Фото: europarl.europa.eu
СТРАСБУРГ - Депутаты Европарламента избрали Роберту Метсолу президентом Европейского парламента еще на два с половиной года. В своей речи Метсола заявила, что будет продолжать работать во имя сильного парламента в сильной Европе.
Уважаемые коллеги,
дорогие европейские мужчины и женщины,
Для меня большая честь принять доверие, которое вы мне оказали, и продолжить свою работу в качестве президента Европейского парламента со смирением и чувством ответственности. Я буду каждый день стремиться к тому, чтобы не разочаровать доверие, которое вы оказали мне и парламенту.
Этот парламент должен оставаться парламентом для всех в Европе. Вместе мы должны работать над политикой надежды, над европейской мечтой, над реализацией обещания наших предков, которое мы еще не выполнили.
Спустя два с половиной года после того, как я впервые занял эту должность, я по-прежнему хочу, чтобы люди были воодушевлены и снова верили в проект общей Европы. Поверить, что наше общее пространство может быть безопаснее, справедливее и равнее. Что вместе мы сильнее и лучше. Что наша Европа - для всех.
Это должна быть Европа, которая не забывает о прошлом, которая может учиться на опыте прошлых сражений и которая ценит усилия многих людей, боровшихся за идеалы, которые мы иногда воспринимаем как должное. Для всех людей, которые были изгнаны из своих домов и исчезли, для тех, кто противостоял танкам и пулям в борьбе с тоталитарными режимами, которые так долго правили большой частью Европы, для всех тех, кто верил в лучшее будущее и осмеливался мечтать. Наша Европа должна быть такой, чтобы ею могли гордиться Конрад Аденауэр, Франсуа Миттеран, Лех Валенса, Эдди Фенеч Адами, Вацлав Гавел, Симон Вейль, Джованни Фальконе или Паоло Борселлино.
Наша Европа должна быть Европой, которая чтит и уважает нашу общую историю. И нет лучшего места, чем здесь, в Страсбурге, где находится Европейский парламент, этот живой символ примирения, где мы можем помнить прошлое и строить будущее.
Наша Европа должна стать Европой, доступной для всех, и каждый должен чувствовать себя ее частью и нести за нее ответственность. Поляризация нашего общества приводит к конфронтационной политике и даже политическому насилию, к простым ответам, которые делят нас на "нас" и "их". Мы должны преодолеть этот дисфункциональный образ мышления, потому что вместо того, чтобы укреплять надежду и веру, он исключает и отталкивает некоторых из нас, провоцируя гнев и ненависть. Мы все знаем, что эта простая политика удобна, но не предлагает реальных решений.
Однако этот парламент стремится к противоположному. Он хочет строить, а не разрушать. Он не боится идти по более сложному пути. Он способен выступить в защиту всех нас. Он является противовесом автократии. Он намерен активизировать необходимую борьбу за верховенство закона. Он понимает, что в Европе мы все должны быть по-настоящему равны. Это равенство не означает, что мы все должны стараться быть одинаковыми, а означает, что у каждого из нас будет одинаковая возможность полностью раскрыть свой потенциал. Нам нужно равенство возможностей, которое признает различия между нами и рассматривает наши разные языки, культуры и истории, которые отличают нас как европейцев, как преимущество.
Именно этот приоритет позволит нам обеспечить, чтобы законы, которые мы принимаем здесь, приносили пользу людям в каждой деревне, городе и на каждом острове нашего Союза. Мы должны убедиться, что все наши политические меры работают, и что они хорошо работают для молодежи, семей, фермеров и промышленности.
Наша общая ответственность - передать Европу нашим детям в лучшем состоянии, чем она досталась нам. И мы можем сделать это, создав новую структуру безопасности и обороны, которая защитит наших граждан и остановит разгул диктаторов по соседству с нами. Это позволит победить гибридные угрозы, с которыми мы все еще сталкиваемся. Это защитит Европу. Это защитит нашу стратегическую независимость. Это сохранит мир. Потому что угроза, с которой мы сталкиваемся, очень реальна.
Чтобы передать нашим детям лучшую Европу, мы должны серьезно сосредоточиться на ее конкурентоспособности. Нам необходимо углубить единый рынок, обеспечить качественные рабочие места, заключить глобальные торговые соглашения, завершить создание банковского союза и союза рынков капитала и установить реалистичные цели для нашей промышленности. Таким образом мы убедим европейский бизнес остаться в Европе и сможем инвестировать в нашу молодежь, в исследования, в образование, в культуру, в наши общины и в остальную часть мира.
всего мира. Но для этого нам необходимо упростить правила и сократить ненужную бюрократию, которая вытесняет людей и рабочие места из Европы. Наши граждане больше всего помнят о преимуществах Европейского союза, которые облегчили их жизнь.
Чтобы передать нашим детям лучшую Европу, мы должны найти реальные решения климатического кризиса. Европа может гордиться своим наследием. Я убежден, что она может и дальше оставаться в авангарде мира и находить пути достижения своих целей так, чтобы никто не чувствовал себя обделенным, чтобы устойчивое развитие было возможным при сохранении окружающей среды и нашего наследия. Мы можем достичь и того, и другого.
Чтобы дать нашим детям лучшую Европу, мы должны укрепить ее социальную основу. Чтобы дать людям надежду и достойную жизнь. Чтобы пенсии и зарплаты соответствовали ожиданиям общества. Мы не сможем двигаться вперед, если наши молодые люди не смогут арендовать - а то и купить - квартиру или дом, чтобы стать своим домом. Европа стоит перед лицом жилищного кризиса, и нам нужны инструменты, которые помогут его преодолеть, в том числе на европейском уровне.
Чтобы передать нашим детям лучшую Европу, мы должны, наконец, ввести в действие надлежащее законодательство о миграции и убежище, включающее необходимые меры по охране границ и возвращению мигрантов в страны происхождения и, прежде всего, учитывающее человеческий аспект. Таким образом, мы добьемся того, что ни одна мать больше не будет видеть единственный выход в том, чтобы посадить своего ребенка в шаткую лодку и доверить его преступным сетям контрабандистов. Это позволит Европе соответствовать своему гордому историческому наследию.
Чтобы передать нашим детям лучшую Европу, мы должны использовать возможности, открывающиеся благодаря цифровой эпохе и искусственному интеллекту. Мы должны быть впереди и уметь пользоваться всеми преимуществами цифровой эпохи и смягчать последствия дезинформации. Все знания мира у нас под рукой, и все же люди чувствуют себя более одинокими, чем когда-либо в прошлом. Это показывает нам, насколько Европа должна быть "сообществом".
Мы не сможем передать нашим детям лучшую Европу, если люди в Европе по-прежнему не смогут быть теми, кем хотят, и любить тех, кого хотят. Если мы не устраним все барьеры, которые мешают людям с ограниченными возможностями в Союзе иметь те же возможности в жизни, что и другие. Если мы не сможем бороться с дискриминацией или противостоять растущему антисемитизму и исламофобии. Если политический дискурс по-прежнему будет слишком часто вестись на почве ненависти и насилия. Мы должны построить Европу, где каждый чувствует себя как дома, где такие девочки, как ирландка Коко, могут найти защиту от тех, кто их преследует.
Мы не сможем передать своим детям лучшую Европу, если слишком много женщин будут продолжать чувствовать, что им не место. Слишком много женщин в Европе по-прежнему подвергаются насилию, избиениям и убийствам. Слишком много женщин продолжают бороться за свои права. Слишком многим женщинам по-прежнему платят меньше, чем мужчинам, за ту же работу. Слишком многие женщины продолжают бояться. Европа должна быть рядом с ними.
Мы можем построить Европу, о которой мечтали Симона Вейль и Николь Фонтейн. Европу, которую хотела бы видеть Мария Склодовская-Кюри. Европу, которую Джулия, Пелин, Ана Ванесса, Дафна и многие другие женщины уже никогда не увидят. Мы построим ее для них, для тех, кто уже не может высказаться, и для всех тех, кто придет после них.
Я уверен, что вместе мы построим лучшую Европу, чем та, которая досталась нам от наших предков. Я уверен, что когда мир посмотрит на нас, он увидит парламент, который защищает права, защищает журналистов, ценит свободу и осознает свою роль маяка демократии для всего мира.
Семьдесят лет назад Альсид де Гаспери сказал: "Стремление к единству всегда присутствует в нашей истории. Давайте говорить, давайте писать, давайте продолжать, давайте никогда не останавливаться - пусть Европа всегда будет в центре наших мыслей". Я согласен с его словами, и мы должны помнить о них на протяжении всего следующего срока.
Дорогие друзья,
Мы уже поняли, что никогда не можем считать демократию чем-то само собой разумеющимся. Мы знаем, что наши европейские ценности многие воспринимают как угрозу. Именно так нас описывают автократические правители, и мы по-прежнему гордимся этим.
Одним из приоритетов нашей повестки дня по-прежнему будет военная агрессия России против суверенной Украины. После начала войны я посетил Киев от вашего имени. Этот визит стал новым стимулом для парламента и придал ему новую значимость и влияние. Парламент всегда указывал, что Украина нуждается в нашей поддержке и что народ рассчитывает на то, что мы будем продолжать делать это и в будущем.
Мы будем вынуждены предпринять новые шаги, и мы должны быть готовы сделать больше, чем нас устраивает, - мы должны сделать то, что необходимо. Мы сделаем это, потому что Европа должна продвигать свободу и мир: настоящий мир, который идет рука об руку со справедливостью, достоинством и свободой. Потому что мы в Европе можем преодолеть, казалось бы, непреодолимые разногласия.
Эта философия должна лежать и в основе нашей реакции на конфликт на Ближнем Востоке. Даже в хаосе, вызванном войной, мы должны отстаивать голос человечества, стремиться положить конец этому циклу насилия, передающемуся из поколения в поколение, выступать за решение на основе двух государств, устойчивый мир и возвращение удерживаемых заложников.
Именно эту роль мы должны сыграть в контексте печальной 50-й годовщины искусственного разделения Кипра. Мы должны стать тем поколением, которое сможет найти решение под эгидой плана ООН. Мы должны наконец преодолеть эту темную страницу в истории Европы и найти приемлемое решение в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и нашими европейскими ценностями.
Именно эта защита нашей общей человечности означает, что мы стоим на стороне женщин, которые сталкиваются с такой страшной угрозой в Афганистане, девушек и студентов на улицах Ирана, Светланы Цихановской, всех тех, кто несправедливо заключен в тюрьму, и движения за свободную и демократическую Беларусь, Отважные езидские девушки, которые продолжают бороться, Юлия Навальная, которая не сдается, мы стоим вместе со всеми людьми по всему миру, которые продолжают подвергаться атакам со слезоточивым газом, и гордо поднимаем наш европейский флаг.
Именно так воспринимают Европу в других странах. Таким видит парламент весь мир - и это тот парламент, которому мы все так гордо служим.
Именно эта парламентская дипломатия будет иметь решающее значение для защиты многостороннего подхода и подготовки к расширению нашего Европейского союза. В Украине, Молдове и Грузии люди смотрят на нас, а на Западных Балканах они слишком долго ждали прогресса - мы должны быть готовы протянуть им руку помощи Европы на их собственном пути, признать достигнутый прогресс, соблюдая при этом необходимые критерии.
Мы должны быть готовы встретить этот новый мир и эту новую реальность. И вместе мы будем готовы к этому.
Коллеги,
Мы должны еще раз доказать нашу приверженность Европе и - говоря словами великого европейского святого из Кракова Кароля Войтылы - "не бояться". Не бояться противостоять автократам. Не бояться выполнять наши обещания. Не бояться защищать Европу. Не бояться продолжать строить Союз, который работает для всех нас.
В 2016 году раввин Джонатан Сакс написал: "Политика надежды уже под рукой. Но чтобы построить ее, нам нужно найти способы укрепить семьи и общины, сформировать культуру коллективной ответственности и настоять на создании экономики для общего блага. Это больше не вопрос партийной политики. Это вопрос самой жизнеспособности свободы, за которую Запад так долго и упорно боролся. Мы должны придумать убедительную историю надежды, обращенную ко всем нам, а не только к некоторым из нас, и мы должны начать прямо сейчас".
Дорогие друзья, мы можем вновь начать рассказывать историю нашего великого Союза. Мы можем стать источником вдохновения для новых поколений европейцев.
Потому что Европа - это надежда.
Европа означает доверие.
Европа - это все мы.
И Европа по-прежнему является ответом на этот вопрос.
Да здравствует Европа!
europarl.europa.eu/gnews.cz-jav_07
Russian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German