美国总统在白宫与其国家安全团队会面，了解叙利亚局势的最新情况后发表了讲话。
在叙利亚经历了 13 年的内战和巴沙尔-阿萨德及其父亲长达半个多世纪的残暴专制统治之后，反叛力量迫使阿萨德下台并逃离叙利亚。我们不确定他在哪里，但......有消息说他在莫斯科。
阿萨德政权终于垮台了。这个政权残害、折磨和杀害了成千上万无辜的叙利亚人。
叙利亚政权的垮台是一项根本的正义之举。对于长期受苦受难的叙利亚人民来说，这是一个历史性的时刻，他们将为自己自豪的国家建设一个更加美好的未来。
这也是一个充满风险和不确定性的时刻。 当我们都在思考下一步该怎么办时，美国将与我们在叙利亚的合作伙伴和利益攸关方合作，帮助他们抓住机遇，管理风险。
你们知道，多年来，阿萨德的主要支持者一直是伊朗、真主党和俄罗斯。然而，在过去的一周里，他们的支持已经崩溃--所有三个国家都是如此--因为这三个国家如今都比我上任时要虚弱得多。 让我们不要忘记原因。
2023 年 10 月 7 日，哈马斯袭击了以色列，世界上大多数国家对此反应惊恐，此后伊朗及其代理人决定在多条战线上对以色列发动战争。 这是伊朗犯下的一个历史性错误。
如今，伊朗的主要领土代理人真主党站在了伊朗一边。
就在 12 天前，我在玫瑰园谈到了黎巴嫩的停火协议--该协议之所以能够达成，完全是因为真主党已被严重削弱。与此同时，哈马斯也受到了严重削弱。
伊朗的军事能力已被削弱。 伊朗已两次试图袭击以色列，美国和伊朗已组成一个国家联盟，直接保卫以色列并帮助击败这些袭击。
这一切使得伊朗和真主党能够继续支持阿萨德政权--我要说这使得他们无法支持阿萨德政权。
此外，俄罗斯对阿萨德的支持也失败了。这是因为乌克兰在美国盟友的支持下，对入侵的俄罗斯军队筑起了一道抵抗墙，给俄罗斯军队造成了巨大损失。这使得俄罗斯无法保护其在中东的主要盟友。
这一切的结果是，俄罗斯、伊朗和真主党有史以来第一次无法捍卫叙利亚的这个卑鄙政权。而这正是以色列在美国的大力支持下为保卫自己而对乌克兰进行打击的直接后果。
过去四年来，我国政府对叙利亚奉行了明确而有原则的政策。
首先，我们从一开始就明确表示，除非按照2015年通过的联合国安理会决议的规定，认真参与政治进程以结束内战，否则制裁将继续实施。然而，阿萨德拒绝这样做，因此我们对他和所有对叙利亚人民犯下暴行的人实施了全面的制裁计划。
第二，我们维持了在叙利亚的军事存在。我们打击伊拉克和黎凡特伊斯兰国的斗争--为了对抗当地伙伴和实地伙伴--他们的支持--我们从未割让一寸领土，我们消灭了伊拉克和黎凡特伊斯兰国的领导人，确保伊拉克和黎凡特伊斯兰国再也无法在那里建立安全庇护所。
第三，我们支持以色列对叙利亚境内的伊朗网络和向黎巴嫩运送致命援助的与伊朗有关联的行为体采取自由行动，我们还下令在必要时对伊朗网络使用军事力量，以保护美军。
我们的做法改变了中东的力量平衡。 通过将我们的伙伴提供的支持、制裁和外交以及必要时有针对性的军事力量结合起来，我们现在看到叙利亚和整个地区的人民正在迎来新的机遇。
展望未来，美国将采取以下步骤：首先，我们将支持叙利亚的邻国--包括约旦、黎巴嫩、伊拉克和以色列--如果在过渡时期出现任何来自叙利亚的威胁。未来几天，我将与该地区领导人通话。今天上午，我与我们所有的人进行了长时间的讨论。我还将派遣我的政府高级成员前往该地区。
其次，我们将帮助叙利亚东部地区实现稳定，保护所有人员--我们的人员免受任何威胁。我们将继续执行打击伊拉克和沙姆伊斯兰国的任务，包括确保关押伊拉克和沙姆伊斯兰国战斗人员的拘留设施的安全。我们清楚地意识到，ISIS将试图利用任何真空来重建其能力，并建立一个安全避难所。我们不会允许这种情况发生。
事实上，就在今天，美军在叙利亚境内进行了十几次精确打击--针对ISIS营地和特工的空袭。
第三，我们将与叙利亚所有团体合作，包括在联合国领导的进程中合作，以实现从阿萨德政权向一个独立、主权、独立、独立--我要重复--拥有新宪法、新政府、为所有叙利亚人服务的主权叙利亚的过渡。 这一进程将由叙利亚人民自己决定。
美国将竭尽所能支持他们，包括提供人道主义援助，帮助叙利亚在经历了十多年的战争和阿萨德家族几代人的暴行之后重建家园。
最后，我们将保持警惕。毫无疑问，推翻阿萨德的一些反叛组织在恐怖主义和人道主义--侵犯人权方面有着令人沮丧的记录。 我们看到这些反叛组织的领导人最近几天发表了声明。他们现在说的都是对的，但随着他们承担更多责任，我们将不仅评估他们的言论，也将评估他们的行动。
我们牢记，叙利亚境内有美国人，包括那些在那里的美国人，就像12年前被俘的奥斯汀-泰斯一样。我们将继续致力于把他还给他的家人。
正如我所说，这是一个充满风险和不确定性的时刻，但我也相信，这是一代叙利亚人在没有反对的情况下创造自己未来的最好机会。
这也是一个机会，尽管远非确定--尽管远非确定--一个更安全和更繁荣的中东，在那里我们的朋友是安全的，我们的敌人受到遏制。如果推翻了一个暴君，却又有一个新的暴君取而代之，那将是对这一历史机遇的浪费。因此，所有希望在叙利亚政府中占有一席之地的反对派团体现在都有责任表明，他们致力于维护所有叙利亚人的权利、法治以及保护宗教少数派和少数民族。
过去的几天是历史性的几天，你知道，正是在接下来的几天里，这个国家的未来将被决定，而我们打算以力量、智慧和决心去面对它们。
非常感谢。上帝保佑美国。上帝保佑我们的士兵。
白屋/ gnews - RoZ
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian