照片：Whitehouse.gov白宫网站
拜登主席：下午好。首先，请允许我欢迎约旦国王陛下。他是我的好朋友。阿卜杜拉，欢迎回到白宫。欢迎回来。顺便说一句，巴拉克正在角落里看着你。
和克里--瑞安娜[拉尼娅]王后在一起的还有吉尔、王后和侯赛因王储。王子在哪儿？我以为他会出来无论如何
我们相识多年。这些年来，国王陛下一直是我们的好朋友，是女王身边坚定的伙伴，也是约旦人民爱戴的领袖。美国与我们的盟友约旦之间的伙伴关系是牢固而持久的。
今天，我们与国王和我们的高级外交政策官员讨论了中东和中东以外地区的首要问题：以色列与恐怖组织哈马斯之间的战争。四个多月前的 10 月 7 日，哈马斯以纯粹的邪恶行径袭击了以色列，屠杀了 1200 多名无辜妇女、男子和儿童，这是自大屠杀以来犹太人死亡人数最多的一天。
250 多名人质被劫持。其中 134 人仍被哈马斯扣为人质。我们不知道其中有多少人还活着。他们的家人周复一周、月复一月地遭受着难以想象的痛苦。对美国来说，让他们回家是当务之急。
我已明确表示，美国的共同目标是击败哈马斯，确保以色列及其人民的长期安全。
10 月 7 日袭击后，哈马斯退回加沙，其领导人居住在民用基础设施（包括学校、操场和居民区）下绵延 100 多公里的地下隧道中。
在过去四个月里，随着战争的肆虐，巴勒斯坦人民也遭受了难以想象的痛苦和损失。在这场冲突中丧生的 27 000 多名巴勒斯坦 人中，有太多的人是无辜平民和儿童，包括数千名儿 童。数十万人得不到食物、水或其他基本服务。
许多家庭失去的不仅仅是一位亲人，而是许多亲人，他们无法为亲人哀悼，甚至无法安葬亲人，因为这不安全。这令人心碎。
在加沙[失去]的每一个无辜生命都是一场悲剧，就像在以色列失去的每一个无辜生命都是一场悲剧一样。我们为这些受害者--以色列人和巴勒斯坦人--以及悲痛欲绝的家属祈祷。
我们不仅为和平祈祷，而且还积极为巴勒斯坦和以色列人民寻求和平、安全和尊严。我正与国王和该地区的其他人日夜奋战，以找到让所有这些人质回家的办法，缓解人道主义危机，结束恐怖威胁，为加沙和以色列带来和平--为两个民族实现两国解决方案的持久和平。
正如我们今天与国王交谈时所说的那样，美国正在以色列和哈马斯之间努力达成一项人质协议，该协议将立即给加沙带来至少六周的永久平静期，然后我们可以利用这一平静期建立更永久的东西。
在过去的一个月里，我与内塔尼亚胡总理以及埃及和卡塔尔领导人通了电话，以推进此事。协议的一个关键要素已经摆上桌面。虽然仍有差距，但我鼓励以色列领导人继续努力达成协议。美国将尽一切可能促成协议的达成。
我们还与国王讨论了拉法的局势。正如我昨天所说的那样，如果没有一项可信的计划--一项为在拉法避难的 100 多万人提供安全和支持的可信计划，我们在拉法的军事行动--他们在拉 法的主要军事行动--就不应进行。许多人在那里流离失所--多次流离失所，逃离北部的暴力，现在挤在拉法--暴露在外，易受伤害。他们需要得到保护。
我们从一开始就明确表示：我们反对强迫巴勒斯坦人离开加沙。
我们今天还与国王详细讨论了如何向加沙运送更多人道主义援助的问题。从一开始，我和我的团队就一直在不懈努力，争取更多援助进入加沙。几个月来，我一直敦促国会确保我国对以色列的支持包括向巴勒斯坦人提供急需的援助。我多次与包括国王在内的整个地区的合作伙伴交谈，以帮助使这些援助尽可能容易地进入加沙，并真正到达那里需要援助的人们手中。
我们一直在推动开放拉法过境点。我们一直在推动开放凯雷姆沙格姆过境点。我们坚持要求这两个过境点保持开放。我们还在努力开放其他通道。我们还在不懈地努力，确保援助人员能够在援助物资通过时将其送到需要的地方。
我要赞扬约旦，特别是国王为向加沙提供人道主 义援助所做的一切，包括几天前发生的事情。他亲自登上飞机，帮助向加沙空投急需的医疗用品。
有人告诉我，他的两个孩子也加入了这些伞兵部队。他们在帮助运送人道主义物资。多年来，王后一直热心地--热心地为巴勒斯坦人民，特别是妇女和儿童代言。陛下，您的家族的领导能力和人道主义承诺值得称赞。
与此同时，我们正在努力为持久和平创造条件，正如我们在楼上多次谈到的那样，以色列要确保安全，巴勒斯坦人要实现建立自己国家的愿望。我是作为以色列的长期支持者说这番话的。这是保障以色列长期安全的唯一途径。为了实现这一目标，巴勒斯坦人也必须抓住这个机会。
正如我今天对国王所说的那样，巴勒斯坦权力机 构必须再次--紧急--进行改革，以便有效地为西 岸和加沙的巴勒斯坦人民提供服务。一旦哈马斯结束对加沙的控制，它就必须准备建立一个接受和平、不接受哈马斯和伊斯兰圣战组织等恐怖组织的国家。
我们将继续共同努力，完成我们已经开始的工作：实现地区一体化，在以色列和包括巴勒斯坦国在内的所有阿拉伯邻国之间实现和平。这些努力在 10 月 7 日袭击之前就已经开始。今天，这种努力更加紧迫。
没有人比我们在该地区的盟友和伙伴，包括国王，更了解我们需要什么。我感谢他的友谊，包括他和约旦的独特角色--独特角色：耶路撒冷圣地的守护者。
我们感谢这种友谊。就在两周前，在叙利亚和伊拉克活动的伊朗支持的激进武装组织袭击了约旦靠近叙利亚边境的一个军事哨所，三名勇敢的美国士兵在袭击中丧生，我们再次看到了这一点。自那时起，美国军队打击了伊拉克和叙利亚境内的目标，我们的应对行动将继续下去。
我们感谢像国王这样的合作伙伴和盟友，他们每天都与我们共同努力，促进整个地区内外的安全与稳定。正是在这样的困难时期，国家之间的纽带比以往任何时候都更加重要。
今天，吉尔和我很高兴地欢迎他与女王和王储一起来到白宫。
陛下，请您发言。
阿卜杜拉二世国王：谢谢您，先生。
(拜登总统从舞台一侧走到另一侧）。
先生
比登主席：我到你那边去了。
阿卜杜拉二世国王：对不起。
主席先生，感谢您今天对我和我国代表团的盛情款待。
今年是我们两国建立堪称典范的战略伙伴关系 75 周年，因此我今天的访问更具有重要意义。但我们本希望在我所在地区和世界的更好环境下纪念这一重要的里程碑。
不幸的是，就在我们发言之时，近代史上最具破坏性的战争之一仍在加沙发生。近 10 万人被打死、打伤或失踪。其中大多数是妇女和儿童。
我们经受不起以色列对拉法的攻击。这肯定会造成另一场人道主义灾难。对于自战争开始以来被赶到拉法的 100 多万人来说，局势已经难以承受。
我们不能袖手旁观，让这种情况继续下去。我们需要永久停火。这场战争必须结束。我们必须立即紧急开展工作，确保通过所有可能的入境点和机制，向加沙持续提供足够的援助。主席先生，我感谢你对此事的支持。
对基本人道主义援助和医疗用品的限制导致了不人道的条件。没有任何其他联合国机构能够像近东救济工程处一样，帮助加沙人民克服这场人道主义灾难。
近东救济工程处在其他行动区的工作也至关重要，特别是在约旦，那里有230万人登记在册。近东救济工程处必须继续获得完成任务所需的支持。
我们对巴勒斯坦人在加沙和西岸边界之外流离失所的潜在威胁极为关切，不能容忍。
与此同时，我们决不能忽视--我们决不能忽视--西岸和耶路撒冷圣地的局势。
自 10 月 7 日以来，西岸已有近 400 名巴勒斯坦人被杀害，其中包括近 100 名儿童，另有 4 000 多人受伤。
极端主义定居者在约旦河西岸和耶路撒冷圣地的活动持续升级，非法定居点不断扩大，这将引发整个地区的混乱。
绝大多数穆斯林信徒不得进入阿克萨清真寺。基督教会也对日益增多且前所未有的限制和威胁表示关切。
同样重要的是要强调，我们不能同意将西岸和加沙分开。
七十年的占领、死亡和破坏毫无疑问地证明，没有政治前景，就不可能有和平。
军事和安全解决方案不是解决办法。它们永远无法带来和平。双方平民继续为这场旷日持久的冲突付出生命的代价。
正如我以前指出的那样，任何穆斯林都不能接受对无辜平民--妇女和儿童--的所有攻击，包括 10 月 7 日的攻击。
我们必须确保自 10 月 7 日以来的几个月中发生的恐怖事件永远不再重演，任何人都不能接受。
我们需要与我们的阿拉伯伙伴和国际社会一道加 紧努力，以便在加沙实现停火，并立即着手制定政治 前景，以便在两国解决方案--一个以东耶路撒冷为 首都、但与以色列和平、安全地毗邻共存的独立、 主权和有生存能力的巴勒斯坦国--的基础上，实 现公正和全面的和平。这是保障巴勒斯坦人和以色列人以及整个地区和 平与安全的唯一解决办法。
主席先生，我亲爱的朋友，您的领导对于解决这场冲突至关重要。约旦将一如既往地与您合作，以实现和平。
谢谢。
谢谢。
Whitehouse.gov/gnews.cz-RoZ_07
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian