日本艺术家小野真由美（Mayumi Ono）是一位传统三味线和古筝演奏家，她为布拉格带来的不仅是古老旋律的声音，还有独特的文化体验。访问布拉格期间，她曾在宫比禅院（Miyabi Zen House）演出，在新市政厅（New Town Hall）举办的 "无声的波涛--无法言说的激情 "音乐会上表演，并在首都大学（Metropolitan University）和日本文化中心（Japan Cultural Centre）举办研讨会。这些活动让她得以与捷克观众分享自己对音乐的热情，促进文化交流。在我们的访谈中，她揭示了无声之美，并分享了她将不同文化背景的人们联系在一起的经验。
许多人认为 "传统日本音乐 "就是电影中的优雅音乐或茶道伴奏。那么，"日本传统音乐 "究竟包括哪些内容，如今在日本又是如何看待它的呢？
日本传统音乐包括古筝和三味线等乐器，以及尺八、国乐、俳句、能乐、伽倻琴、笛子、长笛子、吟游诗人、柿瓦津诗人和清本诗人等音乐风格。这些风格是日本特有的，主要是在 20 世纪上半叶发展起来的。在日本，这些音乐形式被视为文化遗产的重要组成部分，必须加以保护并传承给子孙后代。
您演奏的三味线和古筝等乐器，欧洲观众可能并不熟悉。能详细介绍一下吗？
古筝的琴身由泡桐木制成，有 13 根弦，用象牙指甲或手指弹奏，能发出柔和的音调。三味线由黑檀木制成，外覆兽皮，有三根丝弦，用一个大的象牙挑子弹奏。这两种乐器都以音色细腻著称，传统上用于个人欣赏或与家人或朋友聚会。
您认为欧洲音乐和日本音乐的基本特征是什么？欧洲听众应如何理解日本音乐？
与和弦相比，日本音乐更注重被称为 "fushi "的单音，被称为 "ma "的音符之间的停顿也很重要。欧洲听众应欣赏这些独特之处，并以开放的态度和意愿去了解这种不同的音乐形式。
您带着自己的音乐周游世界。与亚洲听众相比，国际听众对您的音乐有什么不同的反应和看法？
亚洲以外的人通常认为日本音乐是神秘的、冥想的，这给许多人带来了一种与自然和精神的联系。看到许多人被怀旧或冥想的乐器声所打动，我深受感动。我感到惊讶的是，听众即使不懂语言，也能感受到音乐的细微差别，这证明了音乐将人们联系在一起的普遍能力。
您试图通过音乐传达的主要情感和形象是什么？
我希望我的音乐能唤起人们内心深处的情感，如悲伤、喜悦和爱。我演奏这些乐器是为了表达安静的美和内省的体验，从而在情感上影响听众。
您从小就开始演奏音乐，并向大师们学习。最初是什么吸引您走上音乐之路的？
从小，我就迷恋用手指触摸丝弦时带来的平静和充实感。我着迷于错综复杂的适当创作 "钏" 不完整的音调。我对音乐一直怀有深厚的感情，60 多年来一直从事演奏和教学工作。日本传统音乐就是我的生命。
您领导着日本传统音乐领域的教育活动。是否有可能在日本以外的地方教授这一根深蒂固的传统，西方学生是否对此感兴趣？
是的，在日本以外教授日本传统音乐非常重要。我曾教过来自不同国家的学生，看到他们中许多人不分文化差异，都能深刻理解和欣赏这种音乐，我感到非常鼓舞。西方学生对日本文化的兴趣很大，部分原因是动漫的流行，这让我很高兴，因为教育是保护和分享我们丰富的文化传统的关键。
音乐对日本和欧洲之间的文化交流有何影响？
音乐是一种可以跨越语言和地理障碍的强大工具。日本音乐为欧洲带来了深厚的文化表现形式，丰富了艺术体验，促进了国家间的相互理解。
有什么特别的故事或歌曲想与国际听众分享吗？
我很高兴向大家介绍这首歌 "新目道场"该剧根据日本传说改编，讲述了少女清姬与僧侣安琴之间的热恋故事。这个故事蕴含着深厚的情感，具有普遍性，全世界都能理解。
您想向第一次接触您的音乐的布拉格听众传达什么信息？
我鼓励听众专注于旋律的微妙和音乐带来的情感深度。在传统的日本音乐中，每一个音符和音符之间的停顿都是有意义的，都能唤起强烈的情感反应。乐器不仅为歌唱伴奏，还交织在一起，成为一种对话。
您最近在布拉格举办了一场名为 "无声的激情浪潮 "的音乐会。这场音乐会对您个人意味着什么，您想向捷克观众传达什么？
音乐会 "无声的波涛，无法言说的激情" 对我来说是一次非常特别的经历。今年是音乐会举办的第二年，我非常感谢能有机会再次在这里演出。我希望捷克观众能够逐渐爱上并更深入地了解日本的音乐世界。
你们在布拉格演出期间与其他艺术家的合作如何？
与其他艺术家的合作自然而丰富。音乐会的筹备工作一丝不苟，注重音乐与舞蹈的完美结合，这是日本表演的传统部分。
您能告诉我们更多关于您下一次布拉格音乐会的信息吗？什么时候举行，观众可以期待什么？
我们计划于 2026 年 6 月在布拉格举办下一次音乐会，届时我们将庆祝京都和布拉格合作 30 周年。我们计划举办一场精彩的活动，其中不仅包括音乐和舞蹈，还可能包括日本传统和服和能剧。我们希望这次活动能给观众带来丰富的体验，让他们感受到日本文化的美学、精神和迷人的故事。
您喜欢布拉格吗？是什么吸引您来到这座城市？
我觉得布拉格是一座充满历史和文化气息的城市，非常鼓舞人心。几百年前建造的古老石厅的音响效果令人惊叹，与我们传统乐器的音色相得益彰。布拉格也是我的女友（我与她相识 20 多年，她也是日本古典艺术协会（ACJA）的成员）生活的地方、 马尔凯塔-莱特-藤田 您的学校 wabunka.cz.我支持她的努力，希望她能为这座充满亲切氛围的城市的人们带来亲切柔和的古筝声。
音乐当然占据了你的大部分时间，但生活中还有什么能给你带来快乐？
除了音乐，我还非常喜欢烹饪，尤其是准备无添加剂和无麸质的早餐。这是我放松的一种方式，也是每天的小仪式，给我带来能量。我很感激我所拥有的生活，我喜欢用健康美味的食物开始每一天，这给我带来了更多的快乐。感谢您的关注，我期待有更多机会与您分享日本传统音乐的魅力。
gnews.cz - RoZ
照片--2025 年 4 月 6 日，今天在新市政厅举行的 "无声的激情浪潮 "音乐会（Fineart 摄影 / Petr Borovička）
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
German