"幽默不是一种天赋，幽默是一种思维方式"。
"人类愚蠢的战争不可能获胜，但也不可能逃避，因为愚蠢会充斥整个世界"。
"爱人爱人是幸福的秘诀，也许是唯一的秘诀。只考虑自己的人，剥夺了别人的利益，剥夺了自己的利益，就会陷入困境，走向灭亡"。
人们尊敬他，喜欢和他一起欢笑。捷克著名演员、剧作家、小说家、编剧、作词家和戏剧导演 扬-韦里奇 生前已成为国家偶像。作为战时先锋派戏剧的重要代表和解放剧院的领军人物，他曾与朋友伊日-沃斯科韦茨（Jiří Voskovec）组成传奇双人组合 V+W，并在战后与米罗斯拉夫-霍尼切克（Miroslav Horníček）在讽刺剧院的舞台上为观众带来欢笑。此外，他还在电影中担任演员和编剧，为捷克政治喜剧电影的诞生做出了贡献，他创作的童话故事至今仍令老少几代人津津乐道。自他出生以来，120 年过去了。
他于 1905 年 2 月 6 日出生于布拉格的斯米乔夫，是捷克第一相互保险公司职员弗拉季斯拉夫-韦里奇（Vratislav Werich）和小城索科尔（Lesser Town Sokol）创始人加布里埃拉-乔德罗娃（Gabriela née Choděrová）的独子。受洗时，他被尊称为 Jan Křtitel František Serafínský Werich。
他的童年受到了父母早年离异的影响，因为根据第一共和国的规定，他被托付给父亲照看，而他的父亲相当严厉，而且性格多变。扬从小就缺少母爱，长大后也几乎没有朋友。他当时写给母亲的信感人至深，在这些信中，他作为幽默家和漫画家的才华和悲伤之情一览无余。第一次世界大战期间，他的父亲不得不上前线，母亲照顾他。一段时间后，父母又和好如初。
"我是独生女 做独生女是件可怕的事我没有人和我争吵，没有人和我打架 周围没有孩子，也没有很多人过来 圣诞节看起来就像那样" 他回忆说。
1916 年，他进入位于克热门科瓦街（Křemencova Street）的真正文法学校的小学部学习，并在那里开始了他与同学伊日-沃斯科韦茨（当时还是瓦克斯曼）的终生友谊。早在求学期间，他就致力于诗歌和短篇小说的写作。然而，他是个叛逆者，由于多次违纪和成绩不佳（捷克语和数学不及格），他不得不在七年级辍学。他在斯米乔夫皇家文法学校（Smíchov Real Grammar School）完成了多年制文法学校的最后一年，并于 1924 年毕业。沃斯科维克的祖母是法国人，他在第戎的文法学校学习了最后三年。
高中毕业后，他和沃斯科韦茨都开始在查尔斯大学法学院学习法律，并于 1926 年组成了艺术二人组。他们先是在《Přerod》杂志编辑部共事，不久后开始了戏剧合作。1927 年 4 月，他们在小城的艺术会议大厅上演了他们的第一部业余戏剧。 背心口袋表演 - 标题指的是背心口袋里的一本小杂志。
这是一系列滑稽的表演、小品、歌曲和对白，由一个松散的情节连接起来，他们想以此取悦沃斯科韦茨在第戎的朋友们。他们在表演时把脸涂成白色，沃斯科韦茨饰演电影中的帅哥，韦里奇饰演大笑的萨提尔。在黑白表演中，他们伪装成巴黎梅德拉诺马戏团著名的弗拉特里尼三人组。原计划该剧只演出一次，首演是第二场，但由于观众和一些评论家的巨大成功，演出超过了 200 场，从第三场开始，在解放剧院的旗帜下演出，该剧院接受沃斯科维克和韦里奇为成员。他们自己担任导演和布景设计，韦里奇在海报上的名字是 J. W. Rich。
意外的成功让他们倍受鼓舞，两人决定放弃法学院的学业，全身心投入戏剧事业。1928 年 5 月，他们的第二部戏剧首演。 吸烟表演。装有 16 幅画的背心口袋.原本只是一场学生表演，后来却成为了一种现象，韦里奇和沃斯科维克成为了这一艺术立场的灵魂人物，V+W 品牌也成为了第一共和国的文化标志。
"在解放剧院首演时，我们常说，如果演出时天花板掉下来，捷克文化就完了。礼堂里经常坐满了捷克文化界的顶尖人物--不仅仅是戏剧文化界。这里有作家、画家、雕塑家、演员、评论家、音乐家、作曲家--就好像首演是由某个捷克文化总会组织的一样"。 František Filipovský 回忆说。
最初，观众在解放剧院的成功演出与 J. Honzl 的实验性剧目产生了冲突。1929 年，J. Honzl 离开剧院前往布尔诺，但两年后又返回剧院，并执导了解放剧院的所有剧目，直到剧院被迫关闭，同时他还是一名先锋派戏剧理论家。
20 世纪 20 年代末，爵士乐团作曲家兼指挥雅罗斯拉夫-耶热克加入了他们的行列，他的音乐是演出不可或缺的一部分，他为 21 部戏剧创作了歌曲。耶热克患有严重的视力障碍，一生都在与各种健康问题作斗争，但这丝毫没有限制他的才华。他的音乐与 Werich 和 Voskovec 的歌词相结合，本身就成为了一件重要的艺术作品。时至今日，一些歌曲，如 深蓝色世界, 玛丽奶奶, 世界属于我们, 生活只是巧合, 布加迪台阶, 人间天堂, 三名官员, 灌木丛中的帽子, 服饰造就男人, 伊索和蝙蝠 或 蜈蚣 不朽。
1929 年，24 岁的 Werich 与相恋多年的女友、裁缝兼服装设计师 Zdená Housková 结婚。她当时已是他戏剧生涯的起点，因为 背心口袋表演 缝制服装。后来，她在解放剧院担任化妆师，必要时也会去售票处坐坐。婚礼很快就结束了，没有任何繁文缛节，这也是维里希最讨厌的。他在火车窗口向父母宣布了这一消息。正如他自己所说，他结婚就像买香烟一样。1935 年 10 月，他们唯一的女儿雅娜出生了。
作为演员和合著者，韦里奇参与了解放剧院的 27 部作品。他的灵感来自古代、中世纪和当时的文化氛围。在剧目中，他可以充分发挥自己对文字和即兴表演的实验兴趣。这对搭档中的第二位 Jiří Voskovec 也是如此。
在所有剧目中，V+W 都是主要演员。在每场演出的间隙，他们都会即兴对白，其中充满了笑话和当时事件的典故。当布景在计划的舞台重建过程中翻倒，需要更多的时间来修复时，他们或多或少意外地创造出了传说中的 "forbini"。有人把它们放在幕布前，以幽默的方式评论时事。福宾斯最终成为他们所有剧目中不可或缺的一部分。他们的对话针对的是小资产阶级、愚蠢和极权主义。
到 1932 年，他们上演了一出欢乐剧 斯卡芬德的首演爵士幻想 摩尔伽纳人模仿 炸药岛军事审查 北方与南方 浪漫 Golem.
古代游戏 凯撒 从 1932 年开始，解放剧院开始了政治和社会讽刺剧的创作之旅。在那个充满经济危机、失业、社会分裂、社会矛盾、政治紧张和新的世界大战阴影的不确定时代，我们不得不这样做。
游戏 驴子和影子 对德国日益猖獗的法西斯暴力作出反应，随后是轻松愉快的欢庆活动 草帽 然后又在剧中批评法西斯主义和希特勒 刽子手和疯子.这已经是直接、非常尖锐和一贯的了。在德国大使馆的唆使下，韦里奇和沃斯科维克被逐出新库尔宫，1935-1936 年的演出季以 "镣铐剧院 "的名义在罗科卡大厅上演。在这里上演了关于被诅咒的法国诗人维庸的最成功的戏剧 布衣歌谣.
1936 年，剧院回到了 U Nováků 宫的原址，并恢复了原来的名称，演出剧目有 人间天堂 根据约翰-弗莱彻的古英语剧本改编 西班牙牧师维里希 1935 年在莫斯科参加戏剧节时看到了这部作品，其俄文译本由尤利乌斯-富契克提供。有趣的是，沃斯科维茨虽然是俄罗斯军团士兵的儿子，却未获准参加戏剧节，因为他没有获得签证。
为庆祝解放剧院成立十周年，他们准备了一出喜剧 反面和正面.它成为电影 世界属于我们 (1937).电影之后 粉末和汽油 (1931), 金钱还是生命 (1932) a 嘿，升级 (1934）是这对表演组合的第四部电影。
舞台剧 沉重的巴博拉 1937 年，他们公开呼吁警惕希特勒的德国和法西斯专政。在他们的下一部剧作，即第 27 部剧作中，发出了更为明确的警告。 拳拳到肉还是凯撒的结局.该剧的海报采用了米开朗基罗的大卫戴着防毒面具的拼贴画。
1938 年 11 月 10 日，剧场迎来了它的末日。 头顶米胡利 剧院的特许权被取消。在战前，这意味着剧院的终结。剧院的关闭很可能是迫于德国的压力。V+W 将剧院交给了企业家兼喜剧演员雅罗斯拉夫-科胡特（Jaroslav Kohout），他们一直在 U Nováků 宫剧院工作，直到从美国移民归来。
沃斯科维克于 1938 年除夕出国，由于他的原名瓦克斯曼，德国小报将他称为犹太人，尽管没有证据证明这一点。他飞往苏黎世，再从那里乘火车前往巴黎。两周后，他在那里遇到了维里希和耶热克，他们于 1939 年 1 月 9 日从布拉格飞来，就在维里希的护照被没收之前。如果维里希留下来，他很可能会被关进集中营。由于他对希特勒的嘲讽和对纳粹主义的警告，他在他们的黑名单上排名第 16 位。
兹德娜-韦里乔娃（Zdena Werichová）拒绝如此匆忙地离开，她带着四岁的女儿直到 1939 年 3 月才动身去看望丈夫。 1 月 20 日，韦里奇、沃斯科维奇和耶热克乘坐阿奎塔尼亚号抵达纽约。
他们之所以能拿到美国签证，要归功于洛特-戈斯拉尔（Lotte Goslar），她是束缚剧院的舞蹈演员，德累斯顿人，1936 年前往美国，在好莱坞找到了一席之地，并在那里教授哑剧和舞蹈编排。顺便提一下，诺玛-珍（Norma Jeane）或玛丽莲-梦露（Marilyn Monroe）也参加了她的课程，并与她成为了朋友。
Werich、Voskovec 和 Ježek 在纽约上英语课，并在外籍人士的住所演出。他们为纽约战争信息办公室（即战争信息处）录制了反战广播短剧，时长五分钟，将他们的对白与耶热克的歌曲结合在一起。他们总共为英国广播公司的捷克斯洛伐克广播节目录制了约两千个小品。
3 月初，该三重奏组合在纽约剧院首次亮相，演出了一场名为 "Cabaret "的歌舞晚会。 放轻松... 其他演出在纽瓦克、巴尔的摩和芝加哥举行，爱德华-贝尼斯和他的妻子参观了演出。 克利夫兰1940年2月，他们搬到俄亥俄州，成为当地最好的剧院之一。于是，1940 年 2 月，他们搬到了俄亥俄州，成为当地最好的剧院之一，艾伦-阿尔达（Alan Alda）和保罗-纽曼（Paul Newman）就是在那里出道的。在此之前，他们已经和伙伴们在宾夕法尼亚州的普莱森特（Point Pleasant）村度过了夏天，在那里他们租住了作家阿瑟-米勒（Arthur Miller）的房子，也就是后来玛丽莲-梦露的丈夫的房子。
绰号杰茹拉的雅罗斯拉夫-耶热克没有和他们一起去克利夫兰，而是找了一个来自斯洛伐克的女友弗朗西斯-贝查科娃（Františka Bečáková），留在了纽约。他的健康状况迅速恶化，圣诞节时双目失明，1942 年元旦死于肾衰竭，年仅 35 岁。去世前三天，他设法与弗朗西丝结了婚，弗朗西丝一直照顾他直到生命的最后一刻。1947 年 1 月，她带着他的骨灰回到布拉格，并将骨灰安放在奥尔桑尼的家族墓地。
1942 年，Werich 和 Voskovec 从俄亥俄州搬到加利福尼亚州。在洛杉矶，他们演出了两部戏剧，并结识了奥森-威尔斯（Orson Welles）。 公民凯恩.最后，电影没有拍成，他们暂时分道扬镳，沃斯科维克去了纽约，韦里奇和他的妻子、女儿则在基斯科山小镇度过了一年半的时光。
他们各自以自己的方式努力在美国舞台上崭露头角，并通过无线电广播工作团结在一起。从 1942 年 3 月起，新成立的美国之音电台用捷克语向欧洲广播他们的反纳粹节目。
转折点出现在他们被邀请出演莎士比亚戏剧《小丑与酒窖主人》中的小丑和酒窖主人。 风暴 在百老汇阿尔文剧院的舞台上上演。演出从 1945 年 1 月持续到 4 月。根据当时的评论，《V+W》本应在百老汇大受欢迎，但韦里奇在布拉格解放后决定离开美国。1945 年 10 月，在经历了六年多的战争之后，他回到了家乡，大批民众和记者在机场等候他。在坎帕的别墅里，人们还为他准备了一套租来的公寓，这套公寓现在以他的名字命名，并举办维里希展览，展览由坎帕博物馆管理。
沃斯科维克一直留在美国，直到 1946 年 9 月才与第一任妻子法国人玛德琳-梅因离婚，并与戏剧演员安妮-格莱特结婚。他还申请了美国国籍。
在布拉格，他们试图再次在 U Nováků 宫重建 V+W 剧院，但当时的社会条件已不再非常适合政治讽刺剧，战后盛行的更多是建设热情而非批判。他们两人与其他数百名艺术家一起签署了 "前进，一步也不能后退 "的呼吁书！号召文化工作者加入国民阵线行动委员会。
他们对剧院未来的发展方向存在分歧，在坎帕的别墅里，沃斯科韦茨住在一楼，韦里奇住在一楼，他们的家庭在同居方面也出现了问题。
1948 年 3 月，一部美国音乐剧在 V+W 剧院首演 神奇壶该剧一年前在百老汇开演。他们一起为捷克观众翻译和改编了这部音乐剧。这是第一部在欧洲和捷克上演的美国音乐剧。卡奇的主要角色由名不见经传的女演员、未来的歌剧演唱家索尼娅-切尔维娜（Sonia Červená）扮演，而现在的传奇水夫乔奇坦（chochtan）则由扬-韦里奇（Jan Werich）扮演。沃斯科维克担任导演，但并不想参与演出。 "伊日-沃斯科维克是导演，而且是一位出色的导演，他是一切的主导，而扬-韦里奇则是核心，是最高意义上的小丑"。 索尼娅-采尔韦纳后来说。
沃斯科维克于 1948 年 6 月出国后，V+W 剧院关闭，剧团迁至 Umění lidu 剧院，即现在的卡林音乐剧院，音乐剧在那里一直演出到 1950 年。两位朋友中断联系长达八年之久，但他们一直保持通信和电话联系。他们的大量通信于 2007 年结集出版。他们最后一次见面是 1974 年在维也纳。
随后，沃斯科维克作为联合国教科文组织秘书处的一名雇员前往巴黎，并与妻子安妮在那里创办了自己的美国剧院。第二次抵达美国时，他因涉嫌在麦卡锡主义氛围下传播共产主义而被关押在埃利斯岛长达 11 个月。之后，他主演了多部电影，在电视上露面，并与后美国时代的乔治-沃斯科维克一起在百老汇一举成名。
韦里奇曾在卡林音乐剧院、巴兰多夫电影制片厂、中央电视制片厂担任剧作家，并与卡尔-弗拉赫管弦乐团合作，他的声音还出现在童话和故事广播中，并在巡回综艺节目中表演。
1954 年，苏联新任大使尼古拉-菲尔尤宾来到布拉格，他想参观韦里奇的演出，却惊讶地发现根本没有。因此，韦里奇在 1955 年成为讽刺剧场（两年后更名为 ABC 剧场）的艺术总监，并在那里与他的新表演搭档米罗斯拉夫-霍尼切克（Miroslav Horníček）组成了双人组合。在那里，他与新的表演搭档米罗斯拉夫-霍尼切克（Miroslav Horníček）组成了二人组，共同恢复了解放剧院（ABC）的一些剧目。凯撒, 哈的民谣......毒药 沉重的巴博拉)以及著名的《福尔宾斯》（Forbins），韦里奇在其中再次对时事发表了评论。
他还为自己的一些朋友和同事挺身而出，并在作品中宣传他们，如娜塔莎-戈洛娃（Natasha Gollová）或弗拉斯塔-布里安（Vlasta Burian）。这些活动、他与持不同政见者的接触（例如，他在 1959 年接受瓦茨拉夫-哈维尔加入 ABC 剧院）以及他剧作中的讽刺影射，导致他从 20 世纪 50 年代后期起就不被政权视为可靠之人。
20 世纪 50 年代末，韦里奇和他的女儿雅娜乘车游历了意大利，并在书中描述了他们的经历。 意大利假期1960年出版（2010年第9版）。
1961 年，他从 ABC 剧院院长的职位上退休，但继续在卡林音乐剧院工作。他还担任过电影和电视演员，并为儿童和成人创作电影剧本和书籍（童话故事 Fimfarum, 三名退伍军人 a 皇后滑板车).他为好友伊日-特恩卡（Jiří Trnka）的木偶电影中的斯维伊克配音，而特恩卡则为电影设计了服装。 皇帝的面包师 并为一本童话故事书绘制插图 Fimfarum.
在电视方面，韦里奇主演的作品有 熊, 世界看不见的眼泪, 运送圣体, 国王夫妇, 节省的英镑并在弗拉迪米尔-斯库蒂纳的 你怎么看 Werich 先生?
他与人合写的最有名的电影可能就是前面提到的喜剧片 皇帝的面包师和面包师的皇帝和面包师 Matěj Kotrba 的双重身份，以及童话故事 从前有一位国王.他还主演过以下电影 血液之谜 导演：马丁-弗里茨 普拉希尔男爵 导演卡雷尔-泽曼（Karel Zeman），在喜剧片中同时扮演演员奥利弗（Olive）和魔术师的双重角色 当猫来的时候 导演：Vojtěch Jasný。
1967 年，他被选为第五部詹姆斯-邦德电影中的主要反面角色 你只能活两次他将在片中饰演幽灵党首领恩斯特-斯塔夫罗-布洛费德（Ernst Stavro Blofeld）。但当他来到英国松林制片厂的拍摄现场后，首席制片人阿尔伯特-布洛柯里和导演刘易斯-吉尔伯特认为他看起来像一个 "可怜而仁慈的圣诞老人"。他们还是继续拍摄，但一周后，他们决定换掉他，因为他不够凶猛。韦里奇后来承认，除了他的外表，问题还在于他试图剪辑台词，他认为这样做意志力相当薄弱。
1963 年，他被授予国家艺术家称号，并获得国家奖，观众，尤其是影迷，都很喜欢他，但另一方面，他却被所谓的公共文化生活拒之门外。
Jiří Suchý 回忆说，他幽默地说 "......我是一名民族艺术家，但他们不让我从事民族艺术".
1968 年对他来说是一个转折点，他签署了《两千字宣言》，成为 "布拉格之春 "的代表人物之一。他退出了剧院，他的名字从电视上消失了，他的书也不再出版。和当时的许多人一样，他决定利用自己在国外的关系去西方。1968 年，他和妻子一起前往维也纳，但他无法离开祖国，于 1969 年初再次回到家乡。据称，路德维克-斯沃博达总统的一封信说服了他。
此外，他的健康状况不佳，患有心脏病，1961 年被诊断出患有喉癌。他拒绝手术，不得不接受放射治疗。治疗是成功的，但放射治疗后，他患上了慢性支气管炎和频繁的肺炎。他不得不在喉咙里戴上一种叫做夜莺的特殊仪器。他嗜烟如命，喜欢吃喝玩乐，他把时间都花在了医院、他在布拉格坎帕区的别墅和他在维尔哈蒂茨的小别墅之间。他喜欢钓鱼，他最喜欢的地方是 Velhartice 附近的 Ostružné 河谷，1938 年他在那里建造了一座英国老式房屋风格的小屋。他经常带着妻子兹登卡和他的牧羊犬赫拉来到他的 "幸福谷"（他把波舒马瓦地区的这个偏僻角落称为 "幸福谷"），在这里钓鱼、休息、写作和充电。他不仅捕鱼，还准备并接待了许多名人的来访，如兹德涅克-什特派帕内克（Zdeněk Štěpánek）、弗拉斯塔-布里安（Vlasta Burian）和柳芭-赫尔曼诺娃（Ljuba Hermanová）。
1969 年 9 月初，他在捷克斯洛伐克广播电台播出了 15 个半小时的系列访谈，采访对象是他的女儿雅娜。 爸爸 告诉我.韦里奇式的自发人生叙事于 1971 年由 Panton 发行了两张唱片，并于 2013 年由 Supraphon 重新发行了八张 CD。韦里奇最后一次出现在镜头前的机会是在几集系列剧中的演出。 陶先生 (1970-72).
1977 年，"红色法律 "公布了一份所谓的 "反宪章 "签名者名单，谴责《77 宪章》宣言，其中有 Werich 的名字。他的签名至今仍是一个猜测。据称，他要求当局剔除他的名字，因为他只在出席者名单上签了名，但未获批准。不管是有意识还是无意识，签名都有其光明的一面：它让韦里希有尊严地告别了讲台。1977 年春，布拉格卢塞纳音乐厅两次座无虚席，人们最后一次与这位睿智的小丑一起开怀大笑。 "我喜欢观众们笑得踉踉跄跄的样子，就像大风中的驳船"。 这位演员承认。
维里希一家在他生命的最后几年并不好过。他的妻子兹德娜（Zdena）患有精神疾病和淤血瘤，曾接受过电击治疗，也像父亲一样酗酒并试图自杀。此外，韦里奇还与他已故的爱人保持着联系，他的绰号 "约瑟夫"，家里的每个人都知道他。他从年轻时开始就有风流韵事，而他的妻子也容忍了这些风流韵事。1956 年，韦里奇的不知名情人生下了一个儿子，收养名为 Jiří Petrášek。他们从未见过面，他可能甚至不知道他的存在。彼得拉舍克是在扬-韦里奇去世后才知道自己的身世的。
在父亲的要求下，女儿 Jana 从 DAMU 毕业，成为了一名演员，后来又成为了一名副导演。起初，她用雅娜-哈洛娃（Jana Hálová）这个假名演出。她利用流亡美国时掌握的英语知识，翻译了戏剧和音乐剧的剧本和文本。1966 年，她与医生伊日-克瓦皮尔（Jiří Kvapil）结婚，1968 年他们的女儿兹登卡（昵称 Fanča）出生。韦里奇与外孙女的感情非常深厚。 "我爱 Fanca，我所做的一切，从呼吸到赚钱，都是因为她。然后又是因为雅娜"。 他声称。
Fanča 或 Zdena Kvapilová，婚后姓 Hulíková，现居瑞士。 万岁 幽灵 她甚至没想过要去达姆大学；她在哲学系学习教育学和护理学，并在一家医院担任理疗师。
20 世纪 70 年代，为了照顾父母，雅娜随家人搬到了坎帕的父母家。她的丈夫无法忍受与挑剔、闷闷不乐的父亲生活在一起，开始酗酒，并为了另一个女人离开了她。照顾年幼的女儿和生病的父母是一项艰巨的任务，雅娜也用酒精来缓解精神压力。在父亲 75 岁生日那天，她决定去博尼茨接受戒酒治疗，结果又住进了医院，并被确诊为宫颈癌晚期。
1980 年 4 月，她的母亲中风。她不能说话，不能走路，也看不见东西。在医院住了四天后，她去世了。扬-韦里奇只活了几个月，于 1980 年 10 月 31 日去世。他的十二指肠溃疡破裂，手术后再也没有醒来。 次年 5 月，他们的女儿 Jana 也死于癌症，享年 45 岁。1981 年 7 月 1 日，Jiří Voskovec 也去世了，享年 76 岁。
V+W 在布拉格的奥尔桑尼墓地有一个共同的坟墓。
维基百科/ Facebook/ Gnews.cz - Jana Černá
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
German