女士们，先生们
朋友们
今天，我们在这里举行第三届国际合作论坛开幕式。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对大家的到来表示热烈欢迎！
今年是我设计的 "一带一路 "倡议（BRI）提出十周年。从古丝绸之路汲取灵感，以加强互联互通为重点，"一带一路 "倡议旨在改善政策、基础设施、贸易、金融和民心相通，为全球经济注入新动力，为全球发展创造新机遇，为国际经济合作搭建新平台。
十年来，我们始终恪守这一创始使命。在我们的共同努力下，"一带一路 "国际合作已经起步，发展迅速，成果丰硕。
一带一路 "合作已从欧亚大陆扩展到非洲和拉丁美洲。150多个国家和30多个国际组织签署了 "一带一路 "合作文件。我们已经举办了两届金砖国家领导人会晤，在 "一带一路 "框架内建立了20多个专门的多边合作平台。
"一带一路 "合作从 "勾勒轮廓 "到 "填补细节"，计划变成了实实在在的项目。一大批针对 "小而精 "人群的标志性项目和计划相继启动。
一带一路 "合作已从实体互联互通拓展到机制互联互通。确立了 "一带一路 "高质量合作的重要指导原则，包括 "共谋、共建、共惠 "的原则，开放、绿色、廉洁的合作理念，高标准、以人为本、可持续的合作目标。
10 年来，我们努力构建由经济走廊、国际交通线、信息高速公路以及铁路、公路、 机场、港口、管道和能源网络组成的全球互联互通网络。这一网络横跨陆地、海洋、天空和互联网，促进了相关国家之间货物、资金、技术和人力资源的流动，为千年丝绸之路注入了新时代的活力。
铁轨上行驶的火车、公路上行驶的汽车、连接不同国家的航班、破浪前行的货轮以及为人们带来诸多便利的电子商务--所有这些都已成为新时代国际贸易的象征，就像上一个时代的骆驼队和帆船一样。
水电、风电、太阳能、油气管道以及日益智能化、互联化的能源传输网络，正在消除能源匮乏带来的发展瓶颈，实现发展中国家绿色低碳发展的梦想。这些能源项目已成为新时代可持续发展的绿洲和灯塔。
崭新的机场和港口、通畅的道路、新建的商务合作工业园区，打造了新的经济走廊和新的增长动力，成为新时代的贸易通道和驿站。
丰富多彩的文化年、艺术节和展览、鲁班讲习班、丝绸之路社区建设倡议和光明行动等人文交流项目，以及非政府组织、智库和媒体机构与青年之间不断深化的交流--所有这些蓬勃发展的活动谱写了新时代的友谊交响曲。
当COVID-19袭来时，"一带一路 "成了拯救生命之旅。中国已向其他国家提供了 100 多亿顶棉被和 23 亿剂疫苗，并与 20 多个国家联合生产疫苗，为 "一带一路 "合作伙伴抗击 COVID-19 作出了特殊贡献。 在中国遭受疫情重创时，也得到了 70 多个国家的宝贵支持。
园区与道路的合作以 "共谋、共建、共利 "为原则。它超越了文明、文化、社会制度和发展阶段的差异。它为各国之间的交流开辟了新途径，为国际合作创建了新框架。事实上，金砖倡议代表了人类对共同发展的共同追求。
女士们，先生们
朋友们
我们在过去十年中取得的成就确实令人惊叹，我们可以从中学到很多东西。
我们已经意识到，人类是一个有着共同未来的共同体。只有全世界成功，中国才能成功。中国成功，世界才能更好地成功。得益于 "一带一路 "合作，中国向世界进一步敞开大门，内陆地区由 "落后 "变 "先进"，沿海地区对外开放再上新台阶。中国市场与世界市场的联系更加紧密，中国已成为 140 多个国家和地区的主要贸易伙伴和更多国家的主要投资来源地。中国对外投资和外国对华投资增进了友谊、合作、信任和希望。
我们深刻认识到，合作共赢是重大举措取得成功、惠及全民的必由之路。走合作之路，各国同心协力，鸿沟就能变成坦途，内陆就能变成通途，欠发达就能变成繁荣。经济发展走在前列的国家应该向尚未赶上的伙伴伸出援手。我们都应该把彼此当作朋友和伙伴，相互尊重，相互支持，相互帮助，共同走向成功。俗话说，赠人玫瑰，手有余香。换句话说，帮助别人，也是帮助自己。将他人的发展视为威胁，或将经济相互依存视为风险，都不会改善自己的生活或加快发展。
我们认识到，和平合作、开放包容、互学互鉴的丝路精神是 "一带一路 "合作最重要的力量源泉。我曾经说过，古丝绸之路的先驱们不是以战船、大炮、战马或刀剑的征服者的形象载入史册。相反，他们作为友好使者，带领着骆驼商队和运载货物的帆船载入史册。一带一路 "合作的核心是 "众人拾柴火焰高 "和 "相互支持，才能走得更远 "的信念。这种合作不仅要确保一国人民过上好日子，也要确保其他国家人民过上好日子。它促进联网、互利、共同发展、合作和互惠互利的结果。意识形态对抗、地缘政治竞争和集团政治不是我们的选择。我们反对单方面制裁、经济胁迫、破坏和供应链中断。
过去十年所取得的成就表明，"一带一路 "合作站在了历史的正确一边。它代表了时代的前进方向，是正确的前进道路。在不稳定的世界中，我们应保持清醒冷静的头脑，深刻认识到自己对历史、对人民、对和平的责任。我们应共同面对各种全球性风险和挑战，确保世世代代享有和平、发展、合作、互利的美好未来。
女士们，先生们
朋友们
世界之变、时代之变、历史之变前所未有。中国正在通过推进中国现代化，努力把自己建设成为一个更加强大的国家，全面实现中华民族伟大复兴。我们追求的现代化不仅是中国的现代化，也是所有发展中国家共同努力的现代化。推进全球现代化，必须坚持和平发展、互利合作、共同繁荣。在前进的道路上，我们会遇到逆风，也会遇到顺风。我们必须紧盯目标，以行动求实效，持之以恒，砥砺前行，直至目标实现。中方将同各利益攸关方一道，深化 "一带一路 "合作，推动 "一带一路 "合作迈向高质量发展新阶段，为实现各国合作升级作出不懈努力。
现在，我愿宣布中方将采取八项重大举措，支持我们在 "一带一路 "建设中开展高质量合作的共同努力。
一是构建多维度 "一带一路 "互联互通网络。加快推进中欧铁路快线高质量发展，参与 "跨里海国际运输走廊 "建设，办好中欧铁路快线合作论坛，合力打造横贯欧亚大陆、铁路公路直达相连的物流新通道。大力将港口、航运、贸易服务融入 "海上丝绸之路"，加快建设国际陆海贸易新通道和航空丝绸之路。
第二，促进开放型世界经济。中国将建立丝绸之路电子商务合作试验区，与更多国家缔结自由贸易协定和投资保护条约。我们将全面取消制造业领域外资准入限制。根据国际高质量经贸规则，进一步推动跨境服务贸易和投资领域扩大开放，扩大数字等产品市场准入，深化国有企业、数字经济、知识产权、政府采购等领域改革。中国将每年举办全球数字贸易博览会。未来五年（2024-2028 年），中国货物贸易和服务贸易总额预计将分别超过 32 万亿美元和 5 万亿美元。
三是开展务实合作。中方既支持标志性项目，也支持 "小而精 "的民生项目。国家开发银行和中国进出口银行将设立 3,500 亿元人民币的融资窗口。另外 800 亿人民币将投入丝路基金。它们将共同支持基于市场和商业运作的金砖国家项目。中方将实施 1000 个小型民生项目，通过鲁班工坊等加强职业培训合作。我们还将加强合作，确保 "金砖倡议 "项目和人员的安全。
第四，支持绿色发展。继续深化绿色基础设施、绿色能源、绿色交通等领域合作，加大对 "一带一路 "国际绿色发展联盟的支持力度。中国将继续举办 "金砖 "绿色创新大会，建立太阳能产业对话交流机制和绿色低碳发展专家网络；制定 "一带一路 "绿色投资原则，到2030年为伙伴国提供10万人次培训。
五是推进科技创新。中国将继续实施《"一带一路 "科技创新合作行动计划》，举办首届 "一带一路 "科技交流大会，未来五年与各方共建的联合实验室将增加到 100 个，鼓励各国青年科学家来华短期工作。在本次论坛上，中国将提出《人工智能管理全球倡议》。我们愿与各国加强交流对话，共同推动世界人工智能健康、有序、安全发展。
六是促进人文交流。中国将举办良渚论坛，加强与 "金砖倡议 "伙伴国的文明对话。除已成立的丝绸之路国际戏剧联盟、丝绸之路国际艺术节、丝绸之路国际博物馆联盟、丝绸之路国际美术馆联盟、丝绸之路国际图书馆联盟外，中国还发起成立了丝绸之路国际旅游城市联盟。我们还将继续开展中国政府的丝绸之路奖学金项目。
七是推进带宽合作和诚信路径。与合作伙伴共同发布《"一带一路 "诚信建设成果与展望》和《"一带一路 "诚信建设高级原则》，建立 "一带一路 "合作企业诚信评估和合规体系。我们还将与国际组织合作，开展促进 "一带一路 "合作诚信的研究和培训。
八是加强 "一带一路 "国际合作机制建设。中国将与 "一带一路 "伙伴国一道，加强能源、财税、金融、绿色发展、减灾、反腐败、智库、媒体、文化等多边合作平台建设。中国将继续主办金砖论坛，并设立论坛秘书处。
女士们，先生们
朋友们
过去十年，是一段精诚合作、成果丰硕的历程。一带一路 "合作由中国设计，但其利益和机遇可以由全世界共享。让我们不负人民期待，勇担历史重任，紧跟时代潮流，奋发有为，砥砺前行。让我们深化 "一带一路 "国际合作，把 "一带一路 "合作推向更好更高的发展新阶段。让我们推进各国现代化建设，建设开放包容、互联互通、共同发展的世界，共同构建人类命运共同体。
祝愿第三区论坛和国际合作之路取得圆满成功！
(gnews.cz/JAV)
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian