主席（以英语发言）：朋友们，你们好。因为我得下楼，所以我的发言会很快，但非常感谢你们的到来。
今天上午，我在去年 5 月首次提出的中东问题协议终于有了结果。
加沙已经实现停火，今天我们看到人质获释--三名以色列妇女被强行关押在黑暗的地道中长达 470 天。在第一阶段，七天内还将有四名妇女获释，此后每七天再释放三名人质，其中至少包括两名美国公民。
我们为他们和他们的家人祈祷，希望他们能早日康复。
在协议签署的第 16 天，第二阶段会谈将开始。
这一阶段包括释放以色列士兵，在哈马斯不掌权或无法威胁以色列的情况下永久结束战争。
就在我发言的时候，数百辆卡车正驶入加沙。这些卡车载有援助平民的物资，哈马斯在 2023 年 10 月 7 日，即近 15 个月前发动的战争给平民造成了巨大痛苦。仅今天一天，我们预计就有几百辆卡车进入加沙地带，可能就在我发言的时候。
今天，在经历了如此多的痛苦、破坏和生命损失之后，加沙的枪炮声已经沉寂。
这就是我在 5 月 31 日向全世界概述的协议--你们中的许多人当时对此进行了报道。包括联合国安理会在内的世界人民一致通过了这项协议。我与埃及、卡塔尔和以色列协调起草了这份协议。
我在外交政策领域工作了几十年，这是我参与过的最困难的谈判之一。
你们中许多一直在关注这些谈判的人都会证实，达成这项协议的道路并不平坦，时间也不长。但是，由于以色列对哈马斯施加的压力和美国的支持，我们才走到了今天这一步。
有些人说，我坚定支持以色列的政策无情地追求外交，有可能将美国卷入该地区更广泛的战争。
我倾听了这些声音，其中许多我非常尊重。但我得出的结论是，放弃我所主张的路线不会使我们实现今天的停火，反而会使该地区面临许多人所担心的更广泛战争的风险。
现在，该地区已经发生了根本性的变化。
哈马斯长期领导人辛瓦尔已死。哈马斯在中东的支持者在美国的支持下被以色列严重削弱。
哈马斯最大的赞助者之一真主党在战场上被严重削弱，其领导层被摧毁。
虽然我们一直在寻求黎巴嫩问题的外交解决方案，但我们也为以色列打击真主党的军事行动提供了持续的援助和支持，包括努力拆除以色列-黎巴嫩边境沿线的恐怖主义基础设施。
以色列的行动非常成功。以至于在美国的斡旋下，黎巴嫩于 11 月底实现了停火。
真主党做了它说过永远不会做的事：它违背了协议，离开了哈马斯。
今天，黎巴嫩终于有了新总统和新总理，他们都支持建立一个没有真主党主导或扮演任何角色的主权黎巴嫩。
邻国叙利亚的阿萨德政权已不复存在，这使得伊朗无法自由进入黎巴嫩。
在美军帮助以色列抵御伊朗导弹并支持以色列在伊朗境内做出军事回应之后，伊朗正处于数十年来最脆弱的境地。
看看整个地区就知道了。
在黎巴嫩，没有真主党影响的未来是有机会的。在叙利亚，一个没有阿萨德暴政的未来。对巴勒斯坦人民来说，这是一条通往自己国家的可靠道路。对于该地区以及以色列与包括沙特阿拉伯在内的所有阿拉伯邻国正常化和一体化的未来，我与沙特阿拉伯进行了交谈。
要知道，自哈马斯发动这场可怕的战争以来，我们度过了许多艰难的日子。我们遇到了障碍和挫折，但我们没有放弃。
我还要特别感谢我的团队，尤其是布雷特-麦格克（Brett McGurk），你们很多人都认识他，他为达成这项协议夜以继日地工作了几个星期和几个月，其中很多星期和几个月是在国外度过的。
今天的加沙停火和人质获释是我们几个月来主持实施的原则性有效政策的结果。我们实现了这一目标，却没有发生许多人所预料的中东更广泛的战争。
现在就看下一届政府如何帮助落实这项协议了。
我高兴地看到，最近几天我们的团队用一个声音说话。这是必要的、有效的和前所未有的。然而，成功需要坚持不懈，需要我们在该地区的朋友继续支持，需要我们相信以威慑为后盾的外交。
因此，当我们回顾今天来自加沙的新闻时，我们也会缅怀这场战争的所有受害者。我们知道，寻求持久和平绝非易事，也绝非一蹴而就，但它必须始终是我们的使命。
感谢大家收听我们的节目。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的士兵。我期待着看到这一协议得到全面实施。
我很抱歉现在不接受任何提问，因为我在等着--有一整个大会在等着我，我相信在今天剩下的时间里，我会有机会和你们交谈的。
非常感谢。
问您能谈谈今天获释的人质和其他尚未获释的人质的情况吗？
主席（以英语发言）：是的，我刚刚接到一个电话，说这三人已从绑架者手中被释放到 加沙，他们似乎健康状况良好，但现在说还为时过早。
谢谢 谢谢
问题先生，您对哈马斯重新集结有什么担心吗？
主席（以英语发言）：没有。
问题随着交易的进展，你会继续参与吗？
主席：没有退路。我为这笔交易感到自豪。
白宫/ gnews - JaV
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian