图片 - 新华社/饶爱民
习近平阁下讲话
在美国之友的欢迎晚宴上
旧金山，2023 年 11 月 15 日
女士们，先生们
朋友们
很高兴能在旧金山与各位美国社会各界的朋友相聚，重温我们的友谊，加强我们的联系。1985 年，我第一次访问美国就是从旧金山开始的，旧金山给我留下了对这个国家的第一印象。今天，我仍然保留着我在金门大桥前的照片。
在我继续发言之前，我要对美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、亚洲协会、对外关系委员会、美国商会和其他友好组织主办这次活动表示衷心感谢。我还要向长期致力于中美关系发展的所有美国朋友致以亲切的问候，向友好的美国人民致以良好的祝愿。
一个多世纪以来，旧金山见证了中美两国人民之间的交流。一百五十八年前，大批华工来到美国，修建了第一条横贯大陆的铁路，并在旧金山建立了西半球最古老的唐人街。
正是从旧金山开始，中美两国取得了许多成就--每年双边贸易额达 7 600 亿美元，双向投资额超过 2 600 亿美元，结成 284 对友好省州和友好城市，每周定期航班超过 300 架次，高峰期每年超过 500 万人次。这些非凡的成就是由占世界人口近四分之一的我们的人民共同完成的。
旧金山也见证了中美两国为建设更美好世界所做的努力。78年前，在共同打败法西斯主义和军国主义之后，中美两国发起了旧金山会议，促成了联合国的成立，中国是第一个签署《联合国宪章》的国家。从旧金山会议开始，战后的国际秩序得以建立。100多个国家相继独立。几十亿人终于摆脱了贫困。世界和平、发展和进步的力量得到了加强。这是各国人民和国际社会共同取得的主要成果。
女士们，先生们
朋友们
中美关系是由我们两国建立的，在第二次世界大战期间，我们两国为了和平与正义并肩作战。在克莱尔-李-陈纳德将军的率领下，一群被称为 "飞虎队 "的美国志愿兵奔赴中国战场。他们不仅与日本侵略者直接作战，还组建了 "驼峰 "空运队，向中国运送急需物资。
1000 多名中美飞行员在这条航线上牺牲。日本偷袭珍珠港后，美国于 1942 年派出 16 架 B-25 轰炸机空袭日本。完成任务后，燃料耗尽，詹姆斯-杜立特中校和他的飞行员伙伴们跳伞进入中国。他们被中国士兵和当地平民救出。然而，日本侵略者进行了报复，杀害了约 25 万中国平民。
中国人永远不会忘记飞虎队。我们在重庆建立了飞虎队博物馆，并邀请 1000 多名飞虎队老兵及其家属访问中国。我一直通过书信与他们中的一些人保持联系。最近，103 岁的哈里-莫耶（Harry Moyer）和 98 岁的梅尔-麦克马伦（Mel McMullen）两位飞虎队老兵回到了中国。他们参观了长城，受到了中国人的热情接待。
美国人会永远记住冒着生命危险拯救美国飞行员的中国人。这些美国飞行员的后代经常前往位于浙江衢州的杜立特空袭纪念馆，缅怀中国人民的英勇事迹。这些故事让我坚信，我们两国经受住血与火考验的友谊将代代相传。
中美之门已经打开，让我们两国再次走到一起。22 年来，我们两国之间一直存在隔阂和对立。但时代的潮流让我们走到了一起，利益的交汇让我们超越了分歧，人民的愿望打破了两国之间的坚冰。1971 年，美国乒乓球队访问北京--一个小球感动了世界。不久之后，迈克-曼斯菲尔德先生率领美国国会代表团首次访华。随后，包括爱荷华州州长罗伯特-雷在内的第一批州长代表团访华，以及随后的许多经贸代表团访华，掀起了友好交流的浪潮。
今年，在全球摆脱 COVID-19 大流行之后，我在北京会见了亨利-基辛格博士、比尔-盖茨先生、参议员查克-舒默及其参议院同事，以及州长加文-纽森。
中美关系的故事是由我们两国书写的。我第一次访问美国时，住在爱荷华州的德沃夏克家。我至今还记得他们的地址--邦尼大道2911号。那是我第一次亲自接触美国人。和他们在一起的日子让我难以忘怀。对我来说，他们代表了美国。我发现，虽然我们两国的历史、文化和社会制度不同，走过的发展道路也不尽相同，但我们都是善良、友好、勤劳和脚踏实地的民族。我们都热爱自己的国家，热爱自己的家庭，热爱自己的生活，我们都对彼此友好和感兴趣。正是众多善意和友谊之流的汇聚，才汇成一股强大的洪流，在浩瀚的太平洋上汹涌澎湃；正是我们两国的相互拓展，才使中美关系一次次从低潮回到正轨。我深信，中美关系的大门一旦打开，就不可能再关上。中美友好事业一旦起步，就不能半途而废。我们两国的友谊之树已经长高、长壮，一定经得起风吹雨打。
中美关系的未来将由我们两国共同创造。困难越多，我们就越需要在两国之间建立更紧密的联系，越需要向对方敞开心扉，越需要有更多的人为这种关系大声疾呼。我们应该为人与人之间的交往架设更多的桥梁，铺设更多的道路。我们绝不能设置障碍或制造寒蝉效应。
今天，拜登总统和我达成了重要共识。我们两国将采取更多措施，包括增加直航客机数量、开展旅游高层对话、简化签证申请程序等，为两国人民往来提供便利，促进人文交流。希望两国人民在新时代多访问、多接触、多交流，谱写新的友谊篇章。我也希望加州和旧金山继续引领中美友谊不断发展！
女士们，先生们
朋友们
我们正处在一个充满挑战和变革的时代。这也是一个充满希望的时代。世界需要中美两国携手共创美好未来。我们作为最大的发展中国家和最大的发达国家，需要处理好两国关系。在这个充满变化和混乱的世界里，我们越来越需要理智、远见和责任，发挥与我们大国地位相联系的作用。
我一直在思考一个问题：如何驾驭中美这艘巨轮？在没有暗礁和浅滩的关系中，在风浪中航行而不迷失方向、失去航速甚至发生碰撞？
在这方面，我们的首要问题是：我们是对手还是伙伴？这是一个根本性的首要问题。道理很简单。如果把对方视为主要竞争对手、最严重的地缘政治挑战和日益增长的威胁，只会导致错误的决策、错误的行动和不良的结果。中国愿做美国的伙伴和朋友。相互尊重、和平共处、合作共赢，是我们处理中美关系的基本原则。
正如相互尊重是个人的基本行为准则一样，相互尊重对中美关系也至关重要。美国独特的历史、文化和地理位置造就了其独特的发展道路和社会制度。我们充分尊重这一切。中国特色社会主义道路是在科学社会主义理论指导下开辟的，植根于五千多年绵延不断的中华文明传统。我们为自己的选择感到自豪，正如你们为自己的选择感到自豪一样。我们的道路不同，但都是我们人民的选择，都是为了实现人类的共同价值。两者都应得到尊重。
和平共处是国际关系的基本准则，更是中美两个大国应该坚持的基础。把致力于和平发展的中国视为威胁，与之进行零和博弈，是错误的。中国从不与美国对赌，从不干涉美国内政。中国无意攻击或推翻美国。相反，我们乐见一个自信、开放、发展和繁荣的美国。同样，美国不应与中国对赌或干涉中国内政。相反，它应该欢迎一个和平、稳定和繁荣的中国。
合作共赢是时代潮流，也是中美关系的内在特点。中国正在追求高质量发展，美国正在振兴经济。我们有广阔的合作空间，也完全有能力帮助对方取得成功，实现共赢。
中方提出的 "一带一路 "倡议，以及 "全球发展倡议"、"全球安全倡议"、"全球文明倡议"，任何时候都对包括美国在内的所有国家开放。 中方也愿参与美方提出的多边合作倡议。今天上午，拜登总统和我同意本着相互尊重的精神，在外交、经贸、人文交流、教育、科技、农业、军事、执法、人工智能等领域推动对话与合作。我们一致认为，合作的清单将更长，合作的蛋糕将更大。我想告诉大家，中方对美国人民，特别是年轻人因芬太尼而遭受的痛苦深表同情。
拜登总统和我已同意成立一个禁毒特别工作组，以深化我们的合作，帮助美国打击毒品滥用。我还想在此宣布，为了加强两国之间的交流，特别是青年之间的交流，中国准备在未来五年内邀请五万名美国青年来华参加交流和学习项目。
华盛顿特区史密森尼国家动物园的三只大熊猫最近回到了中国。我听说，许多美国人，尤其是孩子们，真的不舍得和大熊猫说再见，纷纷前往动物园为它们送行。我还听说，圣地亚哥动物园和加利福尼亚人都非常高兴地欢迎大熊猫回来。一直以来，大熊猫都是中美两国人民友谊的使者。
我们随时准备继续与美国在熊猫保护方面开展合作，并将竭尽所能满足加州人民的愿望，加深两国之间的友谊纽带。
女士们，先生们
朋友们
中国是世界上最大的发展中国家。中国人民希望有更好的工作、更好的生活，希望子女接受更好的教育。这是 14 亿中国人民所向往的。中国共产党致力于为人民工作，我们的目标是期望人民过上更好的生活。这意味着我们必须努力工作，确保人民的支持。经过几百年的探索和奋斗，我们找到了适合自己的发展道路。现在，我们正在全面推进中华民族伟大复兴，努力实现中国现代化。
我们致力于团结奋斗，为全体中国人实现现代化而努力。人口众多是中国的基本国情。我们的成就再大，除以 14 亿也是很小的。但问题再小，乘以 14 亿也是巨大的。对于我们这样一个大国来说，这是一个独特的挑战。同时，大也意味着权力。中国共产党的领导、中国特色社会主义制度、人民的拥护和支持是我们最大的优势。中国既是一个超大规模的经济体，也是一个超大规模的市场。
第六届中国国际进口博览会近日举行，吸引了包括美国在内的 128 个国家的 3400 多家企业参展。美国企业参展面积连续六年位居进博会之首。14亿中国人的消费升级是中国为世界提供的巨大机遇。
我们致力于实现共同富裕，让每一个中国人都过上更好的生活。消除贫困是中国人民的千年梦想，共同富裕是所有中国人的愿望。16 岁之前，我在陕北的一个村子里，与村民们同吃同住同劳动，了解他们的所思所想所需。半个世纪后的今天，与人民在一起，我始终感到自信和强大。
无私地为人民服务，不辜负人民的期望，是我毕生的追求。我担任中共中央总书记、国家主席时，还有一亿人生活在联合国规定的贫困线以下。通过八年的顽强努力，我们使他们全部摆脱了贫困。我们提前10年实现了联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。在此过程中，1800 多名中国共产党党员因公殉职。
我们的目标不是让少数人富裕起来，而是实现全体人民的共同富裕。就业、教育、医疗、托幼、养老、住房、环境等，都是与人民群众日常生活息息相关的现实问题。这些问题不断被纳入国家最高发展规划，不断增强人民群众的获得感、幸福感、安全感。
我们将继续支持高质量发展，让所有人都能享受到现代化带来的好处。这是共产党人的根本使命，也是我们对人民的承诺。在人民的支持下，我们一定能够实现这一目标。
我们致力于全面发展，实现人民物质文化和道德的进步。我们的祖先说过 "衣食足，则知荣辱"。物质匮乏既不是社会主义，也不是文化和道德的贫困。中国的现代化是以人为本的现代化。
中国现代化建设的一个重要目标，就是在不断增强国家经济实力、提高人民生活水平的同时，丰富人民的文化生活，加强全社会的文明程度，促进人的全面发展。我提出 "全球文明倡议 "的目的，就是呼吁国际社会解决物质文明与文化进步不平衡的问题，共同推动人类文明的不断进步。
我们致力于可持续发展，以实现人与自然的和谐。人类是大自然不可分割的一部分，必须顺应自然规律的信念是中国传统文化的一大特色。我们生活在同一个地球村，在我们有生之年可能再也找不到另一个适合居住的星球。
正如英国谚语所说"我们不是从祖先那里继承地球，而是从我们的后代那里借用它。2002 年，我担任福建省省长时，就提出要把福建建成中国第一个绿色省份。后来，2005 年我在浙江工作时又说，清水绿山和金银财宝一样珍贵。如今，这一观点已成为全体中国人的共识。
目前，中国的光伏装机容量几乎占全球的一半。全球一半以上的新能源汽车在中国的道路上行驶，中国增加的森林覆盖面积占全球的四分之一。我们将努力在 2030 年达到碳排放峰值，在 2060 年实现碳中和。我们已经做出承诺，我们将信守承诺。
我们致力于和平发展，共建人类命运共同体。和平、友好、和谐是中华文明蕴含的价值观。侵略扩张不是我们的基因。中国人民对近代以来的动荡和苦难有着痛苦而深刻的记忆。我常说，中国人反对的是战争，渴望的是稳定，希望的是世界持久和平。中华民族的伟大复兴离不开和平稳定的国际环境。随着现代化的发展，我们再也不会回到战争、殖民、掠夺、胁迫的老路上去。
建国70多年来，中国没有挑起过冲突和战争，没有侵占过外国一寸土地。中国是唯一将和平发展写入国家宪法和执政党党章，将和平发展作为国家承诺的大国。中国正在利用和保护当前的国际秩序。
我们坚定不移地维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序，维护以《联合国宪章》宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。中国无论发展到什么程度，都不会称霸，不会扩张，不会把自己的意志强加于人。
中国不谋求势力范围，不与任何人进行冷战或热战。中国将继续坚持对话，反对对抗，不结盟，建伙伴关系。中国将继续奉行互利共赢的开放战略。我们追求的现代化不仅仅是中国的现代化。我们愿同各国一道，以和平发展、互利合作、共同繁荣的方式推进世界现代化进程，共建人类命运共同体。
女士们，先生们
朋友们
时间的流逝犹如奔腾的江河，许多东西被冲走了，但最珍贵的东西还在。无论世界格局如何演变，中美和平共处的历史潮流不会改变。两国交流合作的终极愿望不会改变。世界对中美关系不断发展的期待不会改变。任何伟大事业要取得成功，都必须植根于人民、得力于人民、实现于人民。不断发展的中美友谊就是这样的伟大事业。让我们把中美两国人民凝聚成恢复中美友谊、推动中美关系发展的强大力量，为世界和平与发展作出更大贡献！
(CMG/RoZ)
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian