Дамы и господа,
Друзья,
Сегодня мы собрались здесь на церемонии открытия Третьего международного форума сотрудничества (ICF). От имени правительства и народа Китая, а также от себя лично я хотел бы тепло поприветствовать всех вас!
В этом году исполняется 10 лет инициативе "Пояс и путь" (ППД), которую я разработал. Черпая вдохновение в древнем Шелковом пути и делая упор на укрепление связей, БРИ направлена на улучшение политики, инфраструктуры, торговли, финансов и связей между людьми, придание нового импульса мировой экономике, создание новых возможностей для глобального развития и создание новой платформы для международного экономического сотрудничества.
В течение этих 10 лет мы оставались верны этой основополагающей миссии. Благодаря нашим совместным усилиям международное сотрудничество в рамках "Пояса и пути" вышло на старт, быстро развивается и приносит плодотворные результаты.
Сотрудничество в рамках "Пояса и пути" распространилось с евразийского континента на Африку и Латинскую Америку. Более 150 стран и более 30 международных организаций подписали документы о сотрудничестве в рамках "Пояса и пути". Мы уже провели два заседания БРФ и создали более 20 специализированных платформ многостороннего сотрудничества в рамках БРИ.
Сотрудничество в рамках "Пояса и пути" перешло от "набросков контуров" к "заполнению деталей", а планы превратились в реальные проекты. Было запущено большое количество фирменных проектов и программ, ориентированных на "маленьких, но умных" людей.
Сотрудничество в рамках "Пояса и пути" расширилось от физической связи до институциональной. Были установлены важные руководящие принципы для высококачественного сотрудничества в рамках "Пояса и пути", включая принцип "планировать вместе, строить вместе и получать выгоду вместе", философию открытого, зеленого и чистого сотрудничества, а также цель стремления к высоким стандартам, ориентированному на людей и устойчивому сотрудничеству.
За эти 10 лет мы создали глобальную сеть связи, состоящую из экономических коридоров, международных транспортных маршрутов и информационных магистралей, а также железных и автомобильных дорог, аэропортов, портов, трубопроводов и энергетических сетей. Эта сеть, охватывающая сушу, океан, небо и интернет, позволила расширить потоки товаров, капитала, технологий и человеческих ресурсов между странами и придать новую жизненную силу тысячелетнему Шелковому пути в новую эпоху.
Поезда по рельсам, автомобили по дорогам, авиарейсы, соединяющие разные страны, грузовые корабли, рассекающие волны, электронная коммерция, приносящая столько удобств людям, - все это стало символами международной торговли в новую эпоху, так же как караваны верблюдов и парусные корабли в прошлую эпоху.
Гидроэнергетика, ветровая и солнечная энергия, нефте- и газопроводы и все более интеллектуальные и взаимосвязанные сети передачи энергии устраняют узкие места в развитии, вызванные нехваткой энергии, и осуществляют мечту развивающихся стран о достижении зеленого и низкоуглеродного развития. Эти энергетические проекты стали оазисом и маяком для устойчивого развития в новую эпоху.
Совершенно новые аэропорты и порты, ровные дороги и недавно построенные индустриальные парки для делового сотрудничества создали новые экономические коридоры и новые движущие силы роста, стали торговыми путями и остановками новой эпохи.
Богатые и разнообразные культурные годы, художественные фестивали и выставки, семинары Любань, программы обмена между людьми, такие как инициатива по созданию сообщества "Шелковый путь" и программа "Яркие действия", углубляющиеся обмены между неправительственными организациями, аналитическими центрами и СМИ, молодежью - все эти процветающие мероприятия создали симфонию дружбы в новую эпоху.
Когда разразилась эпидемия COVID-19, "Пояс и путь" стал спасительным маршрутом. Китай предоставил другим странам более 10 миллиардов саванов и 2,3 миллиарда доз вакцин, а также совместно с более чем 20 странами произвел вакцины, внеся особый вклад в усилия партнеров по МРБ по борьбе с COVID-19. Кроме того, Китай получил ценную поддержку от более чем 70 стран, когда он сильно пострадал от пандемии.
Сотрудничество между зоной и дорогой основано на принципе "совместного планирования, совместного строительства и совместной выгоды". Оно преодолевает различия между цивилизациями, культурами, социальными системами и этапами развития. Она открыла новый путь для обменов между странами и создала новую основу для международного сотрудничества. По сути, БРИ представляет собой общее стремление человечества к развитию для всех.
Дамы и господа,
друзья,
Наши достижения за последние десять лет поистине удивительны, и нам есть чему у них поучиться.
Мы осознали, что человечество - это сообщество с общим будущим. Китай может преуспеть только в том случае, если преуспеет весь мир. Когда Китай преуспевает, мир преуспевает еще больше. Благодаря сотрудничеству в рамках "Пояса и пути" Китай еще больше открывает свои двери миру, внутренние регионы превращаются из "отсталых" в "передовые", а прибрежные регионы достигают новых высот в своем открытии. Китайский рынок стал еще более тесно связан с мировым рынком, Китай стал основным торговым партнером для более чем 140 стран и территорий и основным источником инвестиций для еще большего числа стран. Китайские инвестиции за рубежом и иностранные инвестиции в Китае способствуют укреплению дружбы, сотрудничества, доверия и надежды.
Когда страны встают на путь сотрудничества и действуют сообща, глубокая пропасть может превратиться в шоссе, страны, не имеющие выхода к морю, - в соединенные страны, а место отсталости - в место процветания. Страны, находящиеся в авангарде экономического развития, должны протягивать руку помощи своим партнерам, которые еще не догнали их. Мы все должны относиться друг к другу как друзья и партнеры, уважать и поддерживать друг друга, помогать друг другу добиваться успеха. Как говорится, когда вы дарите другим розы, их аромат остается на вашей руке. Другими словами, помогая другим, вы помогаете себе. Если воспринимать развитие других как угрозу или рассматривать экономическую взаимозависимость как риск, это не улучшит вашу собственную жизнь и не ускорит развитие.
Мы поняли, что дух Шелкового пути - дух мира и сотрудничества, открытости и инклюзивности, взаимного обучения и взаимной выгоды - является самым важным источником силы для сотрудничества в рамках "Пояса и пути". Однажды я сказал, что первопроходцы древних Шелковых путей не вошли в историю как завоеватели с военными кораблями, пушками, лошадьми или мечами. Скорее, они запомнились как дружелюбные послы, ведущие караваны верблюдов и парусные корабли с товарами. В основе сотрудничества "Пояса и пути" лежит вера в то, что пламя разгорится, когда каждый добавит дров в огонь, и что взаимная поддержка может завести нас далеко. Такое сотрудничество направлено на обеспечение хорошей жизни не только для жителей одной страны, но и для других государств. Оно способствует налаживанию связей, взаимной выгоде, общему развитию, сотрудничеству и достижению взаимовыгодных результатов. Идеологическая конфронтация, геополитическое соперничество и блоковая политика - не наш выбор. Мы выступаем против односторонних санкций, экономического принуждения, дезорганизации и нарушения цепочки поставок.
То, что было достигнуто за последние 10 лет, показывает, что сотрудничество в рамках "Пояса и пути" находится на правильной стороне истории. Оно представляет собой движение вперед нашего времени и является правильным путем вперед. В нестабильном мире мы должны сохранять ясный и спокойный ум, остро осознавая свою ответственность за историю, за людей и за мир. Мы должны вместе противостоять различным глобальным рискам и вызовам и обеспечить грядущим поколениям светлое будущее мира, развития, сотрудничества и взаимной выгоды.
Дамы и господа,
Друзья,
Изменения в мире, наше время и историческое значение разворачиваются как никогда ранее. Китай стремится стать более сильной страной и омолодить китайскую нацию по всем направлениям, продвигая китайскую модернизацию. Модернизация, которую мы проводим, нужна не только Китаю, но и всем развивающимся странам благодаря нашим совместным усилиям. Глобальная модернизация должна осуществляться в целях укрепления мирного развития и взаимовыгодного сотрудничества и обеспечения всеобщего процветания. На нашем пути вперед мы столкнемся с встречными и попутными ветрами. Мы должны быть сосредоточены на нашей цели, предпринимать действия для достижения результатов, проявлять настойчивость и идти вперед до тех пор, пока наша цель не будет достигнута. Китай будет работать со всеми заинтересованными сторонами над углублением партнерства в рамках сотрудничества "Пояс и путь", выводя это сотрудничество на новый этап высококачественного развития и неустанных усилий по достижению прогресса для всех стран.
Сейчас я хотел бы объявить о восьми основных шагах, которые Китай предпримет для поддержки наших совместных усилий по высококачественному сотрудничеству в рамках "Пояса и пути".
Во-первых, создание многомерной сети взаимосвязей "Пояса и пути". Китай ускорит высококачественное развитие железнодорожного экспресса Китай-Европа, примет участие в Транскаспийском международном транспортном коридоре, проведет Форум сотрудничества железнодорожного экспресса Китай-Европа и приложит совместные усилия для создания нового логистического коридора через весь Евразийский континент, связанного прямым железнодорожным и автомобильным транспортом. Мы будем активно интегрировать порты, судоходство и торговые услуги в "Морской Шелковый путь" и ускорим строительство нового международного сухопутного и морского торгового коридора и авиационного Шелкового пути.
Во-вторых, продвижение открытой мировой экономики. Китай создаст пилотные зоны для сотрудничества в области электронной коммерции на Шелковом пути, заключит соглашения о свободной торговле и договоры о защите инвестиций с большим количеством стран. Мы снимем все ограничения на доступ иностранных инвестиций в производственный сектор. В соответствии с международными правилами высококачественной экономики и торговли мы будем и дальше способствовать открытию трансграничной торговли услугами и инвестициями, расширению доступа на рынки цифровых и других товаров, углублению реформ в таких областях, как государственные предприятия, цифровая экономика, интеллектуальная собственность и государственные закупки. Китай будет проводить ежегодную выставку Global Digital Trade Expo. Ожидается, что в ближайшие пять лет (2024-2028 гг.) общий объем торговли товарами и услугами Китая превысит 32 трлн и 5 трлн долларов США соответственно.
В-третьих, реализация практического сотрудничества. Китай будет поддерживать как проекты с подписями, так и программы обеспечения средств к существованию "маленькие, но умные". Китайский банк развития и Экспортно-импортный банк Китая создадут окно финансирования в размере 350 млрд юаней. Еще 80 млрд юаней будут вложены в Фонд Шелкового пути. Вместе они будут поддерживать проекты БРИ на основе рыночных и деловых операций. На конференции генеральных директоров, состоявшейся в рамках форума, были подписаны соглашения о сотрудничестве на сумму 97,2 млрд долларов США. Китай осуществит 1000 проектов по созданию малых источников средств к существованию и укрепит сотрудничество в области профессионального обучения с помощью семинаров Любань и других инициатив. Мы также активизируем совместные усилия по обеспечению безопасности проектов и персонала БРИ.
В-четвертых, поддержка "зеленого" развития. Китай продолжит углублять сотрудничество в таких областях, как "зеленая" инфраструктура, "зеленая" энергетика и "зеленый" транспорт, и усилит поддержку Международной коалиции "зеленого" развития БРИ. Китай продолжит проведение Конференции по зеленым инновациям в рамках БРИ, создаст механизмы диалога и обмена для солнечной промышленности и сеть экспертов по зеленому и низкоуглеродному развитию. Китай разработает принципы зеленых инвестиций для "Пояса и пути" и проведет 100 000 учебных занятий для стран-партнеров к 2030 году.
В-пятых, продвижение научно-технических инноваций. Китай продолжит реализацию Плана действий по научно-техническому и инновационному сотрудничеству в рамках "Пояса и пути", проведет первую Конференцию по научно-техническому обмену в рамках "Пояса и пути", увеличит количество совместных лабораторий, построенных с другими сторонами, до 100 в ближайшие пять лет и будет поощрять молодых ученых из других стран к работе по краткосрочным программам в Китае. На этом форуме Китай выдвинет Глобальную инициативу по управлению искусственным интеллектом (ИИ). Мы готовы активизировать обмены и диалог с другими странами и совместно содействовать здоровому, упорядоченному и безопасному развитию ИИ в мире.
В-шестых, продвижение обменов между людьми. Китай проведет Форум Лянчжу для укрепления диалога цивилизаций со странами-партнерами по БРИ. Помимо созданных Международной театральной лиги Шелкового пути, Международного фестиваля искусств Шелкового пути, Международного альянса музеев Шелкового пути, Международного альянса художественных музеев Шелкового пути и Международного альянса библиотек Шелкового пути, Китай также запустил Международный туристический альянс городов Шелкового пути. И мы продолжим программу стипендий китайского правительства "Шелковый путь".
В-седьмых, продвижение сотрудничества в рамках пояса и пути, основанного на честности. Совместно с партнерами по сотрудничеству Китай опубликует "Достижения и перспективы построения целостности "Пояса и пути" и Принципы высокого уровня для построения целостности "Пояса и пути"", а также создаст систему оценки целостности и соответствия для компаний, участвующих в сотрудничестве "Пояса и пути". Мы также будем сотрудничать с международными организациями для проведения исследований и обучения по вопросам продвижения честности и неподкупности в рамках сотрудничества "Пояс и путь".
В-восьмых, укрепление институционального строительства для международного сотрудничества в рамках "Пояса и пути". Китай будет работать со странами-партнерами по БРИ, чтобы усилить создание многосторонних платформ сотрудничества, охватывающих энергетику, налогообложение, финансы, зеленое развитие, уменьшение опасности бедствий, борьбу с коррупцией, аналитические центры, СМИ, культуру и другие области. Китай продолжит принимать у себя БРФ и создаст секретариат форума.
Дамы и господа,
Друзья,
Последнее десятилетие - это путь целеустремленного сотрудничества и плодотворных результатов. Сотрудничество в рамках "Пояса и пути" было разработано Китаем, но его выгоды и возможности может разделить весь мир. Давайте оправдаем ожидания народа, возьмем на себя ответственность, которую возложила на нас история, будем внимательно следить за тенденциями времени и двигаться вперед с энергией и предприимчивостью. Давайте углубим международное сотрудничество "Пояса и пути" и выведем сотрудничество "Пояса и пути" на новый этап лучшего и высокого развития. Давайте продвигать модернизацию всех стран, строить открытый, инклюзивный и взаимосвязанный мир для общего развития и совместно строить сообщество с общим будущим для человечества.
Желаю Третьему зональному форуму и пути международного сотрудничества полного успеха!
(gnews.cz/JAV)
Russian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Chinese