照片：Whitehouse.gov
美国总统 - 乔-拜登：
你好，你好，你好，你好！（掌声）谢谢，谢谢，谢谢！（掌声）如果你有座位，请坐下（笑声）。
你好，威斯康星州。（掌声）来自海湾对面的你好，明尼苏达州。（掌声）蒂姆，谢谢你的介绍。
我得见见他的双胞胎和妻子难怪他会在这里让我告诉你，他们把他关在这里了
听着，我很荣幸今天能与美国最优秀的两位州长--威斯康星州州长托尼-埃弗斯（Tony Evers）--站起来--以及明尼苏达州州长蒂姆-瓦尔兹（Tim Walz）共聚一堂。(还有明尼苏达州州长蒂姆-瓦尔兹。）
感谢各位优秀的参议员：来自威斯康星州的塔米-鲍德温（Tammy Baldwin）--（掌声）--塔米（听不清）--以及来自明尼苏达州的艾米-克洛布查尔（Amy Klobuchar）和蒂娜-史密斯（Tina Smith）。(掌声）有这三位站在我这边，我就没什么好担心的了（笑声和掌声）。
还有两位伟大的市长：威斯康星州苏必利尔市的佩恩市长--（掌声）--和明尼苏达州德卢斯市的莱纳特市长。(掌声) 先生们，请起立 (掌声)
朋友们，我今天在这里要谈的是一件没有得到足够关注的事情：我们在投资美国--投资美国工人、美国产品--投资美国方面取得的进展。这就是我们正在做的：为全国人民和社区带来就业、机会和希望。
就在上周，我们看到消费者对经济的积极看法出现了 30 年来最大的跃升。事情终于开始平静下来。
我们通过了许多非常好的立法。我们知道，执行这些法律需要一些时间。但现在，它们正在发挥作用，扭转经济形势。
我们还刚刚得知，自从我就任总统以来，美国已经提交了 1 600 万份新的商业申请。这是创纪录的。(掌声）。
我之所以提到这一点--当有人提交新业务申请时，这是--这是--这是一个希望的例子，是他们相信的东西。他们相信自己可以有所作为，相信会有结果。你知道，蒂姆在这里的生意也是这样一个希望之举--始于不久前。
就在今天，我们得知美国经济去年增长了3.1%。我不想用细节来烦你们，但是，你们知道，自从我当选以来，专家们一直坚持认为经济衰退即将到来。每个月都会有一次经济衰退。
我们的经济增长非常强劲。我在听--这是--今早《华尔街日报》和其他报纸的头条新闻。引用："美国经济增长超出预期"另一个标题是 "2023年美国经济繁荣"第三条："美国经济以令人震惊的速度增长。"（笑）我喜欢 "令人震惊的速度 "这一条。 但我最喜欢的还是《华尔街日报》。引用："什么衰退？增长[仅]在2023年以加速结束。"(掌声）。
各位，顺便说一句，经济增长一直比特朗普政府时期强劲。
我们的--我的前任最近说，他实际上希望经济会崩溃。他说他希望经济崩溃。你相信吗？他说他希望 - 因为他希望在我还是总统的时候，经济会很快崩溃。这就是他的希望
多亏了美国人民，美国现在是世界上经济增长最强劲、通货膨胀率最低的主要经济体。(掌声）这都是你们的功劳。
当然，我们还有很多工作要做，但我们正在取得真正的进展，从中间向外、从下向上，而不是从上到下地建设经济。
我是在这样一个家庭里长大的 我们家有一套三居室的房子 那是一栋不错的房子 一栋三居室的两层楼房但涓滴经济并没有真正进入我父亲的餐桌
因为当--当--当我们从中间向外、从下向上努力时，穷人就有机会，中产阶级就会做得很好，--富人也会做得很好。但每个人都有机会。我们都做得很好。
正如财政部长珍妮特-耶伦今天所说的 我引用她的话："中产阶级的故事与经济状况并不分离它是经济的核心。她接着说，"我说的是各行各业的工人--从消防员到护士再到工厂工人"。这一点非常重要。
这就是中产阶级。至少在我的家乡是这样这就是一切。
我在此宣布更多进展，这些进展表明，如果我们重新开始相信自己，如果我们重新开始投资美国，我们就能在美国取得巨大成就。
人们听着，我们的基础设施曾经是世界上最好的--被评为世界上最好的。但有一段时间，我们停止了对美国的投资。我们停止了。我们停止了对自己的投资，我们下滑了。现在，我们在全球最佳基础设施排名中位列第13位。美利坚合众国，世界第13位。
如果我们没有世界上最强大、最好的基础设施，我们究竟怎样才能拥有世界上最强大的经济？这是不可能的。
因此，我们决心改变这种状况。我们决心大刀阔斧地改变这种状况。这正是--（掌声）--我们正在做的。
两年前，我来到威斯康星州--几乎是在这个时候--谈论我在各位民选代表的支持下签署的历史性两党基础设施法案--这是美国历史上对美国经济复苏的最大投资。
到目前为止，我们已经在威斯康星州投资了 61 亿美元，在明尼苏达州投资了 57 亿美元 - （掌声） - 57 亿美元。(掌声）。
两年后，我回到了布拉尼基桥。两年前我来过这里。
上次我和塔米一起来的，这次我们又来了，因为我们知道这座桥需要修缮。塔米没有让我--她也没有让我忘记这一点。（笑声）
要知道，这座大桥于 1961 年通车，连接明尼苏达州和威斯康星州--你比世界上任何人都清楚这一点--并横跨[圣]湾。
它是我们国民经济中的重要一环。每年有 95 万辆卡车通过这座大桥，将 34 亿吨货物横跨美国运往加拿大。每天有 33,000 辆汽车通过这座大桥。
人流对于小企业来说非常重要，它们依靠人流将客户、雇主（员工）、货物送到企业--这一点至关重要--以及像桥底的这家啤酒厂这样的本地企业。
想想蒂姆刚才跟我们说的话。蒂姆一家四代都住在这里。他的曾祖父母从斯堪的纳维亚搬到这里，并在四个街区外建了一家面包店。
正如蒂姆刚才所说，这座桥对他的企业、员工、客户以及整个当地经济都至关重要。国内其他地区也是如此。
这座桥对于五大湖区最大的港口也至关重要，它服务于林业、农业、清洁能源等重要行业，并为许多社区提供支持。我的意思是，这确实是一个后果。
但你们也知道，这座桥的腐蚀状况非常严重。它对卡车来说非常危险，因为卡车可能会在上面超载，导致司机绕道行驶，增加成本，延误时间。
它在结构上已经过时。急转弯导致事故率和交通拥堵高于平均水平。
几十年来，人们一直在谈论更换这座桥的问题，但直到今天才得以实现。 （掌声）直到今天。我是认真的
我很自豪地宣布，两党基础设施法案中的10亿美元将用于建造这座新桥，这座新桥将提高大型卡车和超大型货物的通行能力；这座新桥设计现代，路肩更宽，上下匝道更顺畅；这座新桥为行人和骑自行车者提供了一条共享道路。(掌声）。
我要赞扬你们的州长--我是真心的--以及你们的州议会，因为他们拿出了相应的资金来投资这座桥。否则，就不可能用你们自己的资金来建造这座大桥。
这项投资将带来巨大的变化：交通流量减少，事故减少，上班和上学的通勤速度加快，消防车和急救人员的反应速度加快，分秒必争。
货物运输将更加快捷，贸易往来将更加自由，而不必再绕行 10 英里。
这还意味着什么？这意味着将创造 1 万个新的建筑工作岗位--工会工作岗位（掌声）。
我们在美国投资，为美国工人创造就业机会，这些就业机会将由美国产品创造。
在你们的国会代表团，特别是参议员塔米-鲍德温（Tammy Baldwin）的帮助下，我们将确保这座大桥的铁、钢和建筑材料都是美国制造的。
这笔资金是由交通部牵头的 50 亿美元大型投资的一部分，用于全美 37 个重大项目，包括桥梁、高速公路、港口和机场。迄今为止，全美已宣布了40,000个基础设施问题--项目。在这些伟大的州长和国会代表团的支持下，我们正在做更多伟大的事情。
例如，我们正在确保每个美国人，包括在座的各位，都能使用负担得起的高速互联网。 我要感谢艾米在这个问题上的领导。她一直孜孜不倦。(掌声）。
高速互联网对当今经济至关重要。其重要性不亚于富兰克林-罗斯福担任总统时的电力供应。这可不是开玩笑。
这就是富兰克林-罗斯福在近一个世纪前签署《农村电气化法案》的原因。我知道这听起来似乎无关紧要--其实不然，但却非常重要。他签署该法案的目的是为了让电力能够惠及美国几乎每家每户和每个农场，因为电力已经成为国家经济增长的必要组成部分，成为现代生活的必要途径。今天，高速互联网也是如此。
在威斯康星州和明尼苏达州，我们将投资 25 亿美元--25 亿美元用于高速互联网。我们将为这两个州的 60 多万个家庭每月节省多达 30 美元的互联网账单。这对我的家庭来说非常重要。月底多出的 30 美元--当你靠固定工资生活时，这些账单就会越积越多。
我们还将在你们州投资 11 亿美元，用于提供清洁水和更换有毒的铅管。（掌声）每一根铅管都将被拆除，这样你们就可以打开水龙头，喝上干净的水而不会生病。
你看，最近的一项研究表明，减少儿童接触铅的机会对学生考试成绩的影响，与把班级人数从 22 人减少到 15 人的效果是一样的，而成本却只有后者的十分之一。这很重要。它会影响大脑的功能。
这就是为什么我们要清除美国所有的铅管。我向你们保证我们有钱做到这一点。（掌声）
除此之外，还有十亿美元用于清理五大湖，五大湖为两千万人提供饮用水--（掌声）--两千万人。顺便说一下，这些水是用来酿造这里的啤酒的--（笑声）--这些水是用来酿造这个炼油厂的啤酒的--哦，地球阳光，谢谢你的五大湖。我想知道为什么（听不懂）--（笑声）。
我们在威斯康星州和明尼苏达州所做的，只是更大事件中的一个片段。听着，自我就任总统以来，新增就业岗位1400万个--（掌声）；威斯康星州新增就业岗位169[千]个，明尼苏达州新增就业岗位20万个；全国新增制造业就业岗位近80万个--都是高薪岗位。
掌声）威斯康星州和明尼苏达州的就业率更低，分别为3.3%和2.9%。
这就是我们的经济计划：投资美国，投资美国产品，建设美国。这就是我们所说的拜登经济学。
我的教授--好吧，我就不说他了。（笑声）
但是你看，我的前任选择了一条不同的道路：涓滴经济、为富人和大公司减税、赤字大幅增加。这就是事实。这就是事实
而事实是--好吧，我不打算深究，但--我不想深究。（笑声）
他夺走了高薪工作，并将其送往海外。为什么？劳动力更便宜。与其支付合理的工资，他宁愿把工作送到海外，降低劳动力成本，然后进口产品，让美国人失业。他减少了对基础设施和教育的公共投资。在这个过程中，他掏空了社区，关闭了工厂，把太多的美国人抛在后面。
听着，我是在你们许多人的社区长大的，那里有一家工厂，也许只雇用了 600 或 800 人，但它却是社区的核心。
然后有一天，企业主们决定把工厂送到海外更便宜，因为那里的劳动力更便宜。于是，他们关闭了工厂，把它送到海外，从海外进口产品，支付更多的钱，而且不必支付那么多的劳动力。事情就是这样。所以我们开始掏空美国劳动力。真的吗？这可不是开玩笑。
你知道，任何费率
他在谈论基础设施。四年来，他每周都要增加基础设施，"我们在搞'基础设施周'"。他不明白，在我的任期内，美国已经有了 "基础设施十年"，而不是 "基础设施周"。
听着，我们正在重建工厂，工作机会正在回到美国。
例如，当我们--你知道从手表到汽车，每个人都需要的小电脑芯片吗？你猜怎么着？我们曾经制造它们--我们发明了它们。我们把它们做得更复杂。我们占据了40%的市场份额突然之间，我们什么都没有了。所以，你猜怎么着？我坐上飞机飞往韩国。
我的员工问我 "你到底在干什么？"我说："你在干什么？"我在和韩国总理，韩国领导人谈话我对他说："你们有一个叫'三星'的东西。你们生产很多电脑芯片来美国吧
他们不仅来了，而且总共有500亿美元--（掌声）--来到美国，在美国--在美国建厂。
在离俄亥俄州哥伦布市不远的地方有一个地方。他们称之为 "梦想之地他们正在建造两座这样的--这样的--这样的 "fabs"，他们说--这样的工厂。它们就像巨大的足球场你猜怎么着？他们雇佣了很多人，这些人不仅要建造，还要工作。
你知道平均工资是多少吗？年薪十万美元，而且不需要大学文凭就能找到这份工作。鼓掌
中西部正在回归。在座的各位参议员都带来了这股力量。艾米带来了。塔米带来了。蒂娜带来了(掌声) 而你们，美国人民，支持了它。
现在，我与一些共和党人合作，使这项两党法案获得通过。我们做到了但我很遗憾地告诉大家 绝大多数人都投了反对票但你知道吗？没关系，因为无论他们投赞成票与否，我们都在各地建设项目。
我承诺要做一个为所有美国人服务的总统，无论你们是否投票给我。（掌声）
朋友们，但我们还有更多--我们还有更多的工作要做。例如，有人认为美国的税法公平吗？认为税法公平的请举手。
2020 年，55 家财富 500 强公司实现零纳税--零纳税。你们可能已经听我强调过一段时间了。他们为 400 亿美元的利润缴纳了零美分的联邦税。
但现在不会了我所能做的，就是通过签署--推动征收15%的税，为所有这些项目争取到资金。你付得更多但只要达到15% 对这50家盈利400亿美元的公司征税15%你猜怎么着？因此，我们可以在不增加赤字的情况下，支付我们在全美进行的这么多投资。我们仍然减少了70亿美元的赤字。
听着，我们需要做得更多。
还有一件事我想提一下--你知道，我--我--我还是不客气地说。在我的职业生涯中，我一直在追查制药公司。美国的制药公司是世界上最好的。他们生产最好的产品但是，无论你现在正在服用什么处方药，如果我给你一个处方--我们可以飞到加拿大多伦多、英国伦敦，不管是什么地方--巴西，不管是世界上的什么地方--我都可以以三分之一到二分之一的价格从同一家公司配药。
我们的工资比世界上任何其他国家都高。这可不是闹着玩的。你不仅要为处方药买单，你还要为它买单，因为它的很大一部分是由医疗保险支付的。因此，我一直倡导医疗保险进行谈判，以节省（无法理解的）费用（掌声）。
在参议院和国会代表团的帮助下，我最终取得了胜利。
你们猜怎么着？你们当中有谁--我不是要你们举手--但你们知道有谁患有--糖尿病，需要胰岛素吗？以前，注射胰岛素的平均费用是每年近400美元。现在，他们的收费不能超过 35 美元。(掌声)
顺便说一句，他们还有 350% 的利润率。它的生产成本是 10 美元--10 美元。而发明它的人甚至不想申请专利，因为他认为它应该人人都能买到。
我可以带你看一下清单。
从 2025 年开始，你猜还会发生什么？你认识的人中有父母或祖父母在服用抗癌药吗？他们每个月可能要为这种药物支付 6000 到 13000 美元不等的费用。他们不能这样做。
你猜怎么着？没有人将不得不 -- 没有老年人将不得不支付，无论他们必须服用多少药物，每月超过2000美元，期间 -- 期间，期间，期间。(掌声）
他们仍然会赚钱。他们仍然会赚钱。
伙计们，有人告诉我这是件可怕的事。太可怕了你猜怎么着？它不仅能为个人省钱，还意味着作为纳税人的你们每月少交数十亿美元，因为你们不必把钱花在医疗补助上。你们不必把钱花在医疗补助上，因为这是一个公平的价格。
听着，在经济衰退和大流行病之前，美国大约有700名亿万富翁。现在有1000个亿万富翁。你知道他们的平均税率是多少吗？8%。
如果你想把目前的税率改为 8%，请举手（笑声）。我是认真的。你知道，这听起来像是我编出来的：8%，他们支付的税率。
这就是为什么我建议对亿万富翁征收 25%的最低税率。这还不是最高税率（掌声）。
如果亿万富翁和大公司至少大致支付了他们应得的份额，我们就可以加强社会和医疗保险，降低儿童和老人护理的成本。工薪阶层和中产阶级会过得更好。而且，这不会因为他们赚钱而花一分钱--400 亿美元就会到账。
这不是--我是说，这只是--这只是基本的公平。你知道，这是正确的事情，我们可以做到这一点。如果我在本届政府的最后一年还这么做，那我就该死了。（掌声）
让我结束吧。我说得太久了对不起......我有点糊涂了。
这座桥很重要，但我们正在书写的故事更大。
当你们看到地面上的铁锹、天空中的起重机以及为这些项目辛勤工作的人们时，我希望你们会重新感受到一种自豪感--对你们社区的自豪感，对我们所能做的事情的自豪感，对美国的自豪感，对知道我们仍然可以在美国共同完成伟大事业的自豪感。
我们是世界上唯一一个在每次危机后都比危机发生时更加强大的地区。这可不是开玩笑。世界上唯一的国家。看在上帝的份上，这是美利坚合众国--美利坚合众国。
故事中真正的英雄--美国人民，开始大声疾呼。美国工人、美国人民正在努力将社区以未来的方式带回他们的国家。
美国就是这样做的。这就是我对未来从未如此乐观的原因。我们必须认识到我们到底是谁。我们是美利坚合众国，只要我们齐心协力，就没有什么是我们做不到的。
看在上帝的份上，让我们开始共同努力吧。
愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的士兵。（掌声）
Whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
German