Два с половиной столетия назад основатели нашей великой республики собрались в Филадельфии, чтобы исполнить судьбу, данную Богом — свободу и независимость Соединённых Штатов Америки. Пятьдесят шесть мужчин — представителей легионов свободолюбивых патриотов, рассеянных по 13 колониям — поклялись своими жизнями, своим имуществом и своей святой честью подписать легендарный Хартию свободы и провозгласить американский обет о том, что все люди созданы равными и обладают верховным правом на жизнь, свободу и стремление к счастью. В этот жаркий летний день в сердце Пенсильвании эти благородные патриоты не только воспитали новый народ, но и в нашей Декларации независимости увековечили ряд священных истин, выходящих за рамки времени и пространства — и тем самым создали величайшую силу добродетели, мира, процветания и величия на поверхности Земли.
В июне 1776 года Ричард Генри Ли из Вирджинии выступил перед Вторым континентальным конгрессом и предложил, чтобы американские колонии сбросили оковы британского господства и стали среди цивилизаций Земли свободными и независимыми государствами. Томас Джефферсон был поручен задача облечь это историческое решение в слова и работал над каждой строкой, пока Конгресс не принял его бессмертные слова в один из значимых дней июля. 56 мужчин, подписавших декларацию Джефферсона, обязались своими жизнями, своим счастьем и своей святой честью единственной революционной истине: «что все люди созданы равными, что они наделены своим Творцом определёнными неотчуждаемыми правами, и что к ним относятся жизнь, свобода и стремление к счастью».
После 8 долгих и кровопролитных лет американские патриоты во главе с генералом Джорджем Вашингтоном взяли в руки оружие, чтобы защищать этот идеал, и терпели жестокие страдания и невероятные жертвы, чтобы огонь свободы мог жить. Они выстрелили первые выстрелы революции в Лексингтоне и Конкорде, удержали линию на Бункер-Хилле несмотря на огромное численное превосходство, переправились через ледяной Делавэр в Рождественский вечер, чтобы нанести решающий удар вражеским силам, и выдержали суровую зиму в Вэлли-Фордже, пока неутомимый дух, который должен был определить наш народ, не покорил самую мощную армию на Земле в Йорктауне и тем самым не обеспечил для всех потомков благословение американской свободы. Именно этот глубоко американский дух веры, упорства, приключений, мужества, решимости и самоопределения вдохнул жизнь в нашу республику и с тех пор непоколебимо питает наш народ, наш народ, нашу свободу и наш образ жизни.
Из этого тяжёло выигранного триумфа выросла горсть колоний, расположенных на побережье Атлантического океана, и за несколько поколений превратилась в самую сильную и богатую республику в истории человечества. Американцы, отвечая на призыв судьбы, двигались на запад через неукротимый континент, превратили открытую прерию в золотые сельскохозяйственные земли и из дикости воздвигли прекрасные города, возвышавшиеся над огромным и растущим народом. Когда гражданская война угрожала разорвать народ на части, американцы сражались и проливали кровь, чтобы сохранить Союз, освободить миллионы людей от оков рабства и снова объединить страну. В результате этого боя наши предки в огнях промышленности закаляли новую землю, строили огромные заводы, которые плавяли сталь, глубоко буровали нефть, которая питала их процветание, и использовали силу электричества для освещения своих городов и строительства небоскрёбов всё выше и выше в небо. В самые тёмные часы прошлого века именно Соединённые Штаты Америки вышли победителями из двух мировых войн, разбивали силы зла на каждом шагу и освобождали миллионы людей по всему миру от самых жестоких тираний, с которыми сталкивалось человечество.
Изобретательность Америки вновь и вновь преодолевала границы возможного. Американцы подняли человечество в небеса и ступили на поверхность Луны, вбили наш прекрасный флаг в древнюю пыль, где никогда не стоял никакой другой народ, пока наш взгляд обращался к галактикам за ними. Изобретения американских умов — телефон, персональный компьютер, интернет — объединили мир, как никогда прежде, и открыли новую эру связи и торговли, которая дала человечеству неограниченные знания на расстоянии вытянутой руки и принесла обещание процветания в каждый уголок Земли. Во всех областях науки американский гений исцелил то, что когда-то считалось неизлечимым, раскрыл тайны самой жизни и продвинул границы человеческого познания дальше, чем любой народ до него.
Эти монументальные триумфы — наследие мужчин, чьей волей была создана наша великая республика, и великого американского приключения, которое только начиналось 4 июля 1776 года. В наше время американский путь продолжается в каждом уголке нашей страны — от пшеничных полей Великих равнин и гранитных вершин Скалистых гор до солнечных берегов Тихого океана и шумных городов на атлантическом побережье, и сердце американского народа бьется сильно и гордо, как всегда. Эта сила проистекает из единства нашего народа и из вечных ценностей, передаваемых из поколения в поколение, среди которых наиболее важными являются непоколебимая вера в Бога, пылкая любовь к семье и свободе, неустанная преданность тяжелому труду и смелость положить всё ради дела большего, чем мы сами. Это добродетели, которые поддерживают нас уже более двух с половиной столетий, и вооружат нас для многих побед, которые ещё предстоит одержать.
В эту новую эру американского величия мы и впредь будем вновь обретать нашу суверенность, восстанавливать нашу территориальную целостность, защищать свободу, данную Богом и провозглашённую при нашем основании, и охранять гордое наследие, историю и культуру, которые сделали из нашего народа чудо веков. Мы продолжим приключения в космосе, вернём американцев на лунную поверхность навсегда и двинемся вперёд, чтобы посадить звёзды и полосы между красными дюнами Марса. Мы овладеваем новыми границами искусственного интеллекта и квантовых открытий, освобождаем неограниченную энергию под нашей почвой и расширяем богатство и изобилие американского народа. Мы будем защищать наших граждан и наш образ жизни и ответим на каждого врага потрясающей силой и непоколебимой справедливостью. Мы будем уважать священное право на жизнь и защищать невинных с первого момента жизни. Мы восстановим закон и порядок на наших улицах и введём новую эру процветания, здоровья, возможностей и счастья для каждой американской семьи. Моя администрация не отдыхает, пока не будут выполнены все эти священные обеты. Вооружённые мудростью наших основателей и непоколебимой верой нашего народа, мы приведём наш народ к новому американскому золотому веку. Для свободного и верного народа нет вершины слишком высокой, горизонта слишком далёкого для покорения и мечты слишком смелой для достижения.
В этот 250-й юбилей нашей славной независимости мы вновь подтверждаем, что наш народ был зачат в провидении, рожден кровью героев и поддерживаем поколениями свободолюбивых патриотов, которые пожертвовали своими жизнями, трудом и сокровищами, чтобы сохранить американский дух живым. Мы клянемся, что будем всегда бдительны и начеку, чтобы это наследие свободы выдержало любой вызов. Мы помним, что наша республика была рождена в мужестве, и лишь мужество обеспечит её выживание. Прежде всего мы благодарим Всевышнего Бога за Его щедрое благословение нашей стране и без устали хвалим Его за милость, которая вела нас через каждое испытание и победу. В смиренном благодарении за священное доверие, которое было нам доверено на протяжении столетий, мы поручаем Его попечению героев, мечтателей, рабочих и воинов, которые строили и защищали наш народ, и вновь клянемся, что мы будем достойны их жертв. Сегодня, как единый американский народ, мы празднуем и несем дальше дух, который наши основатели зажгли в Филадельфии и закрепили в Декларации независимости – и с Божьей помощью мы победим и сделаем наш любимый народ сильнее, гордым, богаче и величественнее, чем когда-либо прежде.
ПОЭТОМУ Я, ДОНАЛЬД ДЖ. ТРАМП, президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, которые мне были доверены Конституцией и законами Соединенных Штатов, hereby объявляю 4 июля 2026 года 250-летием принятия Декларации независимости. Я призываю всех американцев праздновать этот день гордо и со всеми надлежащими церемониями и чтить славное наследие, историю и достижения нашей любимой республики.
В ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЧЕГО Я приложил свою руку к этому подписи третьего июля года Господня две тысячи двадцать шестого и двухсот пятидесятого года независимости Соединенных Штатов Америки.
