美国总统乔伊-拜登：谢谢拉比的开场白。在开始之前，我想说的是，我们已经做好了佛罗里达州再次遭受飓风袭击的准备，这就是我一直在做的事情，也是我不得不多次推迟这些会议的原因。我对此表示歉意。
我已经指示我的团队，在飓风来临之前、期间和之后，尽我们所能拯救生命和帮助社区--刚刚过去的飓风和即将到来的可怕飓风。
我今天要向灾区人民传达的最重要信息是：请务必听从当地政府的指挥，遵守所有安全指示和疏散命令。这很严重，非常严重。
现在来谈谈今天发生的事件。你知道，我的朋友可以告诉你，特拉华州的拉比多年来一直是我的朋友，我一直参与其中，我是那些幸运的基督徒之一，我从小就是一个基督徒，我知道发生了什么。
我父亲就是我们所说的 "正义的基督徒"。我父亲从字面上教导我们要为任何受迫害的群体挺身而出，在晚饭时，他会生气--他会生气我们为什么不轰炸奥斯威辛的铁轨，为什么我们--这是上帝的真理，家乡的拉比可能会告诉你。
他谈到，当时在希特勒统治下，我们没有让那艘载有犹太难民的船靠岸。他还谈到，让人们知道发生了什么，不要忘记有多么重要。
他教给我的其中一件事是，我的每个孩子和孙子孙女年满 14 岁时，我们都把他们送上飞机，让他们飞往达豪，因为我想让他们看到--他们想看到，没有人可以假装这一切没有发生过。
穿过大门，你就解放了。好吧，站在那里--你看到门外漂亮的房子，你就知道他们一定知道了。他们一定知道发生了什么。我想让他们明白我想让他们看看熔炉在哪里我想让他们知道发生了什么事 因为我想让他们意识到 意识到
我想我要谈的一件事是--你知道，这个国家一直以来--我不知道该怎么说--几乎没有关注过我们的历史--这段历史给我们带来了什么--。
但是，当我在第二次大屠杀（规模较小，但全世界对第七次大屠杀的印象更为深刻）后不久前往那里时，是因为我想让全世界知道我的立场和美国的立场。我看到了十天前发生的事情的残余。我看到了--我看到了--你们都知道这一点；你们都理解这一点。
但现在，在今天这个场合--我要感谢你们参加这个电话会议，我为不得不翻译它而道歉。
你们知道，上周在我的指示下，美国军方再次采取前所未有的行动，积极协助以色列成功防御。你们听我说过，作为一名年轻的参议员，我曾因为说 "我是犹太复国主义者 "而备受批评。这是事实。犹太复国主义者不一定非得是犹太人。没有必要
我坚信，没有以色列，世界上每一个犹太人的安全都会变得不那么稳定。我是认真的。这并不意味着犹太领导层不需要比现在更进步，但这意味着它必须存在，而这正是我对现在所发生的一切最为担忧的地方。
你们已经听我说过，我对犹太人民的安全和以色列作为一个存在权利的安全的承诺是独立于--独立于--其他一切的。犹太国家必须得到维护。它必须得到维护--对它的坚定承诺。
在过去的三年里，我很荣幸能在这个欢乐与痛苦并存的季节，从白宫与大家分享这个伟大的节日。这正是我们所经历的：一个欢乐与痛苦并存的季节。
你们知道自己是人民的后盾。我要感谢你们每天为你们的会众、为你们的社区、为我们的国家所做的一切。
你知道，我知道今年的挑战非常不同，对于犹太社区和全世界的犹太人来说，这是一个非常困难的时期。在犹太节日期间，两天前我们纪念了 10 月 7 日一周年，这是自大屠杀以来犹太人死亡人数最多的一天。
一年后，在经历了那一天的创伤和损失及其后果之后，我的心情仍然很沉重。要记住并哀悼一场仍在继续的悲剧是很难的。人质仍被囚禁--其中一些是美国犹太人；他们的亲人仍处于危险之中；幸存者身上的有形和无形创伤永远不会消失。留下的家人和朋友将永远不会再回到从前。
今天上午，我与内塔尼亚胡总理进行了约一个小时的交谈，并就这一悲痛的周年纪念日表达了我的哀悼。
在这一年里，我的妻子吉尔、卡马拉、道格和我与你们所有人一起悲伤，即使是在六名人质惨遭处决之后，其中包括美国人赫什-戈德堡-波林（Hersh Goldberg-Polin），他是一名 24 岁的年轻人，上周刚满 24 岁。
我国政府正在加倍努力，争取释放其余人质，正如我们已经释放了人质一样。在他们全部回家之前，我们决不罢休。
正如你们上周看到的那样，美国完全支持以色列对伊朗及其所有代理人--真主党、哈马斯和胡塞武装--进行自卫的权利。我们正竭尽全力减轻所有人因哈马斯发动的这场战争而遭受的痛苦。
正如以色列驻华盛顿大使两天前在一次纪念活动上所说的那样，我引述如下："我们牢记犹太戒律，我们都是按照上帝的形象创造的"，"无辜生命的丧失--无论是以色列人、巴勒斯坦人、黎巴嫩人还是其他人--都是一场悲剧"。我也有同感。在今年的冲突中，有太多的平民受到伤害。
我还想让你们知道，我看到了你们，听到了你们，也感受到了你们对反犹太主义在美国，坦率地说在全世界疯狂抬头的痛苦--这绝对令人作呕。我希望我们能从父母那一代人身上吸取教训。我们需要挺身而出。我们必须大声疾呼。我们必须阻止它。
在美国，我们尊重并保护言论自由与和平抗议的基本权利。但在美国，没有任何地方--我强调，没有任何地方--容许反犹太主义、仇恨言论或对犹太人或其他任何人进行任何形式的暴力威胁。
早在 10 月 7 日之前，我就启动了美国历史上第一个打击反犹太主义的国家安全[战略]--这是美国历史上的第一次。哈里斯副总统、我本人和我们整个政府都在积极履行这一承诺。
自上任以来，我们已为全国各地的犹太教堂、犹太社区中心和犹太日校等非营利组织的实体安保工作筹集了创纪录的 8 亿多美元。
截至 23 年 10 月 7 日--2023 年，我们又获得了 4 亿美元的资金，这是有史以来最大的一次资金增长。
我们有具体的证据表明，我们历史性的援助正在产生影响，这种投资正在发挥作用。
教育部提醒我们的学院注意一些每个人都应该清楚的事情--反犹太主义就是歧视。重复一遍：反犹太主义是歧视，是 1964 年民权法案第六章所禁止的。
国土安全部为培训大学执法人员和管理人员提供了资金，以确保犹太学生在校园中的安全。我们将继续努力，确保犹太学生能够在不受恐吓和骚扰的情况下接受教育。
司法部也在迅速行动，调查和起诉反犹太仇恨犯罪，并追究犯罪者的责任。
作为社区成员，我们敦促您向当地执法部门报告案件。
我的政府正在呼吁社交媒体公司对反犹太主义和其他仇恨内容采取零容忍政策，包括我们最近几天在网上看到的针对领导应对海伦飓风和米尔顿飓风的公职人员的卑鄙的反犹太主义攻击。
你知道，这很可怕，但我们必须立即停止。我们需要大声疾呼，现在就结束这一切。
在全球范围内，我们国家的第一位特使级大使、监督和打击反犹太主义的大使是黛博拉--黛博拉-利普施塔特--利普施塔特。德博拉已经动员了40多个国家和国际组织支持我们在全球范围内打击反犹太主义的新指导方针。这很重要，但我知道还有很多工作要做。
作为你们的总统，我向你们保证，你们并不孤单。你们是他们中的一员，永远是，过去是，将来也是，而且必须永远受到保护。
自建国以来，犹太裔美国人丰富了美国生活的方方面面。让我重复一遍。自建国以来，犹太裔美国人丰富了美国生活的方方面面，而且在未来许多年里，你们还将继续这样做。
最后，请允许我这样总结。多年来，我从特拉华州和全国各地我所了解的犹太社区中汲取了智慧。在我看来，犹太节日的欢乐与痛苦之间有着微妙而深刻的平衡。
犹太新年（Rosh Hashanah）是犹太人庆祝新年的日子。然而，它也是一个审判日。
同样，赎罪日是犹太历中最庄严的一天，但根据犹太学者的说法，这一天也是最快乐的一天，因为这是一个宽恕和恢复的时刻。
再过两周，你们又要庆祝一个载歌载舞的节日--为了--《托拉》。你们知道，我知道你们会怀着深深的悲痛来庆祝这个节日，因为去年这个节日在 10 月 7 日被毁了。
在我看来，犹太人世世代代都体现了这种痛苦与欢乐的双重性。这是你们的力量。尽管经历了几个世纪的苦难、迫害和痛苦，犹太人始终选择寻找快乐、幸福和光明。
这就是犹太人和全美国都要明白的一个永恒的教训和遗产。
因此，感谢你们继续在黑暗中寻找快乐，将你们的光芒照亮国家和世界。
愿上帝保佑你们。祝大家新年快乐
whitehouse.gov / gnews.cz-jav
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
German