Сто пятьдесят восемь лет назад большое количество китайских рабочих приехало в США, чтобы построить первую трансконтинентальную железную дорогу и основать в Сан-Франциско старейший в Западном полушарии Чайнатаун.
Именно из Сан-Франциско Китай и США добились многих успехов - 760 миллиардов долларов в год в двусторонней торговле и более 260 миллиардов долларов в двусторонних инвестициях, 284 пары провинций/штатов и городов-побратимов, более 300 регулярных рейсов в неделю и более пяти миллионов поездок в год в часы пик. Эти выдающиеся достижения были достигнуты коллективно нашими людьми, которые составляют почти четверть населения Земли.
Сан-Франциско также стал свидетелем усилий Китая и Соединенных Штатов по построению лучшего мира. Семьдесят восемь лет назад, после совместного разгрома фашизма и милитаризма, наши две страны инициировали конференцию в Сан-Франциско, которая помогла создать Организацию Объединенных Наций, а Китай стал первой страной, подписавшей Устав ООН. Начиная с Сан-Франциско, был установлен послевоенный международный порядок. Более 100 стран одна за другой обрели независимость. Несколько миллиардов человек наконец-то избавились от нищеты. Укрепились силы, выступающие за мир, развитие и прогресс во всем мире. Это был главный плод совместной работы народов всех стран и международного сообщества.
Дамы и господа,
Друзья,
Установление отношений между Китаем и США, которые были заложены нашими народами, когда во время Второй мировой войны наши две страны сражались бок о бок за мир и справедливость. Под руководством генерала Клэр Ли Шено группа американских добровольцев, известная как "Летающие тигры", вышла на поле боя в Китае. Они не только вели прямые боевые действия против японских агрессоров, но и организовали воздушный мост "Горб" для доставки в Китай столь необходимых грузов.
Более 1000 китайских и американских летчиков погибли на этом воздушном маршруте. После того как Япония напала на Перл-Харбор, Соединенные Штаты отправили 16 бомбардировщиков B-25 для налета на Японию в 1942 году. После выполнения задания закончилось топливо, и подполковник Джеймс Дулиттл и его товарищи-пилоты выбросились на парашютах в Китае. Их спасли китайские солдаты и местные жители. Однако в ответ японские агрессоры уничтожили около 250 000 китайских граждан.
Китайцы никогда не забудут "Летающих тигров". Мы построили музей "Летающих тигров" в Чунцине и пригласили более 1000 ветеранов "Летающих тигров" и членов их семей посетить Китай. С некоторыми из них я поддерживаю связь через письма. Совсем недавно в Китай вернулись 103-летний Гарри Мойер и 98-летний Мел Макмаллен, оба ветераны "Летающих тигров". Они посетили Великую стену и были тепло приняты китайцами.
Американцы всегда будут помнить китайцев, которые рисковали своими жизнями, спасая американских летчиков. Потомки этих американских летчиков часто посещают Мемориальный зал рейда Дулиттла в Цюйчжоу, провинция Чжэцзян, чтобы отдать дань уважения китайскому народу за их героические и отважные усилия. Эти истории вселяют в меня твердую уверенность в том, что дружба между нашими двумя народами, выдержавшая испытание кровью и огнем, будет передаваться из поколения в поколение.
Дверь между Китаем и США открылась, чтобы вновь сблизить наши народы. На протяжении 22 лет между нашими странами существовали отчуждение и антагонизм. Но веяние времени сблизило нас, совпадение интересов позволило нам подняться над нашими различиями, а желание народа растопило лед между двумя странами. В 1971 году в Пекине побывала американская команда по настольному теннису - маленький мячик всколыхнул весь мир. Вскоре после этого г-н Майк Мэнсфилд возглавил первую делегацию Конгресса США в Китай. За ней последовала первая делегация губернаторов, в том числе губернатора Айовы Роберта Рэя, а затем множество торговых делегаций, породивших волну дружеских обменов.
В этом году, после того как мир вышел из пандемии COVID-19, я встретился в Пекине с доктором Генри Киссинджером, г-ном Биллом Гейтсом, сенатором Чаком Шумером и его коллегами по Сенату, а также губернатором Гэвином Ньюсомом.
Историю отношений между Китаем и США пишут наши народы. Во время моего первого визита в Соединенные Штаты я останавливался у Дворчаков в Айове. Я до сих пор помню их адрес - 2911 Bonnie Drive. Это был мой первый личный контакт с американцами. Дни, проведенные с ними, незабываемы. Они олицетворяют для меня Америку. Я обнаружил, что, хотя наши две страны отличаются по истории, культуре и социальному строю и прошли разные пути развития, оба наших народа добрые, дружелюбные, трудолюбивые и приземленные. Мы оба любим свои страны, свои семьи и свою жизнь, мы оба дружелюбны и заинтересованы друг в друге. Именно слияние множества потоков доброй воли и дружбы создало мощное течение, поднимающееся через весь Тихий океан; именно взаимный охват наших стран вновь и вновь возвращает отношения между Китаем и США с отлива на круги своя. Я убежден, что, открыв дверь между Китаем и США, отношения уже невозможно закрыть. Начатое однажды дело дружбы между Китаем и США не может быть остановлено на полпути. Дерево дружбы между нашими странами выросло высоким и сильным, и оно, несомненно, сможет выдержать натиск ветра или бури.
Будущее отношений между Китаем и США будет создано нашими народами. Чем больше трудностей, тем сильнее потребность в формировании более тесных связей между нашими странами и открытии наших сердец друг для друга, и больше людей должны выступать за эти отношения. Мы должны строить больше мостов и прокладывать больше дорог для общения между людьми. Мы не должны возводить барьеры или создавать охлаждающий эффект.
Сегодня мы с президентом Байденом достигли важного консенсуса. Наши две страны примут дополнительные меры для облегчения путешествий и развития обменов между людьми, включая увеличение количества прямых пассажирских рейсов, проведение диалога на высоком уровне по вопросам туризма и упрощение процедур получения виз. Мы надеемся, что в новую эпоху наши два народа будут чаще посещать друг друга, контактировать и обмениваться мнениями и писать новые истории дружбы. Я также надеюсь, что Калифорния и Сан-Франциско продолжат лидировать в укреплении китайско-американской дружбы!
Дамы и господа,
Друзья,
Мы переживаем время испытаний и перемен. Но это также и эпоха надежды. Мир нуждается в том, чтобы Китай и Соединенные Штаты работали вместе ради лучшего будущего. Мы, крупнейшая развивающаяся страна и крупнейшая развитая страна, должны хорошо управлять нашими отношениями. В мире перемен и хаоса для нас все важнее быть благоразумными, проявлять дальновидность, брать на себя ответственность и играть роль, которая связана с нашим статусом крупнейших стран.
Меня всегда занимал один вопрос: Как управлять гигантским кораблем Китая и США? Как обойтись без скрытых скал и отмелей, как пройти сквозь шторм и волны, не дезориентировавшись, не потеряв скорость и даже не столкнувшись?
В этой связи вопрос номер один для нас: кто мы - противники или партнеры? Это фундаментальный и всеобъемлющий вопрос. Логика довольно проста. Если рассматривать другую сторону как главного конкурента, самый серьезный геополитический вызов и растущую угрозу, это приведет лишь к дезинформированному формированию политики, ошибочным действиям и нежелательным результатам. Китай готов быть партнером и другом Соединенных Штатов. Основными принципами, которых мы придерживаемся в отношениях между Китаем и США, являются взаимное уважение, мирное сосуществование и взаимовыгодное сотрудничество.
Так же как взаимное уважение является основополагающим кодексом поведения для отдельных людей, оно необходимо для китайско-американских отношений. Соединенные Штаты уникальны в своей истории, культуре и географическом положении, которые сформировали их особый путь развития и социальную систему. Мы полностью уважаем все это. Путь социализма с китайской спецификой был найден под руководством теории научного социализма и укоренен в традициях китайской цивилизации с непрерывной историей, насчитывающей более 5 000 лет. Мы гордимся своим выбором, как и вы гордитесь своим. Наши пути различны, но оба являются выбором наших народов и оба ведут к реализации общих ценностей человечества. Оба пути следует уважать.
Мирное сосуществование - это основная норма международных отношений и тем более основа, которой должны придерживаться Китай и Соединенные Штаты как две великие страны. Неправильно рассматривать Китай, который привержен мирному развитию, как угрозу и играть против него в игру с нулевой суммой. Китай никогда не делает ставки против Соединенных Штатов и не вмешивается в их внутренние дела. У Китая нет намерения напасть на Соединенные Штаты или свергнуть их. Напротив, мы будем рады видеть уверенные в себе, открытые, растущие и процветающие Соединенные Штаты. Точно так же Соединенные Штаты не должны делать ставки против Китая или вмешиваться в его внутренние дела. Вместо этого они должны приветствовать мирный, стабильный и процветающий Китай.
Сотрудничество по принципу "победа-выигрыш" - это тенденция времени, а также неотъемлемая черта отношений между Китаем и США. Китай стремится к высококачественному развитию, а Соединенные Штаты возрождают свою экономику. У нас есть широкие возможности для сотрудничества, и мы вполне способны помочь друг другу добиться успеха и беспроигрышных результатов.
Инициатива "Пояс и путь", а также Глобальная инициатива развития (GDI), Глобальная инициатива безопасности (GSI) и Глобальная инициатива цивилизации (GCI), предложенные Китаем, открыты для всех стран в любое время, включая США. Китай также готов принять участие в многосторонних инициативах сотрудничества, предложенных Соединенными Штатами. Сегодня утром мы с президентом Байденом договорились развивать диалог и сотрудничество в духе взаимного уважения в таких областях, как дипломатия, экономика и торговля, обмены между людьми, образование, наука и техника, сельское хозяйство, вооруженные силы, правоохранительная деятельность и искусственный интеллект. Мы договорились, что список направлений сотрудничества будет длиннее, а пирог сотрудничества - больше. Я хотел бы сказать вам, что Китай глубоко сочувствует американскому народу, особенно молодежи, в связи с теми страданиями, которые причинил им фентанил.
Мы с президентом Байденом договорились создать целевую группу по борьбе с наркотиками, чтобы углубить наше сотрудничество и помочь Соединенным Штатам в борьбе с наркоманией. Я также хотел бы объявить здесь, что для расширения обменов между нашими странами, особенно среди молодежи, Китай готов пригласить 50 000 молодых американцев в Китай для участия в программах обмена и обучения в течение следующих пяти лет.
Три панды из Национального зоопарка Смитсоновского института в Вашингтоне недавно вернулись в Китай. Мне рассказали, что многие американцы, особенно дети, очень не хотели прощаться с пандами и пришли в зоопарк, чтобы проводить их. Мне также сказали, что зоопарк Сан-Диего и жители Калифорнии очень рады возвращению панд. Панды уже давно стали послами дружбы между китайским и американским народами.
Мы готовы продолжать сотрудничество с Соединенными Штатами в области сохранения панд и сделаем все возможное, чтобы выполнить пожелания калифорнийцев и углубить узы дружбы между нашими странами.
Дамы и господа,
Друзья,
Китай - крупнейшая развивающаяся страна в мире. Китайцы хотят лучшей работы, лучшей жизни и лучшего образования для своих детей. Это то, к чему стремятся 1,4 миллиарда китайцев. Коммунистическая партия Китая (КПК) стремится работать для народа, и наша цель - ожидание лучшей жизни для наших людей. Это означает, что мы должны упорно работать, чтобы обеспечить его поддержку. В результате многовековых поисков и борьбы мы нашли подходящий нам путь развития. Сейчас мы добиваемся омоложения китайской нации на всех фронтах, стремясь к китайской модернизации.
Мы стремимся работать в единстве, чтобы добиться модернизации для всех китайцев. Многочисленное население - один из основных аспектов китайской действительности. Наши достижения, какими бы великими они ни были, будут очень малы, если их разделить на 1,4 миллиарда человек. Но и проблемы, какими бы маленькими они ни были, будут огромными, если их умножить на 1,4 миллиарда. Для страны нашего размера это уникальный вызов. Между тем, большой - это еще и власть. Руководство КПК, система социализма с китайской спецификой, а также поддержка и опора народа - наши самые сильные стороны. Китай - это и сверхкрупная экономика, и сверхкрупный рынок.
Недавно прошла шестая Китайская международная выставка импортных товаров, собравшая более 3 400 участников из 128 стран, в том числе из США. Выставочная площадь американских компаний является самой большой на выставке уже шесть лет подряд. Модернизация для 1,4 миллиарда китайцев - это огромная возможность, которую Китай предоставляет всему миру.
Мы стремимся к процветанию для всех, чтобы обеспечить лучшую жизнь для каждого китайца. Искоренение бедности - это тысячелетняя мечта китайского народа, а процветание для всех - стремление всех китайцев. До того как мне исполнилось 16 лет, я жил в деревне в северной провинции Шэньси, жил и занимался сельским хозяйством вместе с жителями деревни, и я знал об их заботах и нуждах. Сейчас, полвека спустя, я всегда чувствую себя уверенным и сильным, когда остаюсь с народом.
Самоотверженно служить людям и оправдывать их ожидания - это мое дело всей жизни. Когда я стал Генеральным секретарем ЦК КПК и Председателем Китайской Народной Республики, 100 миллионов человек все еще жили за чертой бедности, установленной Организацией Объединенных Наций. Благодаря восьми годам упорных усилий мы избавили всех от бедности. Мы выполнили задачу по сокращению масштабов нищеты, поставленную в Повестке дня в области устойчивого развития ООН на период до 2030 года, на 10 лет раньше намеченного срока. При этом более 1800 членов КПК погибли при исполнении служебных обязанностей.
Наша цель - не иметь несколько богатых людей, а обеспечить всеобщее процветание. Занятость, образование, медицинское обслуживание, уход за детьми и престарелыми, жилье, экология и так далее - это реальные вопросы, которые важны для повседневной жизни людей и близки их сердцам. Они постоянно включаются в наши планы национального развития на самом высоком уровне, тем самым постоянно укрепляя чувство удовлетворенности, счастья и безопасности наших людей.
Мы будем продолжать поддерживать высококачественные разработки и обеспечивать преимущества модернизации для всех. Это основная миссия Коммунистической партии и обязательство, которое мы взяли на себя перед народом. При поддержке народа мы обязательно сможем это осуществить.
Мы стремимся к всестороннему развитию, чтобы добиться материального, культурного и этического прогресса для народа. Наши предки отмечали: "Когда люди хорошо накормлены и одеты, у них будет развито чувство чести и стыда". Материальные лишения - это не социализм и не культурно-этическое обнищание. Китайская модернизация ориентирована на человека.
Важной целью модернизации Китая является дальнейшее укрепление экономической мощи страны и повышение уровня жизни населения, обогащение культурной жизни, укрепление цивилизованности в обществе и содействие всестороннему развитию людей. Цель предложенной мною Глобальной цивилизационной инициативы - призвать международное сообщество устранить дисбаланс между материальным и культурным прогрессом и совместно содействовать дальнейшему прогрессу человеческой цивилизации.
Мы стремимся к устойчивому развитию, чтобы достичь гармонии между человеком и природой. Вера в то, что человек является неотъемлемой частью природы и должен следовать ее курсу, является отличительной чертой традиционной китайской культуры. Мы живем в одной глобальной деревне и, возможно, не найдем другой пригодной для жизни планеты в течение всей нашей жизни.
Как гласит английская пословица: "Мы не наследуем землю от наших предков, мы берем ее в долг у наших детей". Когда я был губернатором провинции Фуцзянь в 2002 году, я призвал превратить Фуцзянь в первую зеленую провинцию в Китае. Позже, когда я работал в провинции Чжэцзян в 2005 году, я сказал, что чистая вода и зеленые горы так же ценны, как золото и серебро. Сегодня это мнение стало общепринятым для всех китайцев.
В настоящее время Китай располагает почти половиной всех установленных в мире фотоэлектрических мощностей. Более половины всех новых энергетических автомобилей в мире ездят по дорогам Китая, а на долю Китая приходится четверть мирового прироста лесного покрова. Мы будем стремиться к сокращению выбросов углекислого газа к 2030 году и достижению углеродной нейтральности к 2060 году. Мы дали обещание и сдержим его.
Мы привержены мирному развитию, чтобы построить сообщество с общим будущим для человечества. Мир, дружба и гармония - ценности, заложенные в китайской цивилизации. Агрессия и экспансия не в наших генах. Китайский народ хранит горькие и глубокие воспоминания о потрясениях и страданиях, которым он подвергался в современную эпоху. Я часто говорил, что китайцы против войны, что они хотят стабильности и надеются на прочный мир во всем мире. Великое омоложение китайской нации не может быть достигнуто без мирной и стабильной международной обстановки. Благодаря модернизации мы никогда не вернемся на проторенный путь войны, колонизации, грабежа или принуждения.
За 70 с лишним лет, прошедших с момента основания Народной Республики, Китай не спровоцировал ни одного конфликта или войны и не оккупировал ни пяди чужой земли. Китай - единственная крупная страна, вписавшая мирное развитие в конституцию страны и устав правящей партии, сделав мирное развитие обязательством нации. Он использует и защищает существующий международный порядок.
Мы по-прежнему твердо отстаиваем международную систему, ядром которой является Организация Объединенных Наций, международный порядок, основанный на международном праве и фундаментальных нормах, регулирующих международные отношения на основе целей и принципов Устава ООН. Независимо от того, какого уровня развития достигнет Китай, он никогда не будет стремиться к гегемонии или экспансии и навязывать свою волю другим.
Китай не стремится к сферам влияния и не будет вести ни холодную, ни горячую войну с кем бы то ни было. Китай останется приверженцем диалога, будет противостоять конфронтации и строить партнерские отношения вместо альянсов. Он будет продолжать придерживаться беспроигрышной стратегии открытости. Модернизация, к которой мы стремимся, нужна не только Китаю. Мы готовы работать со всеми странами, чтобы продвигать глобальную модернизацию с мирным развитием, взаимовыгодным сотрудничеством и общим процветанием, а также строить сообщество с общим будущим для человечества.
Дамы и господа,
Друзья,
Течение времени подобно стремительной реке - многое смывается, но самое ценное остается. Как бы ни менялся глобальный ландшафт, историческая тенденция мирного сосуществования между Китаем и США не изменится. Не изменится и конечное стремление наших двух стран к обмену и сотрудничеству. Не изменятся и ожидания мира от постоянно развивающихся отношений между Китаем и США. Чтобы любое великое дело увенчалось успехом, оно должно укорениться в народе, получить силу от народа и быть реализовано народом. Растущая дружба между Китаем и США - это великое дело. Давайте объединим китайский и американский народы в мощную силу, чтобы восстановить китайско-американскую дружбу, продвинуть вперед китайско-американские отношения и внести еще больший вклад в мир и развитие планеты!
(CMG/RoZ)
Russian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Chinese