1 月 13 日星期一傍晚，布拉格市图书馆举办了一场纪念讨论会，缅怀去年 7 月因重病离开我们的捷克重要诗人卡雷尔-西斯。参加活动的嘉宾与他的长期伴侣、诗人伊娃-弗兰蒂诺娃（Eva Frantinová）分享了他们的回忆。
不久前，Eva Fratinová 出版了两本诗集。 前副歌 a 闭馆时间第一本书由 Karel Sýs 亲自编辑，第二本书是作者献给他的，Karel 与作者有着多年的情感关系。伊娃目前正在完成一卷关于他们共同生活的回忆录。该书将由奥林匹亚出版社出版，并将在春季布拉格书展上与读者见面。
我们邀请伊娃-弗兰蒂诺娃接受了采访。
"这本书将被命名为 跳过的回忆 副标题为 卡雷尔-西斯的回忆..." 诗人兼作家弗兰蒂诺娃回答了我们的第一个问题。她继续说道 "在这本书中，我们跳过 1975 年到 2024 年，不仅读到了我们在一起的时刻或经历，还读到了关于诗歌和写作的看似 "非常 "普通的对话，而这些对话是无止境的。此外还有音乐，我们两人都与音乐有着密切的关系，也许是我在五年级时就喜欢上了音乐，后来在音乐学院学习小提琴。而卡雷尔从小就听歌剧长大。他曾一度想成为一名歌剧演员--他渴望 "死后 "能实现这个愿望。但命运在此之前就决定了：你将成为一名诗人！"
您属于 20 世纪 70 年代后半期进入文学界的那一代诗人，也就是所谓的青年作家。当时，报纸、杂志和出版社的编辑部已经被所谓的 35 岁诗人占据，他们现在都是著名的传奇诗人，其中包括伊日-扎切克（Jiří Žáček）、米哈尔-切尔尼克（Michal Černík）、卡雷尔-希斯（Karel Sýs）、普莱克（Plec）、切伊卡（Čejka）、彼得卡（Peterka）或西蒙（Šimon）。出版之路主要是通过他们中的一些人。您的起点是什么？
1975 年夏天，我在伏尔塔瓦河畔的弗拉涅度过假期。在这里，我从胆囊手术中恢复过来，沿着伏尔塔瓦河散步，背诵赫鲁宾的 僚机的浪漫 她还将初稿和尝试创作的诗歌寄给了不同的编辑。让我欣喜若狂的是，当时卡雷尔-西兹（Karel Sýs）从事文化工作的《特沃比》（Tvorby）编辑部给我回了信。他的信令我惊叹不已，尤其是最后一句话 "你想过来吗？" 就像今天，我带着一把小提琴和一个用墨水笔写满实验的厚笔记本去见他。在电脑和互联网发达的今天，这简直难以想象。当我们相见时，我们都觉得 "发生了一些事情"。我在 19 岁时从未意识到，这种既可怕又美好的事情会一直持续到 2024 年。
您的第一首诗歌发表在《创造》上。之后又在《文学月刊》、《Host》、《Salon Práva》和其他期刊上发表。但伊娃的垫脚石主要是卡雷尔-西兹（Karel Sýs）。两人显然是同一根弦上的蚂蚱。而且，她未婚，他离异。
是的，我们喜欢同样的诗人、同样的画家、同样的音乐，但也喜欢同样被刮花的墙壁、国家、城市，经常是同样的文字。但要注意的是，这并不是为了抄袭，而是为了 "记录 "彼此的灵感，尤其是在科斯特莱茨-纳德-奥利奇（Kostelec nad Orlicí）的夏日逗留期间，我们在笔记本上写下了许多文字，直到我们被称为 "记笔记者"，他们还以为我们有什么秘密或 "失控 "了，以为我们到处都在写些什么......
只要稍加留意，你就能在我们的书中找到这些文字的 "收获"。当我读卡尔的一些诗歌时，我还记得我在电车上说 "货运站 "时，他立刻拿起笔记本写下 "心情站 "的时刻。我们经常像玩皮球一样把词语抛来抛去。那很美妙。比如 有一年春天 我问卡尔 "现在穿什么长度的裙子？ 短裙还是膝下裙？" 他说了声 "等等"，然后伸手去拿笔记本，没有笔记本，他就没有迈步去写： "诗歌落地。未来诗集的标题"。
在文集出版后的一次媒体采访中 闭馆时间 您说，卡雷尔-希斯作为责任编辑，几乎参与了您所有作品的诞生。您还坦言，在您刚刚完成的回忆录中，您从他去世的痛苦中找到了慰藉。您还强调，您打算继承卡尔的遗产......
遗产--这个词听起来更抽象而不简洁。我希望卡雷尔仍然在我们中间，不仅有他的诗歌，还有他令人难忘的幽默在这里流传。还有他的人生哲学。当然，我很清楚，愿望是一回事，实际行动又是另一回事。时间是无情的，人们迟早会开始遗忘。但文字却能历久弥新。因此，我写了这本书，用回忆的马赛克拼凑出他的照片，将于春季由奥林匹亚出版社出版。
我还在布拉格发起了几个纪念活动，朗诵卡雷尔的诗歌和我的诗集。 闭馆时间 献给他。2025 年 3 月，他的作品朗诵会将于 Atelier PV9 2024 年 3 月，卡雷尔在布拉格的 Politických vězňů 街与读者进行了最后一次对话。
还有我的稿件，感谢路德维克-赫斯（Ludvík Hess），我在他的 在线野酒.我还复制了卡尔笔记本上的诗歌草图，并在家里扫描了这些草图。有时读不懂，卡雷尔自己有时都怀疑自己难以读懂，但对我来说，这是一部精美的作品。.
可以说，像教堂一样工作。现在还不是打算出版这本书的时候，书名是 Karel Sýs 和我们伊娃-弗兰蒂诺娃也是该书的发起人，并接受了编辑这一吃力不讨好的工作。这些人包括文学理论家布拉欣卡（Blahynka）、诗人札切克（Žáček）、斯帕奇尔（Spáčil）、马日克（Mařík）、记者和作家赞托夫斯基（Žantovský）、切尔尼（Černý）、弗拉斯特尼克（Vlastník）等二十多位知名人士。画家科拉日克（Kolařík）也将到场，他曾为 Sýs 的一系列书籍绘制插图。
布拉格的奥林匹亚出版社也对这本书感兴趣，计划在 2026 年出版。 Sýs 也曾与这家出版社合作。2024 年，他出版了一本大型诗集 真相稍后揭晓 并在 2020 年后担任编辑委员会成员。
"这将是一项艰巨的工作。我不知道结果会如何，但我会努力取得最好的成绩。这肯定会是对我们的时代和文学作品的一个很好的证明......" 诗人兼散文家伊娃-弗兰蒂诺娃（Eva Frantinová）向我们告别。
Ivan Cerny
照片 - 存档
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian