Выступление председателя КНР Си Цзиньпина на 19-м саммите G20 в Рио-де-Жанейро

Выступление Его Превосходительства Си Цзиньпина
Председатель Китайской Народной Республики
О борьбе с голодом и нищетой
В первой части 19-го саммита G20
Рио-де-Жанейро, 18 ноября 2024 года

Уважаемый президент Луис Инасиу Лула да Силва,
Уважаемые коллеги,

Для меня большая честь присутствовать на саммите G20 в Рио-де-Жанейро. Я благодарю президента Лу и правительство Бразилии за теплый прием, оказанный китайской делегации.

Сегодня мир переживает период трансформации, подобного которому не было за последнее столетие. Человечество сталкивается с беспрецедентными возможностями и вызовами. Как лидеры великих стран, мы не должны позволять коротким тучам затуманивать наше видение. Напротив, мы должны видеть мир как единое сообщество с общим будущим, нести ответственность за историю, брать на себя историческую инициативу и двигать историю вперед.

На этом форуме я подчеркивал, что процветание и стабильность невозможны в мире, где богатые становятся еще богаче, а бедные - еще беднее. Страны должны сделать глобальное развитие более инклюзивным, всеобъемлющим и устойчивым. На саммите в Ханчжоу Китай впервые поставил развитие в центр координации макроэкономической политики G20, а саммит принял План действий G20 по реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и Инициативу G20 по содействию индустриализации в Африке и наименее развитых странах. Тема Саммита в Рио в этом году - "Построение справедливого мира и устойчивой планеты". Он ставит борьбу с голодом и нищетой на первое место в повестке дня и принял решение о создании Глобального альянса против голода и нищеты. От Ханчжоу до Рио мы стремимся к одной и той же цели - построению справедливого мира совместного развития.

Чтобы построить такой мир, нам необходимо направить больше ресурсов в такие сферы, как торговля, инвестиции и сотрудничество в области развития, а также укрепить институты развития. Должно быть больше мостов сотрудничества и меньше "маленьких дворов с высокими заборами", чтобы все больше развивающихся стран становились более благополучными и достигали модернизации.

Чтобы построить такой мир, нам необходимо поддержать развивающиеся страны в их переходе к устойчивому производству и образу жизни, правильно реагировать на такие вызовы, как изменение климата, утрата биоразнообразия и загрязнение окружающей среды, усилить охрану окружающей среды и достичь гармонии между человеком и природой.

Чтобы построить такой мир, нам нужна открытая, инклюзивная и недискриминационная среда для международного экономического сотрудничества. Мы должны содействовать универсально выгодной и инклюзивной экономической глобализации, активизировать устойчивое развитие с помощью новых технологий, новых отраслей и новых форм предпринимательства, а также поддерживать развивающиеся страны, чтобы они лучше интегрировались в цифровое, интеллектуальное и "зеленое" развитие для преодоления разрыва между Севером и Югом.

Чтобы построить такой мир, мы должны сохранять приверженность многостороннему подходу. Мы должны защищать международную систему, основанную на Организации Объединенных Наций, международный порядок, основанный на международном праве и базовых нормах международных отношений, основанных на целях и принципах Устава ООН.

Уважаемые коллеги,

Развитие Китая - важная часть общего развития всего мира. Мы избавили от бедности 800 миллионов человек и досрочно выполнили задачу по сокращению бедности, поставленную в Повестке дня в области устойчивого развития ООН на период до 2030 года.

Этот успех не свалился с неба. Это результат неустанных и совместных усилий китайского правительства и народа. Китай всегда ставит людей на первое место и решительно заявляет, что "ни один бедный регион или человек не должен остаться в стороне". Для борьбы с бедностью мы проводим целенаправленную политику, ориентированную на каждую деревню, каждое домохозяйство и каждого человека; мы способствуем росту, энергично направляя таланты, средства и технологии в менее развитые районы; мы помогаем местам генерировать рост, продвигая отрасли с отличительными особенностями и улучшая инфраструктуру в соответствии с их конкретными условиями; и мы способствуем общему процветанию, соединяя более развитые регионы с менее развитыми. Я работал на уровне деревень, районов, городов, провинций и центрального правительства. Борьба с бедностью всегда была для меня приоритетом и главной задачей.

История Китая - доказательство того, что развивающиеся страны могут искоренить бедность и что даже самая слабая птица может стартовать рано и взлететь высоко, если у нее хватит упорства, решимости и усилий, чтобы капли воды проникли в скалы и превратили планы в реальность. Если Китай может это сделать, то могут и другие развивающиеся страны. Вот что говорит миру борьба Китая с бедностью.

Уважаемые коллеги,

Китай всегда будет членом Глобального Юга, надежным долгосрочным партнером развивающихся стран, активным участником и исполнителем глобального развития. Одного цветка недостаточно, чтобы наступила весна. Китай хочет, чтобы расцвели сто цветов, и будет идти рука об руку с другими развивающимися странами по пути модернизации. Сегодня я хотел бы рассказать о восьми шагах Китая на пути к глобальному развитию.

Во-первых, стремление к высокому качеству сотрудничества в рамках "Пояса и пути". В дополнение к 700 миллиардам юаней дополнительного финансирования и дополнительным 80 миллиардам юаней в Фонд Шелкового пути, Китай продолжает развивать многомерную взаимосвязь в рамках Пояса и пути, которая возглавляет строительство Зеленого шелкового пути и будет укреплять Цифровой шелковый путь.

Во-вторых, реализация Глобальной инициативы по развитию. Опираясь на более чем 1100 уже реализованных проектов в области развития, мы обеспечим эффективность создаваемого Исследовательского центра Глобального Юга, а также дальнейшее эффективное использование средств в размере 20 миллиардов долларов, выделенных на развитие, для поддержки развивающихся стран и углубления практического сотрудничества в таких областях, как сокращение бедности, продовольственная безопасность и цифровая экономика.

В-третьих, поддержка развития в Африке. На саммите Форума Китай-Африка, состоявшемся в сентябре этого года, я представил десять партнерских мероприятий по поддержке Африки в ее модернизации в течение следующих трех лет и пообещал оказать финансовую поддержку в размере 360 миллиардов юаней.

В-четвертых, содействие международному сотрудничеству в борьбе с бедностью и обеспечении продовольственной безопасности. Китай принял решение присоединиться к Глобальному альянсу против голода и нищеты. Мы поддерживаем "Группу двадцати" в проведении министерских встреч по вопросам развития и будем продолжать в полном объеме проводить Международную конференцию по проблемам продовольственных потерь и отходов.

В-пятых, Китай вместе с Бразилией, Южной Африкой и Африканским союзом предлагает инициативу международного сотрудничества в области открытой науки, чтобы помочь странам Юга получить доступ к глобальным достижениям в области науки, технологий и инноваций.

CMG