Фото: whitehouse.gov
ПРЕЗИДЕНТ США - Джо Байден:
Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте. Спасибо, спасибо, спасибо. Если у вас есть место, занимайте его. (Смех.)
Привет, Висконсин. (Аплодисменты.) И с другого берега залива, привет, Миннесота. (Аплодисменты.) Тим, спасибо за представление.
Мне пришлось познакомиться с его близнецами и женой. И неудивительно, что он здесь. Позвольте мне сказать вам кое-что, они держат его здесь.
Для меня большая честь находиться здесь сегодня вместе с двумя лучшими губернаторами Америки - губернатором Висконсина Тони Эверсом - Тони, встань - и губернатором Миннесоты Тимом Вальцем. (Аплодисменты.)
И спасибо замечательным сенаторам: Тэмми Болдуин из Висконсина - (аплодисменты) - Тэмми (неслышно) - и Эми Клобучар и Тина Смит из штата Миннесота. (Со всеми тремя на моей стороне мне не о чем беспокоиться.
И два великих мэра: мэр Пейн из Супериора, штат Висконсин, - (аплодисменты) - и мэр Рейнерт из Дулута, штат Миннесота. (Встаньте, господа. Аплодисменты.
Друзья, сегодня я здесь, чтобы поговорить о том, чему не уделяется достаточно внимания: о прогрессе, которого мы добиваемся, инвестируя в Америку - в американских рабочих, в американские товары - инвестируя в Америку. Именно этим мы и занимаемся: создаем рабочие места, возможности и надежду для людей и сообществ по всей стране.
Только на прошлой неделе мы увидели самый большой за последние 30 лет скачок в том, насколько позитивно потребители оценивают экономику. Все наконец-то начинает успокаиваться.
Мы приняли много действительно хороших законов. Мы знали, что потребуется некоторое время, чтобы привести их в исполнение. Но сейчас они начинают действовать и поворачивать экономику вспять.
Мы также только что узнали, что с тех пор, как я стал президентом, в Америке было подано 16 миллионов новых заявок на ведение бизнеса. Это рекорд. (Аплодисменты.)
Когда кто-то подает заявку на новый бизнес, это пример надежды, пример того, во что они верят. Они верят, что могут что-то изменить и что это будет иметь последствия. Знаете, и бизнес Тима здесь - тоже такой акт надежды, начатый некоторое время назад.
И только сегодня мы узнали, что в прошлом году экономика Соединенных Штатов выросла на 3,1 процента. Не хочу утомлять вас подробностями, но, знаете, эксперты с самого моего избрания твердили, что рецессия не за горами. Предполагалось, что рецессия будет происходить каждый месяц.
Ну, вы знаете, у нас действительно сильный рост. Я слушаю - вот этот мо- - заголовки сегодняшнего утра, из Wall Street Journal и других газет. Цитирую: "Рост экономики США превзошел ожидания". Другой заголовок: "Бум экономики США в 2023 году". Третий: "Экономика США росла шокирующими темпами". (Смеется.) Мне нравится статья про "шокирующие темпы". (Смеется.) Но мой любимый - из Wall Street Journal. Цитирую: "Какая рецессия? Рост закончился [только] в 2023 году, ускорившись". (Аплодисменты.)
Друзья, посмотрите - и, кстати, экономический рост был сильнее, чем при администрации Трампа.
Мой предшественник недавно сказал, что он действительно надеялся на то, что экономика рухнет. Его цитата. Он надеялся, что экономика рухнет. И вы бы поверили в это? Ну... ну, он сказал, что надеялся... потому что он надеялся, что это произойдет скоро, пока я еще президент. Вот на что он надеется.
Благодаря американскому народу в Америке сейчас самые высокие темпы роста и самый низкий уровень инфляции среди всех крупных экономик мира. (Это благодаря вам.
Конечно, нам предстоит еще много работы, но мы добиваемся реального прогресса, строя экономику не сверху вниз, а из середины и снизу вверх.
Я рос в семье, где у нас была трехкомнатная квартира - это был хороший дом - двухэтажный дом с тремя спальнями в новой застройке из 40 домов в пригороде, с четырьмя детьми и дедушкой, который жил с нами. И... но "просачивающаяся экономика" не дошла до кухонного стола моего га... отца.
Потому что когда мы работаем от середины и снизу вверх, у бедных есть шанс, у среднего класса дела идут очень хорошо, а у богатых - по-прежнему хорошо. Но у всех есть шанс. Мы все преуспеваем.
Знаете, как сказала сегодня министр финансов Джан- - Джанет Йеллен, и я цитирую: "История среднего класса не отделена от ста- - состояния экономики. Она лежит в ее основе". Далее она сказала: "Я говорю о работниках всех отраслей и профессий - от пожарных до медсестер и фабричных рабочих". Это очень важно.
Это средний класс. По крайней мере, там, откуда я родом. И это то, о чем идет речь.
Я здесь для того, чтобы объявить о дальнейшем прогрессе, который показывает, что мы можем совершить великие дела в Америке, если мы снова начнем верить в себя и снова начнем инвестировать в Америку.
Люди, послушайте, наша инфраструктура раньше была лучшей в мире - самой - самой - самой лучшей в мире. Но на какой-то период времени мы перестали инвестировать в Америку. Мы перестали. Мы перестали инвестировать в себя, и мы опустились. Сейчас мы занимаем 13-е место в рейтинге лучшей инфраструктуры в мире. Соединенные Штаты Америки, 13-е место в мире.
Как мы можем иметь самую сильную экономику в мире, если у нас нет самой сильной и лучшей инфраструктуры в мире? Это невозможно.
Поэтому мы намерены изменить ситуацию. Мы намерены изменить это в корне. И именно этим - аплодисментами - мы и занимаемся.
Два года назад я приехал в Висконсин - это было уже почти в прошлом году - чтобы рассказать об историческом двухпартийном законопроекте об инфраструктуре, который я подписал при поддержке ваших избранных представителей, - крупнейшем в истории США вложении в восстановление Америки.
Мы инвестировали 6,1 миллиарда долларов в Висконсин, 5,7 миллиарда долларов в Миннесоту - 5,7 миллиарда долларов. (Аплодисменты.)
Через два года я вернулся на Блатницкий мост. Я был здесь два года назад.
В прошлый раз я был здесь вместе с Тэмми, и теперь мы вернулись в этот раз, потому что знали - знали, что этот мост нуждается в большой работе. Тэмми не дала мне забыть об этом. (Смех.)
Этот мост был открыт в 1961 году и соединяет Миннесоту с Висконсином - вы знаете об этом лучше всех в мире - и пересекает залив Св.
Он является важным звеном нашей национальной экономики. Ежегодно по мосту проезжает 950 000 грузовиков, перевозящих 3,4 миллиарда тонн товаров через Америку в Канаду. Каждый день по мосту проезжает 33 000 автомобилей.
Этот поток людей так важен для малого бизнеса, который полагается на него, чтобы пропускать клиентов, работодателей, товары для предприятий - это очень важно - и для местных предприятий, таких как пивоварня у основания моста.
Подумайте о том, что только что рассказал нам Тим. Семья Тима живет здесь уже четыре поколения. Его прабабушка и прадедушка переехали сюда из Скандинавии и построили пекарню всего в четырех кварталах отсюда.
Как только что сказал Тим, мост имеет решающее значение для его бизнеса, его сотрудников, его клиентов, всей местной экономики. Так же и в других частях страны.
Этот мост также важен для крупнейшего порта на Великих озерах, который обслуживает такие важные отрасли, как лесная промышленность, сельское хозяйство, чистая энергетика, и поддерживает многие сообщества. Я имею в виду, что это действительно следствие.
Но вы также знаете, что этот мост находится в очень проржавевшем состоянии. Он опасен для грузовиков, которые могут перевозить по нему чрезмерные грузы, что приводит к длительным объездам, увеличению расходов и задержкам.
Она структурно устарела. Крутые повороты приводят к авариям выше среднего уровня и пробкам.
Уже несколько десятилетий ведутся разговоры о замене этого моста, но до сегодняшнего дня этого не происходило. До сегодняшнего дня. Я серьезно.
И я с гордостью сообщаю, что 1 миллиард долларов из двухпартийного законопроекта об инфраструктуре будет использован для строительства этого нового моста, нового моста, который увеличит пропускную способность для больших грузовиков и негабаритных грузов; нового моста с современным дизайном, более широкими обочинами, более плавными въездами и съездами; нового моста с общей дорожкой для пешеходов и велосипедистов. (Аплодисменты.)
Я хочу поблагодарить ваших губернаторов - и я говорю это искренне - и законодательные органы ваших штатов за то, что они нашли подходящие средства для инвестиций в этот мост. Иначе он не был бы построен на ваши собственные средства.
Эти инвестиции принесут огромную пользу: уменьшат количество пробок, сократят число аварий, ускорят поездки на работу и в школу, ускорят реагирование пожарных машин и служб быстрого реагирования, когда каждая минута на счету.
Товары будут перемещаться быстрее, а торговля станет более свободной, вместо того чтобы кружить на расстоянии до 10 миль.
Вот что еще это значит. Это значит, что будет создано 10 000 новых рабочих мест в строительстве - профсоюзных рабочих мест (аплодисменты).
Мы инвестируем в Америку, в рабочие места для американских рабочих, которые будут созданы из американских товаров.
И с помощью вашей делегации в Конгрессе, особенно сенатора Тэмми Болдуин, мы сделаем так, чтобы железо, сталь, строительные материалы для этого моста были сделаны в Америке.
И это финансирование является частью более крупных инвестиций в размере 5 миллиардов долларов, направляемых Министерством транспорта на 37 крупных проектов по всей Америке, включая мосты, автомагистрали, порты и аэропорты. На сегодняшний день по всей Америке объявлено о 40 000 инфраструктурных проблем - проектов. И при поддержке этих замечательных губернаторов и делегации Конгресса мы делаем еще больше замечательных вещей.
Например, мы гарантируем, что каждый американец, включая всех присутствующих здесь, будет иметь доступ к недорогому высокоскоростному интернету. (Аплодисменты.) Я хочу поблагодарить Эми за ее лидерство в этом вопросе. Она была неутомима. (Аплодисменты.)
Высокоскоростной интернет необходим для современной экономики. Он так же необходим, как электричество, когда президентом был Франклин Рузвельт. Это не шутка.
Именно поэтому почти сто лет назад Франклин Рузвельт подписал Закон об электрификации сельских районов. Я знаю, это звучит так, будто это не имеет значения - не имеет значения, но это очень важно. Он подписал его, чтобы электричество пришло почти в каждый дом и на каждую ферму в Америке, потому что оно стало необходимой частью экономического роста страны, необходимым способом доступа к современной жизни. Так же как и высокоскоростной интернет сегодня.
В Висконсине и Миннесоте мы инвестируем 2,5 миллиарда долларов - 2,5 миллиарда долларов в высокоскоростной Интернет. И мы сэкономим - (аплодисменты) - и сэкономим более 600 000 семей в этих двух штатах до 30 долларов в месяц на счетах за Интернет. Это важно для семьи, из которой я родом. Эти дополнительные 30 долларов в конце месяца - счета растут, когда вы живете на фиксированную зарплату.
Мы также инвестируем 1,1 миллиарда долларов в ваш штат, чтобы обеспечить чистую воду и заменить токсичные свинцовые трубы. (Аплодисменты.) Каждая свинцовая труба будет удалена, чтобы вы могли включить кран и пить чистую воду, не заболевая.
Недавнее исследование показало, что сокращение воздействия свинца на детей оказывает такое же влияние на результаты тестов, как и сокращение размера класса с 22 до 15 человек, а затраты при этом составляют десятую часть. Это важно. Это влияет на способность мозга функционировать.
Вот почему мы собираемся удалить все свинцовые трубы в Америке. И я обещаю вам вот что. У нас есть деньги, чтобы сделать это. (Аплодисменты.)
И это помимо еще одного миллиарда долларов на очистку Великих озер, которые снабжают питьевой водой 20 миллионов человек - (аплодисменты) - 20 миллионов человек. И кстати, она используется для приготовления пива, которое варится здесь - (смех) - она используется для приготовления пива, которое варится здесь, на этом нефтеперерабатывающем заводе - о, Earthshine, спасибо за Великие озера. Мне было интересно, почему (неразборчиво) - (смех).
То, что мы делаем в Висконсине и Миннесоте, - лишь одна часть гораздо более масштабной истории. Посмотрите, 14 миллионов новых рабочих мест с тех пор, как я стал президентом - (аплодисменты); 169 [тысяч] новых рабочих мест в Висконсине, 200 тысяч в Миннесоте; почти 800 тысяч новых производственных рабочих мест по всей стране - хорошо оплачиваемых рабочих мест.
А [не]занятость была самой низкой - она оказалась ниже 4 процентов за последние 50 лет. (Аплодисменты.) А в Висконсине и Миннесоте она еще ниже - 3,3 и 2,9 процента соответственно.
Это наш экономический план: инвестировать в Америку, инвестировать в американские товары, строить в Америке. Это то, что мы называем "байденомикой".
Мой профессор - ну, я не буду о нем говорить. (Смех.)
Но мой предшественник выбрал другой курс: "обманчивая" экономика, снижение налогов для очень богатых и крупных корпораций, значительное увеличение дефицита. Именно это и произошло. Именно это и произошло.
И дело в том, что - ну, я не собираюсь в это вдаваться, но - я не хочу в это вдаваться. (Смех.)
Он лишил нас хорошо оплачиваемых рабочих мест и отправил их за границу. Почему? Дешевая рабочая сила. Вместо того чтобы платить справедливую зарплату, он предпочитает отправить ее за границу, снизить стоимость рабочей силы, а затем импортировать товар, оставляя американцев без работы. Он сократил государственные инвестиции в инфраструктуру и образование. А затем - в процессе - он опустошил общины, закрыл заводы и оставил слишком много американцев за бортом.
Послушайте, я вырос в районах, где многие - многие из вас - имели фабрики, на которых работало всего 600 или 800 человек, но они были сердцем общины.
И вот однажды владельцы корпорации решили, что дешевле отправить фабрику за границу, потому что там дешевле рабочая сила. Поэтому они закрыли фабрику, отправили ее за границу, импортировали товар из-за границы, платили за него больше денег и не платили столько за труд. Вот что произошло. Так мы начали вытеснять американский труд. Серьезно. Это не шутка.
Вы знаете, любая ставка -
Он говорил об инфраструктуре. Каждую неделю, когда - в течение четырех лет - он собирался увеличить инфр- - "У нас "Неделя инфраструктуры". Ну - (смех) - у нас есть Инфра- - Год инфраструктуры. (Смех.) Он не понял - при мне у Америки было Десятилетие инфраструктуры вместо Недели инфраструктуры. (Аплодисменты.)
Смотрите, мы восстанавливаем заводы, и рабочие места возвращаются в Америку.
Например, вы знаете, когда мы - вы знаете этот маленький компьютерный чип, который нужен всем - от часов до автомобиля? И знаете что? Мы их делали - мы их изобрели. Мы сделали их более сложными. У нас было 40 процентов рынка. И вдруг мы остались ни с чем. Вы знаете, что - и вот, знаете что? Я сел в самолет и полетел в Южную Корею.
Мои сотрудники спросили меня: "Какого черта ты делаешь?". Я ответил: "Что вы делаете?" Я разговаривал с премьер-министром - лидером Южной Кореи. Я сказал ему: "У вас есть компания под названием "Самсунг". Вы производите много компьютерных чипов. Приезжайте в Америку".
Они не только приехали, но и на общую сумму в 50 миллиардов долларов - (аплодисменты) - приехали в Америку, построили заводы в Америке - в Америке.
Недалеко от Колумбуса, штат Огайо, есть место. Его называют "Полем мечты". Там строят два таких фа... таких "фабс", как они говорят, завода. Они похожи на гигантские футбольные поля. И знаете что? На них работает множество людей, которые не только строят, но и работают.
Знаете ли вы, какова средняя зарплата? Сто десять тысяч долларов в год, и вам не нужно иметь высшее образование, чтобы получить эту работу. (Аплодисменты.)
Средний Запад возвращается. И эти сенаторы, которые находятся здесь перед вами, принесли это. Эми принесла это. Тэмми принесла. Тина сделала это. Я говорю это искренне. И вы, американский народ, поддержали это.
Я работал с некоторыми республиканцами, чтобы добиться принятия этого двухпартийного законопроекта. И нам это удалось. Но мне жаль говорить, что подавляющее большинство проголосовало против него. Но знаете что? Это нормально, потому что мы строим проекты везде, независимо от того, голосовали они за него или нет.
Я обещал быть президентом для всех американцев, независимо от того, голосовали вы за меня или нет. (Аплодисменты.)
Друзья, но у нас есть еще больше - нам есть над чем работать. Например, кто-нибудь считает, что налоговый кодекс в Америке справедлив? Поднимите руку, если вы считаете налоговый кодекс справедливым.
В 2020 году 55 компаний из списка Fortune 500 заплатят ноль налогов - ноль налогов. Возможно, вы уже давно слышали, как я об этом говорю. Они заплатили ноль центов федеральных налогов с прибыли в 40 миллиардов долларов.
Но теперь уже нет. Я смог обеспечить финансирование всех этих программ, подписав - проталкивая налог в размере всего 15 процентов. Вы платите больше. Но только 15 процентов - 15-процентный налог на эти 50 корпораций, которые зарабатывают 40 миллиардов долларов. И знаете что? В результате мы смогли оплатить многие из этих инвестиций, которые мы делаем по всей Америке, без увеличения дефицита. И мы все равно сократили дефицит на 7 миллиардов долларов.
Послушайте, нам нужно сделать больше.
Еще один момент, о котором я хочу упомянуть, - знаете, я... я... я скажу это вежливо. На протяжении всей своей карьеры я занимался фармацевтическими корпорациями. Фармацевтические корпорации в Америке - лучшие в мире. Они производят лучшие продукты. Но какой бы рецепт вы сейчас ни принимали, если я дам вам рецепт - мы полетим в Торонто, Канаду, Лондон, Англию, что угодно - Бразилию, любую другую страну мира, - я выпишу вам рецепт от той же компании по цене от одной трети до половины стоимости.
Нам платят больше, чем в любой другой стране мира. Это не шутка. И вы платите за это не только по рецепту, вы платите за это, потому что значительная часть этого покрывается Medicare. Поэтому я выступал за то, чтобы Medicare вела переговоры и экономила (неразборчиво). (Аплодисменты.)
Что ж, с помощью вашего Сената и делегации Конгресса я наконец-то одержал победу.
И знаете что? Кто-нибудь из вас - я не прошу вас поднимать руку, - но знаете ли вы кого-нибудь, у кого есть проблемы с диабетом, кто нуждается в инсулине? Раньше средняя стоимость инъекции инсулина составляла около 400 долларов в год. Теперь они не могут брать больше 35 долларов. (Аплодисменты.)
И, кстати, у них по-прежнему 350% прибыли. Это стоит 10 долларов - 10 долларов, чтобы сделать его. А парень, который его изобрел, даже не захотел его патентовать, потому что считал, что он должен быть доступен всем.
Я могу провести вас по списку.
А начиная с 2025 года, угадайте, что еще произойдет? У кого-нибудь из ваших знакомых есть родители, бабушки или дедушки, принимающие лекарства от рака? Они могут платить от $6 000 до $13 000 в месяц за это лекарство. Они не смогут этого делать.
И знаете что? Никому не придется... ни одному пожилому человеку не придется платить, независимо от того, сколько лекарств ему приходится принимать, больше 2000 долларов в месяц, и точка... точка, точка, точка. (Аплодисменты.)
И они все равно будут зарабатывать деньги. Они все равно будут зарабатывать.
И ребята, мне говорили, что это ужасная вещь. Это ужасно. А знаете что? Это не только экономит деньги отдельных людей, но и означает, что вы, налогоплательщики, ежемесячно платите на миллиарды долларов меньше, потому что вам не нужно тратить эти деньги на Medicaid. Вам не придется тратить эти деньги на Medicaid, потому что это справедливая цена.
Мы становимся все более... Знаете, до рецессии, до пандемии в Америке было около 700 миллиардеров. Теперь их 1000. Знаете, какая у них средняя налоговая ставка? Восемь процентов.
Поднимите руку, если вы хотите изменить вашу нынешнюю налоговую ставку до 8 процентов. (Смех.) Нет, я не шучу. Я совершенно серьезен. Знаете, звучит так, будто я это выдумал: 8 процентов - это то, что они платят.
Именно поэтому я предложил установить минимальный налог для миллиардеров в размере 25 процентов. Это даже не верхняя ставка. (Аплодисменты.)
Если бы миллиардеры и крупные корпорации платили хотя бы примерно свою справедливую долю, мы могли бы укрепить социальное и медицинское страхование, а также снизить расходы на уход за детьми и престарелыми. Рабочие и представители среднего класса стали бы жить лучше. И это не будет стоить ни копейки, потому что они зарабатывают деньги - 40 миллиардов долларов будут получены.
И... и это не... я имею в виду, это просто... это просто элементарная справедливость. Знаете, это правильно, и мы можем это сделать. И будь я проклят, если я сделаю это в последний год правления этой администрации. (Аплодисменты.)
Позвольте мне закончить. Я слишком долго говорил. Простите... Я немного запутался.
Этот мост очень важен, но история, которую мы пишем, гораздо масштабнее.
Когда вы увидите лопаты в земле, краны в небе и людей, усердно работающих над этими проектами, я надеюсь, вы вновь почувствуете гордость - гордость за свою общину, гордость за то, что мы можем сделать, гордость за Америку, гордость за то, что мы все еще можем совершать великие дела вместе в Америке.
Мы - единственный регион в мире, который выходил из каждого кризиса сильнее, чем когда мы в него входили. Это не шутка. Единственная страна в мире. Ради Бога, это Соединенные Штаты Америки - Соединенные Штаты Америки.
И настоящие герои этой истории, американский народ, начинают высказывать свое мнение. Американские рабочие, американский народ, которые выполняют работу по возвращению общин в свою страну таким образом, как это было раньше - в будущем.
Именно так поступает Америка. Вот почему я как никогда оптимистично смотрю в будущее. Мы просто должны осознать, кто мы, черт возьми, такие. Мы - Соединенные Штаты Америки, и нет ничего - ничего, что было бы выше нас, когда мы делаем это вместе.
Давайте начнем работать вместе ради Бога.
Да благословит вас всех Господь. И пусть Бог защитит наших солдат. (Аплодисменты.)
Whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
Russian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German