秘鲁报纸 秘鲁人 一篇题为 正在利马对秘鲁进行国事访问并出席亚太经合组织（APEC）第 31 次领导人非正式会议的中国国家主席习近平说："让中秘友谊之船扬帆远航"。
以下是文章全文：
南半球的初夏是一个充满生机和希望的季节。应迪娜-博卢阿尔特总统的邀请，我即将访问秘鲁共和国，并出席亚太经合组织第 31 次经济领导人会议。
这是我就任中华人民共和国主席以来，第二次访问太平洋彼岸的中国 "邻居 "秘鲁。秘鲁是卡拉人、查文人、奇穆人和印加人等古代文明的发源地。秘鲁人亲切地称中国人为 paisano.秘鲁国会最近宣布每年的 2 月 1 日为秘鲁-中国博爱日。秘鲁的中餐馆被称为 chifa与中文的 戚凡意思是用餐。每次来这里，秘鲁人对中国人的友好态度都给我留下了深刻印象。
这种友谊和亲情的纽带根植于我们古老文明的智慧之中。中华文明是世界上唯一延续了五千多年的文明。以迦拉人为代表的海洋文明和以印加人为代表的大陆文明，证明了秘鲁文明的悠久历史、深厚底蕴和多样性。中国和其他国家的考古界普遍认为，中华文明和美洲文明实际上是同一祖先的后裔在不同的时间和地点创造的。通过文明的智慧，我们的思想找到了共同点，我们的心灵产生了共鸣。中国人历来视 "诚为根本之理"、"仁为根本之德"。印加人信奉 "不偷、不骗、不懒 "的准则。秘鲁思想家 何塞-卡洛斯-马里安特吉 他曾经说过 "在精神和物质上，中国比欧洲更接近我们。 我们人民的心理更像亚洲人而不是西方人"。 正是这种 "文明密码 "解释了华裔移民与当地居民在过去 175 年里通过无缝融合和亲缘关系建立起的不可分割的纽带。最近，一部名为 从长城到马丘比丘.秘鲁还将放映多部广受欢迎的中国影视作品，其中包括 3 身体问题。 我希望它们能帮助我们的秘鲁朋友更多地了解中国。
这种友谊和亲情的纽带在我们的历史中熠熠生辉，历久弥新。许多人告诉我，中国人和秘鲁人初次见面，就立即感受到了一种温暖的情谊，并体验到了对古代文物的相互欣赏 既视感.例如，在秘鲁发现的印加金面具与中国四川省三星堆考古遗址出土的金面具极为相似。事实上，马丘比丘古城祭坛上的因提华塔纳石，印加人用来根据日影的变化来标示季节和设定历法，它所依据的原理与中国古代创造日晷的原理如出一辙。古代蜀国（即现在的中国四川省）的居民通过翱翔的太阳神鸟形象来表达他们对太阳和太阳神的敬意。印加文明以同样的方式表达了对太阳的崇拜。对光明的渴望在我们两种文化中都受到重视。去年，"文明之旅 "展览作为其世界巡展的一部分抵达秘鲁。在中国，"南美大陆安第斯文化的印加天体之旅 "和 "印加人和他们的塔万廷苏峪 "展览也已开展：四方之地 "展览。这些活动立即在我国人民中取得了成功。目前，两国在秘鲁联合举办了 "伟大的古代文明：中国和秘鲁的塔万廷枢 "展览。我们诚挚地邀请您参观展览，了解我们伟大文明之间的显著共性和联系。
中国和秘鲁之间的互利合作增进了我们的友谊和感情。秘鲁是最早与中华人民共和国建交的拉美国家之一。50 多年来，两国关系稳步发展。特别是自2013年两国关系升级为全面战略伙伴关系以来，两国关系不断加强，以成果为导向的合作硕果累累，为两国人民带来了实实在在的利益。为抗击 COVID-19 大流行，中国向秘鲁派遣了医疗专家组。我们还在力所能及的范围内提供了疫苗和其他医疗用品。我们以实际行动表明，中国是秘鲁在关键时刻可以信赖的朋友。秘鲁是第一个与中国签署一揽子自由贸易协定的拉美国家。秘鲁也是最早加入 "一带一路 "倡议的拉美国家之一。中国已连续十年成为秘鲁最大的贸易伙伴和最大的出口市场。去年，秘鲁对华出口占其出口总额的 36 %。中国企业在秘鲁投资约 300 亿美元。由中国企业投资的 Las Bambas 铜矿项目为秘鲁的 GDP 带来了约 % 的贡献，并创造了数以万计的就业机会。由中国企业实施的通贝斯 Saúl Garrido Rosillo 医院项目将为当地 10 多万居民提供服务。利马三个区的供水项目将为 40 多万人提供清洁用水和卫生服务。
中国有句古话说 "治理的基本原则是造福人民"。 秘鲁还有一句谚语： "人民的声音就是上帝的声音"。 中国和秘鲁都在为人民的美好生活而奋斗。我们要在传统友谊的基础上，拓展和深化各领域互利合作，使之更加符合新时代的要求。去年 7 月，中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议批准了进一步深化全面改革、加快中国现代化建设的总体规划。这对秘鲁乃至全世界都意味着新的机遇，也预示着中秘互利合作的美好未来。
在我即将进行的访问期间，博鲁阿特总统和我将通过视频连接出席尚凯港的开港仪式。这不仅是 "一带一路 "合作框架下的重要项目，也是南美洲首个智能港口。项目一期建成后，秘鲁到中国的海运时间将缩短至 23 天，物流成本至少降低 20%。预计每年将为秘鲁带来 45 亿美元的收入，并创造 8000 多个直接就业机会。尚凯港的建成将使秘鲁能够建立一个多维、多样化和高效的连接网络，从沿海地区延伸到内陆地区，从秘鲁延伸到拉丁美洲，直至加勒比地区。它还将有助于以 Chancay 港为起点，建立一条新时代的印加古道，从而促进该地区的整体发展和一体化。港口发展计划还包括建立动物救助服务机构，履行救助和保护企鹅、海豹和鸟类的社会责任，改善湿地、海滩和栖息地的环境。因此，我们必须共同努力，确保尚凯港从建设到运营取得成功，使尚凯至上海航线引领中国、秘鲁和拉美共同发展和繁荣。中方也愿在秘鲁开展更多 "小而美 "民生领域合作项目，开办更多鲁班工坊和汉语、职业技能教学中心，加强职业培训合作。我们将鼓励中国企业在秘鲁创造更多就业机会，履行更多社会责任，使两国人民的友谊更加实在、更加有益。
在文明间相互学习方面，我们两国应肩负起时代的责任。我们应加强文化、艺术、教育、科研、旅游、青年、遗产保护、考古等领域的交流与合作。我们应采取更多措施促进人员交流，为两国关系赢得更多的公众支持。我们应加强古代文明论坛内部的合作。探索建立全球文明对话与合作网络，促进交流与相互学习。我们要让各具特色的文明相得益彰、交相辉映，像中国九寨沟的五彩池和秘鲁马拉盐梯田一样，为人类文明进步作出更大贡献。
继 2008 年和 2016 年秘鲁成功主办亚太经合组织会议之后，亚太经合组织经济领导人将第三次在秘鲁举行会议。从 "对亚太发展的新承诺 "到 "高质量增长和人类发展"，再到今年的 "赋能、参与、增长"，这三次会议的主题都表明了秘鲁对促进开放型亚太经济和全球经济增长的坚定承诺。它们也代表了开放包容、合作共赢的强大 "利马声音"。中方坚定支持秘鲁担任亚太经合组织轮值主席国，愿同秘鲁密切合作，确保会议取得圆满成功和丰硕成果，加强具有 "利马印记 "的亚太合作，为打造共享未来的亚太共同体作出新的贡献。
世界正经历着比我们在过去一百年中所看到的更为迅速的变革。人类又一次站在了历史的十字路口。要想充分领略纳斯卡地线的壮丽，我们必须从高空俯瞰，因为在地面上，它们真正的壮丽仍被掩盖。
引用中国的一句诗 "不要害怕云彩遮挡你的视线，因为你正站在最高的山峰上" 中国愿同秘鲁一道，以更加开阔的视野，从长远的历史角度把握时代的基本趋势，推动真正的多边主义，推动平等有序的多极世界和普惠包容的经济全球化，共同落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，共同构建人类命运共同体。
我们的拉美朋友常说，没有勇气，就无法翻山越岭、漂洋过海。在新的历史时刻，中国愿与秘鲁朋友同心同德、携手并进，引领中秘友谊之船驶向更加美好的未来。
中华人民共和国主席习近平
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian